× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно бренд «Синьчунь» официально объявил, что Сян Юэминь стала его новым лицом. Некоторое время об этом много говорили.

Однако, учитывая, что ранее «Синьчунь» уже ставила лайк под постом Сян Юэминь, новость не вызвала особого удивления.

У Сян Юэминь было немного поклонников, и после объявления о сотрудничестве с брендом их способность продвигать товары оказалась невысокой.

Сама «Синьчунь» ничего не сказала, но Сян Юэминь всё равно чувствовала неловкость.

Вот она — неприятная сторона непопулярности.

Иногда получаешь хорошие возможности, а боишься всё испортить.

Как раз рядом открывался новый магазин бренда, и Сян Юэминь, будучи его официальным представителем, естественно, должна была присутствовать.

Это было решено заранее; сейчас ей просто сообщили окончательный план мероприятия.

Сян Юэминь согласилась со всем, что ей перечислили, и после звонка получила письмо на почту.

— Сестрёнка, что случилось?

Сян Юэминь ответила:

— «Синьчунь» сказала, что вчерашний танец набрал высокую популярность, поэтому завтра на коммерческом выступлении добавили ещё одно мероприятие.

— А? Какое?

Сян Юэминь пожала плечами и с досадой произнесла:

— Хотят, чтобы я прямо на месте станцевала.

— …

Танцевать, конечно, можно. Но… как бы это сказать… Сян Юэминь чувствовала себя немного неловко.

Тем не менее, она всегда с уважением относилась к пожеланиям бренда. Если можно было согласиться — она никогда не отказывала.

Она просмотрела расписание мероприятия — серьёзных проблем не было.

Закончив читать, Сян Юэминь заметила пропущенный звонок от Чэн Чжаня.

Она приподняла бровь, помедлила несколько секунд и всё же перезвонила ему.

— Алло.

Сян Юэминь игриво фыркнула:

— Зачем ты мне звонил, мистер Чэн?

Чэн Чжань:

— …Говори нормально.

— Ладно, — надула губы Сян Юэминь. — Я ведь и так нормально говорю.

Чэн Чжань вздохнул, помассировал переносицу и спросил:

— Что хочешь поесть вечером?

— А?

Чэн Чжань помолчал, затем тихо сказал:

— Вечером свожу тебя поужинать. Пойдёшь?

Сян Юэминь замолчала на несколько секунд и тихо спросила:

— Куда?

— Куда захочешь.

— Мне всё равно, — Сян Юэминь прикусила губу. — Главное, чтобы там не было много людей.

Чэн Чжань:

— Хорошо, я всё организую.

Сян Юэминь взглянула на часы:

— Уже пять. Во сколько ты заканчиваешь работу?

— В шесть заберу тебя домой. Отдохни немного.

— Ладно.


Когда Чэн Чжань открыл дверь, он как раз увидел, как Сян Юэминь спускалась по лестнице.

Он поднял глаза и нахмурился, глядя на её наряд.

— Ты в этом…

— Не нравится? — Сян Юэминь повернулась перед ним. — Си Си сказала, тебе понравится.

Дома она успела принять душ и переодеться в наряд, напоминающий тот, в котором ходила на прослушивание: светлая рубашка с воротником-стойкой и клетчатая плиссированная юбка. На ногах были носки в тон, подчёркивающие стройность ног.

Волосы она заплела в две низкие косички.

Чэн Чжань:

— …

Он некоторое время смотрел на неё, потом притянул к себе и спокойно сказал:

— В таком виде ты заставляешь меня чувствовать, будто я соблазнил несовершеннолетнюю.

Сян Юэминь посмотрела на него и, моргнув, игриво спросила:

— А разве ты этого не сделал, братик?

Под взглядом Чэн Чжаня Сян Юэминь прищурилась и томно спросила:

— Братик, разве я не несовершеннолетняя?

Чэн Чжань:

— …

Он долго и многозначительно смотрел на неё, рука легла ей на талию и слегка сжала.

— Ты намекаешь.

— …

Сян Юэминь запнулась, восхищённая его воображением.

Она оттолкнула мужчину, встала с его колен и отвела взгляд:

— Ты слишком много думаешь.

Она не признавалась:

— Я ничего такого не имела в виду.

Чэн Чжань бросил на неё короткий взгляд.

Сян Юэминь посмотрела на часы и резко сменила тему:

— Я проголодалась.

Летом стало гораздо приятнее гулять вечером.

Солнце ещё не полностью скрылось за горизонтом, и Сян Юэминь, глядя в окно, видела, как лучи прячутся за облаками.

Небо на закате было потрясающе красиво — розовым, будто отфильтрованным, ярким и завораживающим.

Её глаза загорелись, и она обернулась, заметив, что многие прохожие фотографируют этот момент.

Сян Юэминь повернулась к мужчине рядом:

— Разве сегодняшнее небо не прекрасно?

Чэн Чжань поднял глаза и сдержанно ответил:

— Да.

Сян Юэминь:

— …

Она почувствовала его холодность и слегка раздосадованно сказала:

— Какой же ты бесчувственный. Я так давно не видела розового неба.

— …

— Тебе нравится розовый?

Сян Юэминь не успела ответить, как Чэн Чжань продолжил:

— А мне казалось, ты любишь зелёный.

Сян Юэминь посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Она действительно любила зелёный — этот свежий, полный жизни цвет давал ей ощущение надежды каждый день.

Чэн Чжань:

— Ты недавно об этом говорила.

— А? — Сян Юэминь попыталась вспомнить и удивилась: — Правда?

Она этого не помнила.

Чэн Чжань больше не стал развивать тему, и Сян Юэминь тоже не стала допытываться.

Она достала телефон, опустила окно и, пользуясь красным светом, сделала несколько снимков закатного неба.

Просматривая фотографии, она с восторгом вздохнула:

— Сегодняшний выход из дома того стоил.

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь уперлась подбородком в ладонь и не могла оторвать взгляда от окна.

Она пробормотала себе под нос:

— Наверное, на таком фоне тоже хорошо получится сфотографироваться.

Повернувшись к Чэн Чжаню, она спросила:

— Чэн Чжань, ты хорошо фотографируешь?

— Зачем?

Сян Юэминь прищурилась и без стеснения заявила:

— Хочу сделать пару фото для Вэйбо.

Чэн Чжань кивнул:

— Когда приедем, сделаю.

— Но к тому времени солнце уже сядет!

— Не сядет.

Сян Юэминь бросила на него взгляд:

— Так через сколько мы приедем?

Чэн Чжань прикинул:

— Минут через тридцать.

— …

Сян Юэминь посмотрела на время:

— В семь ещё не стемнеет?

Чэн Чжань взглянул на её оголённые ноги и спокойно спросил:

— Так сильно хочешь сфотографироваться?

— Конечно! — Сян Юэминь посмотрела на него и дерзко заявила: — Если бы я не хотела, разве стала бы так унижаться, прося тебя об этом?

Чэн Чжань:

— …

Он слегка усмехнулся:

— Когда это ты меня просила?

Сян Юэминь моргнула, совершенно не смутившись:

— В постели.

Чэн Чжань опешил.

Сян Юэминь наблюдала за его выражением лица и не смогла сдержать смеха.

— Мистер Чэн, что это за лицо у тебя?

Чэн Чжань не ответил.

Смеясь, Сян Юэминь перестала его поддразнивать.

Ресторан, куда повёл Чэн Чжань, находился довольно далеко — в пригороде.

Таолин.

Место, куда местные жители приезжали отдыхать и обедать. От центра города до него, при хорошей дороге, ехать чуть больше часа.

Когда они вышли из машины, розовое небо уже почти исчезло.

Сян Юэминь торопливо обратилась к Чэн Чжаню:

— Быстрее, фотографируй!

Чэн Чжань посмотрел на её нетерпеливый вид, помедлил на мгновение, но всё же достал телефон и сделал несколько снимков.

— Готово?

Чэн Чжань:

— Да.

— Красиво?

Сян Юэминь оглянулась и расстроилась:

— Фона уже нет.

Чэн Чжань убрал телефон и спокойно сказал:

— Ничего не изменилось.

— Как это «ничего»? — Сян Юэминь сердито посмотрела на него. — Разве фон розового заката можно сравнить с уже потемневшим небом?

Чэн Чжань опустил глаза на экран телефона, выбрал несколько фотографий и отправил ей, спокойно произнеся:

— Ты не изменилась.

— …

Сян Юэминь замерла на несколько секунд, прежде чем поняла смысл его слов.

Сердце её сильно забилось. Она заложила руки за спину и подошла ближе:

— Ты имеешь в виду, что на любом фоне я всё равно красивая?

Чэн Чжань:

— Разве это не правда?

Сян Юэминь:

— …

Не знаю почему, но когда такие слова произносил Чэн Чжань, Сян Юэминь чувствовала особую гордость.

Она прикусила губу и радостно призналась:

— Это правда, но ты раньше так не говорил.

Чэн Чжань убрал телефон и посмотрел на неё:

— Тебе нравится слышать такие вещи?

— …

Сян Юэминь задумалась на мгновение и ответила:

— Кто же не любит комплименты?

Чэн Чжань:

— Понятно.

Сян Юэминь подняла глаза и встретилась с его тёмными, ясными зрачками.

Увидев в них своё отражение, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Сян Юэминь моргнула и, делая вид, что всё в порядке, отвела взгляд:

— Пойдём есть.

Чэн Чжань заметил её уклончивый взгляд и слегка улыбнулся:

— Хорошо.


Ресторан был очень уютным, с отличной приватностью.

Вокруг росли густые зелёные растения, стояли ширмы. Внутри журчала вода, будто стекающая с вершины горы Таолин, и звук был невероятно приятным.

Они заняли место в дальнем углу, полностью отделённое от остальных гостей.

Когда заказ был сделан, Сян Юэминь спросила Чэн Чжаня:

— Здесь же нужно бронировать за месяц?

Она раньше слышала об этом ресторане, но так и не смогла сюда попасть.

Чэн Чжань налил ей горячей воды и объяснил:

— Владелец — старый знакомый.

Сян Юэминь:

— …

— А, ладно, — тихо сказала она.

Чэн Чжань обычно молчал за едой, и со временем Сян Юэминь тоже привыкла к такой тихой трапезе.

Они спокойно наслаждались блюдами.

Иногда Сян Юэминь бросала взгляд на мужчину напротив, её глаза блуждали, и непонятно было, о чём она думает.

Медленно отхлебнув воды, она уже собиралась что-то сказать, как зазвонил телефон Чэн Чжаня.

Он посмотрел на неё:

— Возьму звонок.

— Конечно.

Сян Юэминь не возражала, когда он разговаривал при ней. Ей нравился его голос — глубокий, магнетический, особенно когда он общался с другими людьми.

— Алло.

Чжао Минхуэй, поглаживая в руках кота, приподняла бровь:

— Уже поел?

— Ем.

Чжао Минхуэй:

— Один?

Чэн Чжань взглянул на Сян Юэминь, которая усердно ела напротив, и спокойно ответил:

— Нет.

Чжао Минхуэй нахмурилась:

— С мужчиной или женщиной?

— Как вы думаете?

Чжао Минхуэй запнулась и раздражённо сказала:

— Когда заедешь домой?

Чэн Чжань опустил глаза:

— Что случилось?

— Неужели без причины нельзя позвать сына домой? — Чжао Минхуэй сохранила достоинство всего на пару минут, после чего сорвалась: — Чэн Чжань, разве матери нужны причины, чтобы попросить тебя приехать?

Чэн Чжань:

— …

Он помолчал и спокойно сказал:

— Мам, не устраивайте мне эти свидания вслепую. Мне это не нужно.

— Почему не нужно? — разозлилась Чжао Минхуэй. — Я могу и не устраивать тебе свидания, но тогда приведи домой девушку!

Она протянула:

— Хотя… парня тоже приму.

— …

Чэн Чжань нахмурился:

— О чём вы?

— А ты думаешь, о чём? — парировала Чжао Минхуэй. — Тебе почти тридцать! Не можешь ли ты хоть раз привести кого-нибудь домой? Всё работа, работа… Ты точно такой же, как твой отец! Всю жизнь проведёшь, женатый на работе!

Чэн Чжань невинно попал под раздачу, но быстро сообразил:

— Отец опять вас рассердил?

— Нет, — ответила Чжао Минхуэй. — Вы с отцом рано или поздно меня убьёте.

Чэн Чжань потёр переносицу и спокойно сказал:

— Через несколько дней зайду, пообедаем вместе.

— Приведёшь девушку?

Чэн Чжань взглянул на Сян Юэминь и после паузы ответил:

— Посмотрим.

Чжао Минхуэй:

— Не приведёшь — сама устрою тебе свидание. Думай.

С этими словами она без церемоний бросила трубку.

Чэн Чжань давно привык к переменчивому характеру матери. Положив телефон, он сказал Сян Юэминь:

— Это мама.

— Ага, — Сян Юэминь отпила воды. — Я слышала.

Едва произнеся это, она обожгла губы горячей водой.

Чэн Чжань не заметил её реакции и просто кивнул:

— Ты сейчас занята?

— Нормально, — ответила Сян Юэминь. — Завтра выступление у «Синьчунь», послезавтра снова запись «Танцевальной жизни».

Чэн Чжань помолчал, проглотив то, что хотел сказать.

— Понял.

Сян Юэминь кивнула и больше не заговаривала.


После ужина Сян Юэминь зашла в туалет.

Выходя, она увидела Чэн Чжаня во дворе — он разговаривал по телефону. Глядя на его спину, Сян Юэминь вспомнила случайно услышанный разговор.

Она знала, что родители Чэн Чжаня постоянно пытаются устроить ему свидания.

http://bllate.org/book/6459/616440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода