× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Суаньсюань, голодна? — спросил он.

Руань Синь сжала губы и покачала головой, но тут же слегка кивнула, и щёки её залились неровным румянцем.

— Тогда пусть Сюйцзе принесёт тебе стакан молока?

— Нет, не хочу молока, — тут же остановила она его.

Почему он до сих пор не понимает, чего она хочет?

Неужели ей самой нужно всё раскладывать по полочкам?

— Тогда чего ты хочешь? — спросил Ли Яньшэнь, ласково щипнув её за щёчку.

Её маленькое круглое личико было пухленьким, а кожа — гладкой, словно у младенца. Так приятно было трогать её, что руки сами не отпускали.

Руань Синь перебирала пуговицу на его рубашке, катая её в ладони, и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Я же сказала… боюсь, ты не разрешишь…

Ли Яньшэнь слегка нахмурился. «Наверняка опять чего-то запретного захотела», — подумал он.

— Заказывать еду нельзя. Только то, что есть дома, — сказал он.

Глаза Руань Синь вспыхнули:

— Значит, всё, что есть дома, можно?

Ли Яньшэнь кивнул.

Она пристально уставилась на него, и её улыбка стала ещё ярче, соблазнительнее.

Потянув за пуговицу его пижамы, она прошептала:

— Тогда держи слово. Не смей передумать.

Ли Яньшэнь внимательно посмотрел на неё, в глазах мелькнуло недоверие, но он всё же кивнул.

— Хорошо, — обрадовалась она, приподняв брови.

Тогда… она официально начинает.

Белые, как лук, пальцы расстегнули пуговицу на его пижаме. Влажные, томные глаза снизу вверх скользнули по чётко очерченной линии его подбородка.

Ли Яньшэнь опустил на неё взгляд и тихо спросил хрипловатым голосом:

— Что делаешь?

Руань Синь опустила глаза. В её взгляде читались кокетство и застенчивость. Она прикусила нижнюю губу и, томно растягивая слова, прошептала:

— Ем…

— Что ешь? — приподнял бровь Ли Яньшэнь.

Её соблазнительный вид заставлял сердце замирать. Его длинные пальцы скользнули по её пояснице, медленно теребя позвонки.

Руань Синь покраснела и, протянув руку, нажала на выключатель у изголовья кровати. Пальцы с алым лаком легко коснулись кнопки.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. В такой близости они отчётливо чувствовали, как переплетаются их дыхания, и её смелость постепенно росла.

Руань Синь чуть приподняла подбородок и, едва касаясь губами его выступающего кадыка, прильнула к нему всем телом, как кошка.

Наклонившись, она приблизила губы к его уху и медленно, томно выдохнула:

— Хочу… съесть… тебя…

Горло Ли Яньшэня дернулось, дыхание стало тяжёлым.

Ухо, по которому она прошлась губами, будто обожгло — оно пылало.

— Суаньсюань… — прошептал он, и в его хриплом голосе прозвучала неуверенность.

— Мм… дядя… — тихо отозвалась она.

Ли Яньшэнь изменил позу, чуть сильнее прижав ладонь к её пояснице, мышцы предплечья напряглись.

Стиснув зубы, он хрипло произнёс:

— Нельзя.

Настроение Руань Синь, ещё мгновение назад приподнятое, рухнуло в пропасть. Она уткнулась лицом ему в грудь, обхватив тонкими руками его подтянутую талию, и упрямо пробурчала:

— Нет, хочу…

Она не верила, что после всего этого он всё ещё останется безучастным.

Ли Яньшэнь глубоко вздохнул, пытаясь подавить в себе бушующие эмоции, и терпеливо сказал:

— Будь умницей.

Она крепко обняла его и, несмотря на все его уговоры, не собиралась отпускать. Её тело, прикрытое лишь тонким платьем, всё активнее извивалось у него на коленях.

Ли Яньшэнь чувствовал, как она его заводит, и сильнее прижал ладонь к её пояснице, стараясь удержать её на месте.

Но он не смел давить слишком сильно — стоило ей только пискнуть, как он тут же ослаблял хватку, и она тут же начинала вести себя ещё дерзче, разжигая в нём пламя.

Слыша, как его дыхание становится всё тяжелее, ощущая, как его грудь вздымается всё сильнее, она тихонько улыбнулась.

Значит, он всё-таки не безразличен к ней.

В темноте, чувствуя её бесстыдные провокации, Ли Яньшэнь ощущал, как на виске пульсирует жилка, будто готовая лопнуть.

Напряжение в голове нарастало, будто струна, натянутая до предела.

В отчаянии он стиснул зубы и резко отстранил её от себя.

Руань Синь пошатнулась и чуть не ударилась головой об изголовье кровати, но Ли Яньшэнь успел подставить руку. В следующее мгновение она рухнула на матрас.

Она с трудом поднялась, подняла на него глаза и обиженно уставилась, ворча:

— Дядя…

Почему он совсем не ценит её усилий? Зачем так грубо отталкивать её? Ведь она, преодолевая стыд, сама пошла на такое!

После столь решительного отказа ей было просто неловко становиться.

Ли Яньшэнь встал с кровати и посмотрел на неё — на девушку, лежащую на постели с обиженным выражением лица. Его брови слегка сошлись, в глазах читалась досада.

Руань Синь лежала полуобнажённой — белые округлые плечи были открыты его взгляду, и это зрелище вновь разожгло в нём огонь.

Он отвёл глаза, сделал несколько глубоких вдохов и, сдерживая голос, сказал:

— Завтра рано вставать. Ложись спать. Я пойду в соседнюю комнату.

Как это — в соседнюю комнату?

Разве она так страшна? Нужно ли держаться от неё на таком расстоянии?

Увидев, что он собирается уходить, она тут же вскочила с кровати и раскинула руки, преграждая ему путь.

Откуда-то взяв смелость, она надула губы и приказала:

— Не смей уходить!

— Мне нужно кое-что доделать, — ответил он, взглянув на часы. — Скоро видеоконференция, и я буду работать допоздна. А тебе завтра рано на съёмки. Ложись спать.

Он коротко объяснил и направился к двери.

Руань Синь схватила его за запястье, и в её голосе уже не было прежней твёрдости:

— Дядя, не уходи… Побыть со мной ещё немного?

Её томный, мягкий голос прозвучал у него в ушах. Он опустил взгляд на её руку, сжимающую его запястье.

«Да что за прилипала…» — подумал он. — «Только и знает, как сердце выкручивать?»

Он осторожно освободил руку и мягко сказал:

— Суаньсюань, будь умницей. У меня работа. Ложись спать, я потом приду.

Руань Синь надула губы, кивнула и тут же подняла на него глаза:

— Ты точно потом ко мне вернёшься? И не пойдёшь спать в другую комнату?

Она взяла его руку, обвела мизинцем его мизинец, а потом прижала большие пальцы друг к другу, будто ставя печать.

— Вот и договорились! — наконец улыбнулась она. — Иди работай, дядя.

Ли Яньшэнь нежно потрепал её по волосам и развернулся, чтобы уйти. Но едва он сделал пару шагов, как его снова остановили за руку.

Он обернулся — и тут же на плечи легли две ладони.

Руань Синь поднялась на цыпочки, вытянула губки и упрямо потребовала поцелуя.

Ли Яньшэнь поднял её на руки, и она тут же обвила его талию белыми, стройными ногами.

Он наклонился и чмокнул её в губы. Она тут же обхватила его шею и, жалобно поскуливая, сама углубила поцелуй.

Когда их губы наконец разомкнулись, она чмокнула его ещё и в щёку.

После ухода Ли Яньшэня Руань Синь уныло вернулась в постель.

Она легла на место, где он только что лежал, вдохнула аромат, оставшийся на простыне, и тяжело вздохнула.

«Подумать только… С тех пор как дядя вернулся из-за границы, прошло уже больше двух недель, а близость у них была всего один раз. Это же ненормально!»

«Ему ведь почти тридцать… Неужели правда, как пишут в интернете, мужчины после тридцати уже не те?»

«Но раньше-то он был таким выносливым… Каждый раз доводил её до слёз… Как так получилось, что вдруг всё кончилось?»

«Неужели ей теперь придётся распрощаться с радостями супружеской жизни?»

«Ах, какая же грусть…»

*

На следующее утро, когда Руань Синь проснулась, Ли Яньшэнь уже уехал на совещание.

Она потрогала подушку рядом — та была холодной. Перевернувшись на другой бок, она зарылась лицом в его подушку и глубоко вдохнула.

«Доброе утро, дядя…»

Полежав ещё немного, она услышала стук в дверь — это был управляющий. Только тогда она неохотно встала с кровати.

Позавтракав, она даже не стала краситься и, собрав багаж, вышла из дома.

Её агент Ло Цинь позвонила и сообщила, что попала в пробку и, скорее всего, не успеет вовремя.

Руань Синь пришлось самой вызывать такси и ехать на съёмочную площадку.

Через час она прибыла в киностудию на окраине Северного города.

Водитель любезно помог ей выгрузить чемоданы. Заплатив, она потащила два чемодана внутрь гостиницы при студии.

Поскольку киностудия находилась в глухом районе одного из пригородов Северного города, вокруг не было ничего интересного. В самой студии гостиниц было всего несколько, и условия проживания оставляли желать лучшего.

Но Руань Синь это не особенно волновало.

Ведь она здесь по работе. Пусть условия и не роскошные, но если всё чисто и опрятно — остальное можно терпеть.

Оформив заселение на ресепшене и получив ключ-карту, она уже собиралась подняться в номер, как вдруг нос к носу столкнулась с Юань Юйцин и У Лили.

Увидев, что Руань Синь тащит чемоданы, Юань Юйцин удивилась:

— Ты как здесь оказалась?

Руань Синь остановилась. Заметив, что обе девушки одеты в костюмы для исторического фильма, она ответила:

— Я приехала на съёмки.

— На съёмки? — Юань Юйцин резко повысила голос. — Ты здесь снимаешься?

Руань Синь кивнула, удивлённая их реакцией. Она уже собиралась что-то сказать, но У Лили опередила её:

— В каком фильме ты снимаешься?

По свежей информации, в киностудии сейчас работали всего два проекта: исторический фильм «Летающая богиня» режиссёра Чжан Сюня и ещё не начавшийся, но уже вызвавший ажиотаж фильм «Великий следопыт», в главной роли — знаменитый актёр Цзян Цзыхэн. Оба проекта были очень масштабными.

Значит, Руань Синь точно снималась в одном из них.

Руань Синь слегка помедлила и ответила:

— Я играю в «Летающей богине».

— Ты в нашем фильме?! — одновременно воскликнули Юань Юйцин и У Лили.

— Вы тоже в «Летающей богине»? — удивилась Руань Синь.

Теперь она вспомнила слова Ли Ии. Выходит, та имела в виду именно этот фильм!

Но почему она раньше не встречала их на площадке и на застольях?

Какая ирония судьбы! Снова оказались в одном проекте.

Юань Юйцин подошла ближе и окинула Руань Синь взглядом с ног до головы. Заметив, что та одна тащит два чемодана, она огляделась вокруг.

— Ты что, одна приехала? — язвительно спросила она.

Руань Синь кивнула, крепче сжав ручку чемодана.

Ей не хотелось разговаривать с ними.

Юань Юйцин, не увидев рядом ни помощников, ни микроавтобуса менеджмента, окончательно убедилась в своей догадке:

— Что случилось? Всего полгода прошло, а ты уже до такого докатилась?

Руань Синь растерялась — она не поняла, что та имеет в виду.

У Лили подхватила:

— Мы слышали, ты подписала контракт с агентством. Думали, после первого фильма ты уже звезда. А ты, оказывается, ещё хуже стала? Даже чемоданы сама таскать приходится?

http://bllate.org/book/6457/616278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода