× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помолчала немного, но всё же взяла трубку.

— Алло.

Сян Юэминь прикинула: у Чэн Чжаня сейчас, наверное, обед.

— Уже скоро начнёшь? — спросил он, и голос его прозвучал немного хрипло.

— Почти, — ответила она. — Что случилось?

Чэн Чжань на мгновение замолчал, потом тихо спросил:

— Ты так и не пошла в ту лётную школу?

— Не пошла.

Она добавила:

— Слишком далеко.

Действительно, место находилось в пригороде и было не близко. Но главное — Сян Юэминь чувствовала, что одной ей будет неловко. Она ведь ничего не умеет и стесняется просить кого-то учить её.

Она никогда не была быстрой в обучении. Когда незнакомый человек пытается объяснить тебе что-то новое, легко показаться глупой — этого она боялась больше всего.

Чэн Чжань тихо усмехнулся и спокойно сказал:

— Ладно, понял.

— Понял что? — пробормотала Сян Юэминь, не понимая, к чему он клонит.

— Когда вернусь, схожу с тобой.

— Я не об этом.

Чэн Чжань проигнорировал её слова и перевёл тему:

— Нервничаешь?

— Нормально.

Он сидел за письменным столом, ослабил воротник и сделал глоток воды, чтобы прочистить горло.

— Правда?

— Ага.

Сян Юэминь прямо спросила:

— Зачем ты мне звонишь?

Чэн Чжань помолчал немного, потом серьёзно спросил:

— Не очевидно?

Она промолчала.

— Просто поболтать, — спокойно ответил он.

Сян Юэминь онемела. Ей даже захотелось положить трубку.

— У меня нет времени на болтовню.

Чэн Чжань тихо рассмеялся:

— Завтра выходишь на съёмки. Будь осторожна — там, наверное, будет много прессы.

Он сделал паузу и добавил:

— И держись подальше от Сун Юя.

Сян Юэминь едва не рассмеялась.

— Мистер Чэн, вы что, решили мной управлять? — сказала она. — Сун Юй — главный герой, у нас с ним столько совместных сцен, что и на двух руках не сосчитать. Как, по-вашему, мне держаться от него подальше?

Чэн Чжань помолчал, потом сквозь зубы процедил:

— Вне съёмок держись от него подальше.

Сян Юэминь фыркнула и вызывающе возразила:

— А почему я должна вас слушать?

Чэн Чжань обдумал свои слова, но в итоге просто сказал:

— Я твой босс.

— Ага, — спокойно спросила Сян Юэминь. — Босс может контролировать личную жизнь сотрудника?

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь холодно фыркнула:

— Всё, кладу трубку.

После разговора она долго злилась. Будь Чэн Чжань выбрал другие слова, она, возможно, и не разозлилась бы так сильно. Она ведь чувствовала перемены в нём, смутно угадывала его намерения… но всё это было слишком неясным.

Внутренне она ругала Чэн Чжаня во всех мыслимых выражениях, и к моменту своего выхода на сцену думала только о его наглости — отчего тревога полностью исчезла.

В этот раз Сян Юэминь выступила как обычно: без особых ошибок, но и без ярких успехов.

***

Когда всё закончилось, Сян Юэминь и Си Си направились к выходу. Едва они дошли до дверей холла, как неожиданно зазвонил телефон — звонила тётя Сюй.

— Алло.

Сян Юэминь удивилась:

— Тётя Сюй, вы мне звоните? Что-то случилось?

— Сяо Юэ, где ты сейчас? Соревнование уже закончилось?

— Да, закончилось.

Сян Юэминь огляделась вокруг:

— Вы приехали на площадку?

— Нет-нет, я снаружи.

Тётя Сюй продолжила:

— Молодой господин велел передать тебе кое-что.

Сян Юэминь слегка опешила и тихо сказала:

— Тётя Сюй, мы с Чэн Чжанем расстались.

Тётя Сюй сделала вид, что не расслышала:

— А? Сяо Юэ, ты меня слышишь? Я у парковки у входа. Сейчас пришлю тебе номер машины.

Сян Юэминь не успела повторить отказ — тётя Сюй уже положила трубку.

Оставалось только одно: нельзя же было оставить её разочарованной.

— Си Си, пошли к тёте Сюй.

— Хорошо.

Они подошли, и тётя Сюй вышла из машины, внимательно осмотрела Сян Юэминь и сказала:

— Похудела.

— Нет.

Сян Юэминь улыбнулась и обняла её:

— Тётя Сюй, давно не виделись.

Тётя Сюй посмотрела на неё с грустью:

— Ты ушла из дома, и теперь там так пусто… Ни души, ни тепла.

Сян Юэминь промолчала.

Тётя Сюй не стала настаивать и протянула ей сумку и чемоданчик:

— Это суп, который я сварила. Выпей вечером.

Сян Юэминь посмотрела на неё.

— Молодой господин велел приготовить, — пояснила тётя Сюй и вздохнула. — Не знаю, из-за чего вы поссорились, но не стоит из-за этого мучить себя.

Сян Юэминь тихо кивнула:

— Я знаю.

Тётя Сюй погладила её по голове:

— Это тоже молодой господин велел передать. Ты должна принять.

— Тётя Сюй, сейчас у нас такие отношения…

— Если не возьмёшь, мне не перед чем будет отчитываться, — серьёзно сказала тётя Сюй. — Наша Сяо Юэ не станет же ставить меня в неловкое положение?

Сян Юэминь запнулась. Выхода не было. Пришлось принять подарки.

В машине Си Си обернулась к ней:

— Сестра, а что тётя Сюй тебе передала?

Сян Юэминь покачала головой:

— Не знаю.

— Поехали домой, — тихо сказала она, держа термос от тёти Сюй. — Я устала.

— Хорошо.

Дома Сян Юэминь занесла вещи внутрь. Тётя Сюй приготовила суп, гарнир и даже горячий рис.

После каждого танца Сян Юэминь обычно восполняла энергию и позволяла себе плотно поесть. Но в последнее время еда вне дома ей не нравилась, и эта привычка исчезла.

Знакомый аромат разбудил аппетит — она действительно проголодалась.

Выпив немного супа, она открыла чемоданчик. Внутри, кроме одежды и сумочки, лежали предметы, которые она обычно брала на съёмки.

Сян Юэминь замерла, но не успела как следует всё рассмотреть — снова зазвонил телефон Чэн Чжаня.

Она подумала немного и всё же ответила.

Оба молчали.

Наконец Чэн Чжань спросил:

— Дома?

— Да.

Сян Юэминь посмотрела на вещи перед собой и тихо спросила:

— Что всё это значит? Зачем ты велел тёте Сюй прислать мне это?

Чэн Чжань немного помолчал и спокойно ответил:

— Подходит тебе.

Сян Юэминь запнулась, глубоко вдохнула и сказала:

— Чэн Чжань, ты ведь понимаешь, что я не об этом.

Она устало добавила:

— Мы расстались. Мне не нужны твои подарки.

— А когда я соглашался?

— …?

Сян Юэминь растерялась, почти подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

Она повысила голос:

— Когда ты не соглашался?

— Правда? — переспросил он. — Ты же знаешь, мы тогда почти не спали.

Сян Юэминь восхитилась его наглостью и, подумав, смогла выдавить лишь:

— Твои сотрудники знают, что ты такой нахал?

— Разве ты не моя сотрудница?

Сян Юэминь снова запнулась.

— Конечно, ты для меня не просто сотрудница.

Честно говоря, Сян Юэминь не ожидала, что Чэн Чжань окажется таким нахалом.

По её представлениям, он всегда был упрямым, гордым мужчиной, никогда не признававшим поражения. Но сейчас она даже засомневалась: не подменили ли его?

Сян Юэминь долго молчала, не зная, что сказать. Она обдумала слова, глубоко вздохнула и сказала:

— Чэн Чжань, я не шучу.

Чэн Чжань помолчал немного и напомнил:

— И я не шучу.

Он крутил в руках ручку и тихо добавил:

— Разговор о расставании отложим до моего возвращения.

— Думаю, нам не о чем говорить, — без колебаний ответила Сян Юэминь. — В тот день всё было сказано чётко.

— Нет.

Чэн Чжань не признавал этого:

— Поздно уже. Поела — иди спать.

— Чэн Чжань, перестань увиливать.

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Сейчас у меня много дел.

Потерев переносицу, он добавил хриплым, низким голосом:

— Поговорим, когда вернусь.

Сян Юэминь стиснула зубы и упрямо заявила:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Прямо сказала:

— Разошлись — и живём отдельно. Разве это не лучше?

Они зашли в тупик.

Вдруг Чэн Чжань закашлялся, отвернулся и прикрыл ладонью телефон.

Сян Юэминь нахмурилась, чуть не вырвалось слово заботы — но она сдержалась.

— Всё, кладу трубку.

— Спи спокойно, — сказал он.

Сян Юэминь не ответила и сразу отключилась.

Она сидела, поджав ноги, довольно долго, а потом медленно вернулась к столу, доела всё, что приготовила тётя Сюй, умылась и легла спать.

Заодно удалила все старые фотографии.

Этот мерзавец не заслуживает!

Чэн Чжань не знал, что его звонок дал обратный эффект. Наоборот, он даже почувствовал лёгкое самодовольство.

Когда позвонил Чэнь Лунань, он действительно был занят.

— Ну как?

Чэн Чжань нахмурился:

— После свадьбы ты стал сплетником. Не замечаешь?

— … Это жена велела спросить. Думаешь, нас правда волнует твоя личная жизнь?

Чэн Чжань помолчал, потом лениво ответил:

— Неплохо.

— Правда? — Чэнь Лунань приподнял бровь, слегка удивлённый.

— Конечно.

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Чэнь Лунань фыркнул:

— Я, по крайней мере, женат. А у тебя даже девушки нет.

— …

— Сян Юэминь, похоже, не из тех, кто легко смягчается.

— Это твоё заблуждение.

— Правда? — Чэн Чжань слегка задумался. — Что ты ей сказал? Есть прогресс?

Он помолчал несколько секунд, не удержался и с самодовольством пересказал их разговор.

Выслушав, Чэнь Лунань долго молчал, а потом сказал лишь:

— Береги здоровье. Пока.

— …?

Чэн Чжань посмотрел на отключённый экран и на несколько секунд растерялся.

Почему «береги здоровье»?!

Он задумался, взглянул на время в Китае и прикинул, что Сян Юэминь уже, наверное, поела и спит.

Взяв телефон, он вышел и отправил ей сообщение в WeChat.

Сообщение ушло — и тут же появился красный восклицательный знак.

«Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

?

Чэн Чжань уставился на этот огромный вопросительный знак и растерялся. Ничего не понимал.

***

На следующее утро Сян Юэминь встала рано.

Режиссёр Ю Чжоу, хоть и не был знаменитостью, снимал свой первый полнометражный фильм. Однако его студия уже собрала преданных поклонников коротких видео и фотографий.

Этот фильм не предназначался для эфира на телеканалах — скорее всего, он выйдет только в интернете.

Но Сян Юэминь понравился сценарий и характер главной героини — её упрямая, но трогательная влюблённость. Вся история была написана в лёгком, ностальгическом стиле, пробуждающем воспоминания о школьных годах.

На утренней церемонии запуска проекта собралось немало журналистов.

Главные роли исполняли Сун Юй и Сян Юэминь. После стандартной части церемонии пресса начала проявлять интерес к их совместной работе.

В конце концов, между ними уже ходили слухи, и журналистам было любопытно, почему они не избегают друг друга, а наоборот — снимаются вместе.

Сян Юэминь, выслушав вопрос, пожала плечами и улыбнулась:

— Это лучше спросить у режиссёра.

Ю Чжоу, стоявший рядом, мягко улыбнулся:

— Сун Юй идеально подходит под образ героя. А Сян Юэминь вас удивит.

Журналист продолжил:

— Говорят, в фильме девушка сама заигрывает с парнем. Сян Юэминь, ты в жизни умеешь первой проявлять инициативу?

Сян Юэминь слегка улыбнулась:

— Нет. Поэтому и решила попробовать в кино.

Сун Юй вмешался с улыбкой:

— Сян Юэминь и не нужно за кем-то бегать.

Сян Юэминь бросила на него выразительный взгляд.

Журналисты лихорадочно щёлкали фотоаппаратами, чувствуя, что сегодня им повезло.

Один из них, улыбаясь, спросил:

— Кстати, интересно: кого из вас двоих легче завоевать — Сун Юя или Сян Юэминь?

Сун Юй рассмеялся и начал рекламировать фильм:

— Посмотрите фильм — и сами увидите, насколько я легко поддаюсь.

http://bllate.org/book/6459/616457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода