× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она не ослышалась, дядя имел в виду…

Сердце её резко ёкнуло, и она поспешила отогнать эту мысль, пытаясь вырваться из его объятий.

— Не двигайся, — твёрдо произнёс Ли Яньшэнь, крепко обхватив её за поясницу.

Руань Синь тут же замерла.

Его длинные пальцы приподняли её подбородок, и тёмные глаза медленно скользнули по её испуганному личику.

Каждый мускул её тела напрягся. Она крепко стиснула нижнюю губу и опустила ресницы, боясь встретиться с ним взглядом.

Время шло, и, наконец, она не выдержала:

— Мне нужно вернуться…

Она не успела договорить последнее слово, как он внезапно поцеловал её.

Поцелуй был почти карающим — будто выкачивал из неё весь воздух из лёгких.

Она упиралась ему в плечи, но он лишь углубил поцелуй.

Его язык настойчиво вторгался в её пространство, преследуя дрожащую от страха душу.

Постепенно её напряжённое тело начало ослабевать. Тонкие запястья легли ему на плечи, и она полностью обмякла в его объятиях.

Внезапно раздался стук в дверь.

— Босс, конференц-зал готов. Когда вы…

Руань Синь резко распахнула глаза и увидела у двери иностранную женщину, которая смотрела прямо на неё.

А за её спиной стояла целая группа людей — все с одинаково ошеломлёнными лицами.

«Боже мой, что происходит?!»

«Босс целуется со своей возлюбленной в офисе?!»

«И так страстно! Это же чересчур!»

Ли Яньшэнь отправился в соседний конференц-зал на совещание, оставив Руань Синь одну в огромном кабинете.

Она сидела в кресле главы компании, положив голову на стол и лениво водя мышкой по экрану компьютера.

Боясь, что ей станет скучно, Ли Яньшэнь перед уходом велел ассистенту установить ей игру.

Она захотела поиграть в «курицу», и ей установили полную версию на ПК. Но она трижды подряд погибала сразу после приземления.

Ей это надоело, и тогда ей установили «Дурака». Однако в первой же раздаче ей досталась ужасная колода — ни двоек, ни даже королей. В итоге она получила два бомба и удвоение ставки, проиграв все свои игровые бобы.

Она швырнула мышку и встала с кресла. Босиком подошла к противоположной стене и прижала ухо к поверхности, прислушиваясь к звукам из соседнего конференц-зала.

Но звукоизоляция оказалась настолько хорошей, что она не слышала ни единого шороха.

«Ааа… Я больше не вынесу!»

В ту самую секунду, когда она уже готова была сойти с ума от скуки, она решила выйти и посмотреть, что происходит.

Босиком выйдя из кабинета, она обнаружила, что на ресепшене никого нет.

Оглядевшись и никого не увидев, она перевела взгляд на конференц-зал.

Тихо подойдя к двери, она всё равно не услышала ничего сквозь толстое полотно.

«Сколько ещё дядя будет там сидеть? Он уже почти час внутри, а я умираю от голода».

Руань Синь стояла у двери ещё минут десять, но изнутри так и не доносилось ни звука.

Не в силах больше ждать, она осторожно взялась за ручку и тихонько нажала вниз.

Ли Яньшэнь, услышав лёгкий скрип, мгновенно обернулся к двери.

В щель просунулась пухленькая мордашка.

Руань Синь быстро оглядела зал — все сотрудники внимательно смотрели на проектор с презентацией. Она облегчённо выдохнула.

Она уже собиралась войти, как вдруг её взгляд встретился с пристальным взглядом Ли Яньшэня.

От неожиданности она вздрогнула и растянула губы в виноватой улыбке, показав пальцем на диван у стены и беззвучно прошептав: «Я посижу тут, не буду мешать».

Ли Яньшэнь опустил глаза и заметил её босые ноги. Его брови слегка сошлись.

Он тут же прервал выступающего сотрудника.

Все в зале одновременно повернулись к нему и увидели Руань Синь за его спиной.

Лёгкое удивление промелькнуло на лицах — ведь это та самая девушка, которую они застали в страстных объятиях с боссом в кабинете. Что она делает здесь?

Ли Яньшэнь встал и подошёл к двери. Не давая ей сказать ни слова, он подхватил её под руки и поставил на ноги.

Затем он отнёс её к дивану и усадил, после чего развернулся, чтобы уйти.

— Куда ты? — окликнула его Руань Синь.

Ли Яньшэнь остановился и бросил через плечо:

— Подожди меня.

Когда он вышел, все присутствующие переглянулись.

После того, что они видели в кабинете, его поведение уже не вызывало такого шока, но всё равно было любопытно, зачем он прервал совещание.

Через несколько секунд Ли Яньшэнь вернулся — в руке он держал женские туфли на каблуках.

Игнорируя изумлённые взгляды, он подошёл к дивану, опустился на одно колено и, взяв её ногу, начал аккуратно надевать туфлю.

— Опять бегаешь босиком? А если заноза впьётся — что тогда? — его голос звучал слегка укоризненно.

Щёки Руань Синь залились румянцем. Она опустила глаза и тихо кивнула:

— Ладно, я поняла.

Когда он закончил, Ли Яньшэнь встал и спокойно вернулся на своё место. Его взгляд скользнул по оцепеневшим сотрудникам, и он постучал пальцами по столу.

Все мгновенно пришли в себя, опустив головы в документы.

— Продолжайте, — сказал он докладчику.

Тот тут же продолжил презентацию, и в зале снова воцарилась строгая атмосфера.

Руань Синь скучала на диване. Она завалилась на бок, положив голову на подлокотник, и уставилась на Ли Яньшэня.

Глядя на его чёткие черты лица в профиль, она невольно улыбнулась.

Ей больше всего нравилось смотреть, как он работает — такой серьёзный, сосредоточенный, совсем не похожий на того мужчину, что рядом с ней дома. От него исходила аура холодной сдержанности и строгой дисциплины.

Слушая, как сотрудники на английском произносят непонятные слова, она начала клевать носом. Веки всё чаще смыкались, и зрение становилось всё более размытым.

Спустя какое-то время она почувствовала, что её поднимают.

Сквозь сон она приоткрыла глаза. Образ перед ней постепенно стал чётким, и она разглядела его выразительные черты лица.

— Дядя… — прошептала она, обвивая руками его шею и прижимаясь щекой к его груди.

Когда Ли Яньшэнь вернулся с ней в кабинет, вокруг уже никого не было.

Он усадил её на диван и сел рядом, внимательно глядя на её сонное лицо.

— Голодна? Хочешь немного поспать или пойдём пообедаем?

— Я голодная, — потянулась она, зевнув и нечаянно хлопнув его по плечу. — Ой! Прости, дядя, я нечаянно тебя ударила!

Он ласково потрепал её по волосам, увидев, что сонливость проходит.

— Пойдём, поедим, — сказал он, поднимаясь и беря её за руку.

Ли Яньшэнь собирался отвезти её в ближайший ресторан, но она настояла на том, чтобы сходить в столовую компании — хотела почувствовать себя обычной сотрудницей.

Он не смог ей отказать и повёл её туда.

Новость о том, что сам глава корпорации пришёл в столовую, мгновенно разлетелась по офису.

Сегодня столовая была особенно оживлённой — даже те, кто обычно там не ел, пришли посмотреть.

Столовая корпорации Ли в Нью-Йорке славилась как одна из лучших в индустрии: разнообразное меню, превосходный вкус блюд, бесплатные завтраки и обеды, неограниченные фрукты и кофе.

Именно из-за этих отзывов в интернете Руань Синь и захотела сюда заглянуть.

Как только они вошли, в столовой поднялся настоящий переполох.

Глава компании с молодой возлюбленной в столовой! Это точно станет заголовком завтрашних деловых новостей.

Кто-то тут же достал телефон, чтобы сделать фото, но ассистент Ли Яньшэня быстро заметил это и строго приказал удалить снимок.

Все поспешно убрали телефоны и уткнулись в тарелки, переглядываясь краем глаза.

Руань Синь взяла Ли Яньшэня за руку и подошла к линии раздачи. Она взяла два подноса и один протянула ему.

За ними выстроилась длинная очередь сотрудников, но никто не осмеливался подойти ближе — все молча ждали, пока пара выберет еду.

Руань Синь обошла весь зал, кладя на поднос всё, что казалось вкусным.

Ли Яньшэнь шёл следом, держа уже три тарелки, доверху наполненные тем, что она выбрала. Вместе с её двумя подносами получалось слишком много.

Все взгляды следовали за ними, полные удивления и любопытства.

Сотрудники нью-йоркского офиса корпорации Ли в основном были иностранцами, китайцев было мало.

Все гадали, кто эта восточная красавица, но никто её не знал.

— Хватит, — остановил её Ли Яньшэнь. — Мы уже набрали достаточно.

Осознав, что действительно переборщила, Руань Синь выразительно высунула язык.

Она просто не могла устоять перед вкусностями и незаметно набрала слишком много.

На столе стояла гора еды, и аппетит у неё разыгрался ещё сильнее. Настроение мгновенно улучшилось.

Она наколола кусочек лосося, окунула в соевый соус с васаби и отправила в рот. Вскоре вся тарелка лосося оказалась пустой.

Ли Яньшэнь сидел рядом и положил кусочек брокколи на её тарелку. Она, не задумываясь, переложила его на другую тарелку и потянулась за бараниной.

— Съешь это, — снова положил он брокколи обратно.

Руань Синь нахмурилась. Зелёные овощи ей никогда не нравились, особенно брокколи.

— Я не могу. Здесь ещё столько всего вкусного! Надо сначала съесть самое дорогое, а то пропадёт зря.

— Значит, дорогое ты есть можешь? — с лёгкой иронией спросил он.

Руань Синь: …

План провалился. Она неохотно взяла вилку с брокколи и колебалась, стоит ли отправлять это в рот.

Но она действительно ненавидела овощи, особенно брокколи.

— Если тебе нравится, оставь себе, — сказала она, поднеся вилку к его губам.

Он не шелохнулся, лишь пристально смотрел на неё, будто готов был прихлопнуть её, если она посмеет отказаться.

Видимо, пора было применять последнее средство.

Она обняла его за руку и начала тереться щекой о его предплечье, сладким голоском умоляя:

— Дяденька, помоги мне, съешь, пожалуйста?

Место, куда она прижалась, защекотало. Он выдернул руку, но голос остался твёрдым:

— Нет. Ты вообще ни одного овоща не съела. Это обязательно нужно съесть.

Привычку выбирать еду нужно искоренять.

Руань Синь тут же надула губы.

Она не сдавалась — взяла его за рукав и начала трясти, глядя на него с мольбой:

— Ну пожалуйста, дядя! Съешь хотя бы кусочек, а?

Она была уверена: раз она просит его при всех, он не посмеет отказать.

— Нет, — отрезал он без колебаний.

Руань Синь фыркнула, швырнула вилку и нож и отвернулась, обиженно опустив голову.

Она так униженно просила, а он даже не посчитал нужным дать ей лицо.

Больше она не будет с ним обедать.

http://bllate.org/book/6457/616285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Indulging Me / Балуй меня / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода