× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где мой телефон?

Си Си протянула ей его:

— Что случилось?

Сян Юэминь подумала, что та, скорее всего, не видела Чэн Чжаня, и покачала головой:

— Ничего, просто отправлю сообщение.

— А.

Сян Юэминь опустила голову и направилась к своей гримёрке, набирая сообщение мужчине, всё ещё сидевшему в зале.

Остальным участникам запрещалось брать с собой телефоны, но тем, кто входил через служебный проход, разрешалось свободно носить и телефоны, и фотоаппараты.

Сян Юэминь: [Почему ты здесь?]

Чэн Чжань: [Свободен.]

Сян Юэминь: [И всё?]

Чэн Чжань: [Да.]

Сян Юэминь запнулась.

Она бросила взгляд на экран и задумалась, что бы ещё написать. Не успела придумать — как раздался звонок от Чэн Чжаня.

— Алло.

Сян Юэминь открыла дверь гримёрки, вошла внутрь и тут же сняла микрофон. Прикрывая рукой телефон, она проскользнула в гардеробную.

— Ты же был на месте, — тихо спросила она, — зачем звонишь?

Чэн Чжань спокойно ответил:

— Уже вышел.

— А? — Сян Юэминь удивилась. — Почему?

— Я пришёл посмотреть твоё выступление, — неторопливо произнёс он. — Раз выступление закончилось, зачем мне оставаться на месте?

И, словно боясь показаться слишком добрым, добавил:

— Не так уж я и свободен.

Сян Юэминь замолчала. Хотелось ответить колкостью, но эти слова почему-то её польстили.

Чэн Чжань редко говорил сладкие слова, но иногда его прямые, сухие фразы заставляли Сян Юэминь чувствовать себя по-настоящему счастливой.

Ей нравилась именно эта его непринуждённость — отсутствие всякой наигранности.

Она нашла в гардеробной маленький стул, села и прислонилась спиной к стене, позволяя себе немного расслабиться.

Сян Юэминь прикусила губу, стараясь скрыть улыбку, и тихо пробормотала:

— Неужели нельзя говорить нормально?

— А? — Чэн Чжань приподнял бровь.

— Ничего, — отмахнулась она. — Просто… Ты сейчас уезжаешь?

И, не дожидаясь ответа, добавила:

— Мне позже идти в бар — Яньянь пригласила.

Чэн Чжань лёгкой усмешкой ответил:

— Мне нельзя?

— …Наверное, можно. Ты же так дружишь с господином Чэнем.

Говоря это, Сян Юэминь совершенно не задумалась о странности: почему появление Чэн Чжаня на съёмках «Танцевальной жизни» не вызвало ни малейшего удивления у Янь Цюйчжи и Чэнь Лунаня.

Чэн Чжань сразу всё понял: она не хочет идти с ним.

— Хорошо, — коротко сказал он. — Позвони, когда закончишь.

Сян Юэминь подняла глаза к потолку и тихо ответила:

— Ладно.

***

После окончания съёмок все разошлись.

Сян Юэминь вышла одновременно с Юй Шаньшань.

На ней всё ещё было красное платье из выступления, но теперь поверх него была накинута лёгкая накидка, прикрывающая открытые участки кожи.

Сян Юэминь шла, опустив голову и глядя в телефон, рядом с Юй Шаньшань.

Внезапно та остановилась и сказала:

— Иди первой.

Сян Юэминь подняла на неё глаза, затем посмотрела на дверь и растерялась.

— Мы же вдвоём спокойно пройдём.

— Да. Ты первой.

Сян Юэминь молча приподняла бровь:

— С тобой всё в порядке?

Юй Шаньшань отступила на шаг назад и не ответила.

Сян Юэминь посчитала это странным, но не стала углубляться.

Выйдя за дверь, она обернулась: Юй Шаньшань следовала за ней, держась на некотором расстоянии.

Сян Юэминь скривила губы и повернулась к Си Си:

— Я так страшна?

— Нет, — Си Си покачала головой. — Ты очень красива.

— …Я имею в виду — страшна для Юй Шаньшань?

Си Си на мгновение растерялась, потом тоже пожала плечами:

— Не знаю.

Она тихо добавила:

— Раньше она всегда смотрела на тебя свысока, а сегодня ведёт себя так странно.

Сян Юэминь кивнула.

Она тоже считала поведение Юй Шаньшань крайне необычным. Из-за дружбы Юй Шаньшань с Сун Фэй с самой первой съёмки та проявляла к Сян Юэминь недоброжелательность и неприязнь, не говоря уже об уважении.

А сейчас вела себя так, будто перед старшей коллегой в индустрии.

Сян Юэминь попыталась понять причину, но так и не нашла ответа.

Помолчав немного, она тихо спросила:

— Неужели у неё есть какие-то связи с Яньянь или господином Чэнем?

— А? — Си Си удивилась. — Никогда об этом не слышала.

— Ладно, — Сян Юэминь кивнула. — Потом спрошу у Яньянь.

— Может, она просто узнала, что вы с Яньянь и господином Чэнем друзья, и теперь боится вас обидеть?

— …Возможно.

Но она всё же чувствовала, что Юй Шаньшань — не из тех, кто боится кого-то обидеть.

Сян Юэминь перестала думать об этом, ответила Янь Цюйчжи и направилась к парковке.

Янь Цюйчжи и Чэнь Лунань уехали заранее и уже ждали в баре. За Сян Юэминь должна была приехать машина.

По номеру, указанному Янь Цюйчжи, Сян Юэминь увидела недалеко чёрный лимузин.

Подойдя ближе, она обернулась к Си Си:

— Пусть водитель сначала отвезёт тебя домой. Я поеду в бар.

— Может, мне с тобой? — с надеждой спросила Си Си.

Сян Юэминь рассмеялась:

— Нет-нет, со мной всё будет в порядке.

— Кто тебя везёт? Водитель Яньянь?

— Наверное.

Си Си кивнула:

— Тогда я гляну, надёжный ли он, добрый ли на вид, и уйду.

— Хорошо.

Пока они говорили, уже подошли к машине.

Сян Юэминь постучала в окно, наклонилась и улыбнулась:

— Здравствуйте, я…

Остальное она проглотила, увидев за рулём мужчину.

Си Си сразу же воскликнула:

— Добрый вечер, мистер Чэн! Мою сестру я вам доверяю, я домой!

И, радостно закричав:

— Сестрёнка, хорошо отдыхай! Завтра отдыхай как следует!

— умчалась прочь.

Сян Юэминь молча проводила её взглядом, затем открыла дверь пассажира, села и повернулась к мужчине в чёрной рубашке:

— Почему именно ты меня везёшь?

Чэн Чжань поднял глаза:

— Не хочешь, чтобы я вёз?

— …Нет. Просто… Как Яньянь тебя уговорила?

— Я как раз свободен, — ответил он, опуская глаза. — Янь Цюйчжи попросила быть водителем.

— И ты согласился?

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Под его пристальным взглядом Сян Юэминь прикусила губу и тихо проворчала:

— Ты такой послушный.

Чэн Чжань ничего не ответил.

Ночь была прекрасна.

Сян Юэминь смотрела в окно, опустила стекло и позволила прохладному ветру ворваться внутрь — было приятно и свободно.

Она взглянула на время и тихо спросила:

— Сколько ехать?

— Полчаса с небольшим.

От ветра Сян Юэминь стало клонить в сон. Она зевнула:

— Тогда я немного посплю. Разбудишь, когда приедем?

— Хорошо.

Чэн Чжань помолчал и тихо спросил:

— Может, ляжешь на заднее сиденье?

— Нет, я просто откину спинку.

— На заднем сиденье есть пиджак.

— Ага.

Сян Юэминь не церемонилась: сказала «спать» — и сразу заснула.

Она приоткрыла окно, откинула спинку сиденья и накрылась пиджаком Чэн Чжаня, не чувствуя жары.

Последние дни, тренируясь в танцах, она почти не спала.

Закрыв глаза, она ощутила знакомый древесный аромат его одежды — и захотелось обнять, почувствовать тепло.

Сян Юэминь, вдыхая родной запах, незаметно погрузилась в сон.

Чэн Чжань посмотрел на неё, и его взгляд смягчился.

Он выключил музыку в машине, и салон стал тише.

Когда они подъехали к бару, оттуда уже доносилось оглушительное пение.

Чэн Чжань нахмурился, глядя на спящую Сян Юэминь, и закрыл окна.

***

В баре Янь Цюйчжи посмотрела на часы и подтолкнула Чэнь Лунаня:

— Уже час прошёл, почему до сих пор не приехали?

— Наверное, пробки.

— Всё-таки ночь, какие пробки?

Она тихо проворчала:

— Сяо Юэ такая красивая… Не увёз ли её Чэн Чжань домой? Это было бы слишком подло.

Чэнь Лунань поперхнулся, восхищаясь фантазией жены.

Он лёгким шлепком по голове сказал:

— Не показывай этого слишком явно. Сейчас позвоню ему.

— Ладно, — лениво отозвалась Янь Цюйчжи.

Она положила голову на стол и сказала:

— Чэн Чжань давно должен был представить нам Сяо Юэ. Не верю, что она рассердится, если он это сделает.

Чэнь Лунань промолчал.

В любовных делах никто не может вмешиваться. Только сами участники знают, как всё на самом деле.

— Алло.

Чэн Чжань вышел из машины:

— Что случилось?

— …Моя жена теперь думает, что ты увёз её подругу. Почему ещё не приехал?

Чэн Чжань оперся о машину, скрестив ноги, и небрежно ответил:

— Она спит.

— …

— Дома или в машине?

Чэн Чжаню даже не хотелось отвечать на такой вопрос. Холодно он сказал:

— Как думаешь?

Чэнь Лунань тихо рассмеялся:

— Ладно, тогда сами повеселимся.

— Хорошо.

Только он положил трубку, как дверь со стороны пассажира открылась.

Чэн Чжань поднял на неё глаза:

— Проснулась?

— Ага.

Сян Юэминь моргнула, приходя в себя:

— Почему не разбудил?

Чэн Чжань засунул руки в карманы и пошёл вперёд:

— Ничего срочного.

Они вошли в бар один за другим. Здесь не боялись папарацци — это был бар друзей Чэн Чжаня, с отличной охраной и высокой степенью приватности.

Чэн Чжань провёл Сян Юэминь наверх, в VIP-зал.

У двери Сян Юэминь остановилась и повернулась к нему:

— Ты зайди первым.

— Почему?

Сян Юэминь прикусила губу и тихо объяснила:

— Если зайдём вместе, будет выглядеть слишком близко.

Чэн Чжань пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена?

Она кивнула.

Он лёгкой усмешкой открыл дверь и вошёл.

Сян Юэминь проводила его взглядом и виновато потрогала нос.

Неужели она поступила неправильно?

Она опустила глаза, постояла немного и вошла вслед за ним.

Едва она переступила порог, Янь Цюйчжи радостно потянула её к себе:

— Голодна?

— Чуть-чуть.

— Закажи что хочешь, всё достанут.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Что посоветуешь?

— В баре? — удивилась Янь Цюйчжи.

— Ага.

Янь Цюйчжи хитро посмотрела на Чэн Чжаня:

— Мистер Чэн, посоветуйте что-нибудь особенное в вашем баре.

Чэн Чжань недовольно сел рядом с Чэнь Лунанем.

Он поднял глаза и сухо сказал:

— Никакой особенной еды нет.

Едва он договорил, как за дверью раздался чужой голос.

Цзян Чэнь распахнул дверь и громко заявил:

— Как это нет особенной еды? Чэн Чжань, ты что, не уважаешь мой бар?

Он повернулся к Сян Юэминь:

— Здравствуйте, Цзян Чэнь.

— Мистер Цзян.

Сян Юэминь встала и пожала ему руку.

Чэн Чжань бросил взгляд на их сомкнутые ладони и презрительно фыркнул.

Цзян Чэнь многозначительно улыбнулся и с необычайной теплотой спросил:

— Что любите, госпожа Сян?

Сян Юэминь помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Всё подойдёт.

— Шашлык или фондю?

— А? — Сян Юэминь удивилась. — Здесь можно фондю?

Цзян Чэнь махнул рукой:

— Если госпожа Сян захочет, не только фондю — даже целого барашка на вертеле привезут.

Сян Юэминь была ошеломлена и, моргнув, сказала:

— Тогда давайте целого барашка.

Цзян Чэнь опешил.

Он просто немного приукрасил.

Янь Цюйчжи, увидев его выражение лица, прыснула:

— Быстрее, Цзян Чэнь, отправляй целого барашка!

Чэн Чжань спокойно добавил:

— Мистер Цзян, за два часа успеете доставить?

Цзян Чэнь посмотрел на Сян Юэминь и не выдержал:

— Госпожа Сян так красива, почему вы, как и Янь Цюйчжи, любите ставить в неловкое положение?

Янь Цюйчжи приподняла бровь, обняла Сян Юэминь за плечи и сказала:

— Это называется «подобные собираются вместе». Понимаешь?

И, указав на троих мужчин, добавила:

— Как вы, например.

Чэнь Лунань тут же отмежевался от Цзян Чэня:

— Я не такой, я с ними не в одной компании.

http://bllate.org/book/6459/616444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода