× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его чуть не разорвало от смеха и досады из-за слов малышки.

Оказывается, она ревновала.

Он-то думал, она капризничает из-за вчерашнего вечера.

Широкая ладонь нежно погладила её по спине, он помогал ей успокоиться и мягко ответил:

— Нет, она мне не нравится.

Руань Синь на миг замерла:

— А кто тогда тебе нравится?

Он крепче обнял её, запрокинул голову и кончиком носа ласково потёрся о её нос; его кадык слегка дрогнул:

— Ты мне нравишься.

— Не верю… Ты ведь любишь именно её, ты меня обманываешь… — прошептала она сквозь слёзы, снова зарыдала и яростно забарабанила кулачками ему в плечи.

Сквозь всхлипы она жалобно причитала «большой обманщик» и, не выдержав, впилась зубами ему в шею.

— Сс… — Ли Яньшэнь слегка нахмурился.

Малышка укусила его по-настоящему сильно — как маленький вампир, будто понемногу высасывала из него кровь до последней капли.

Он признавал: его поведение только что отчасти было вызвано злостью.

Когда кто-то поднёс ей бокал, она даже не задумалась и выпила.

Она понятия не имела, как ему было больно видеть, как эти мужчины обнимали её и чокались с ней!

И ещё она сама стала проявлять к ним фамильярность! Если бы не Линь Чан, а кто-нибудь другой, она хоть понимает, насколько опасным было её поведение?

Ему так и хотелось швырнуть её на кровать, задрать юбочку и как следует проучить, чтобы она знала: она принадлежит только ему.

Ведь когда-то она всего лишь сказала, что не любит, когда после поцелуя у него во рту пахнет алкоголем, — и он сразу же бросил и сигареты, и спиртное.

С тех пор ни разу не прикоснулся.

Если бы она специально не провоцировала его, он бы и сейчас не стал пить — даже капли.

Су Цинцянь молча стояла позади них и наблюдала, как Ли Яньшэнь терпит, когда Руань Синь бьёт и кусает его, вместо того чтобы ответить — он целует и утешает её.

Услышав собственными ушами его слова: «Она мне не нравится», «Ты мне нравишься», её сердце будто пронзили ножом, который медленно поворачивали, пока оно не стало кровавым месивом.

Ли Яньшэнь опустился на одно колено перед Руань Синь и поднёс руку, чтобы вытереть ей слёзы.

Руань Синь резко оттолкнула его руку, спрятала лицо у него в шее и вытерла слёзы и сопли прямо на его костюм.

Пока она уткнулась ему в плечо, он повернул голову и поцеловал её за ухом, затем медленно переместил поцелуй с щеки к уголку губ.

Она попыталась отвернуться, но он вовремя схватил её за подбородок, развернул лицо и поцеловал.

Их горячие губы соприкоснулись, и в её сердце вновь вспыхнула боль; глаза тут же наполнились слезами.

Слёзы скатились по щекам и попали в уголки губ. Он целовал её слёзы, проглатывая всю её боль и печаль, вбирая их в себя и стараясь исцелить самые глубокие раны мягкими, нежными поцелуями.

Она всё ещё сопротивлялась, мыча и отталкивая его, но сквозь расплывчатый взгляд заметила вдали женщину в бордовом платье, которая пристально смотрела на них.

Она явно удивилась — и тут же почувствовала лёгкую боль на губах.

Он слегка прикусил её в наказание.

— Мм… Дядя, ты мне больно сделал… — пробормотала она нечётко, громче, чем раньше.

Будто нарочно. Нарочно для той женщины напротив.

Она отчётливо видела, как на лице Су Цинцянь мелькнула сдерживаемая ярость.

Дрожащей рукой она обвила шею Ли Яньшэня и прошептала:

— Обними меня.

Ли Яньшэнь поднял её одной рукой, снова поцеловал подбородок, и она спрятала лицо у него на плече, обхватив шею руками, позволив ему унести её прочь.

При этом она не сводила взгляда с Су Цинцянь.

— Ашэнь… — наконец не выдержала Су Цинцянь.

Она крепко сжала край платья, надеясь, что он обернётся.

Ли Яньшэнь слегка замедлил шаг и повернул лицо к Су Цинцянь.

Глаза Су Цинцянь покраснели, в них мелькала надежда, пальцы впились в подол платья так, что побелели суставы.

Он опустил взгляд и тихо спросил:

— Суаньсюань, устала? Поехали домой?

Лицо Су Цинцянь мгновенно побледнело, блеск в глазах погас.

Она оцепенело смотрела на Ли Яньшэня, крепко стиснув губы; слёзы навернулись на глаза.

Она никогда не видела, чтобы он так нежно обращался с кем-то — до такой степени, что ей захотелось в ярости сорвать ту девчонку с его плеча и проткнуть ей лицо ножом.

Она без конца спрашивала себя: почему то, что она видела вчера, так кардинально отличается от сегодняшнего?

Его игра была слишком правдоподобной — настолько, что даже она, актриса с десятилетним стажем, не могла различить, где кончается притворство и начинается настоящее.

Её алые губы дрогнули, и дрожащим голосом она произнесла по слогам:

— Скажи мне… это неправда… между вами… верно?

Чёрные глаза Ли Яньшэня потемнели. Спустя долгую паузу тонкие губы иронично изогнулись, и он холодно бросил:

— А это тебя вообще касается?

Надежда в глазах Су Цинцянь медленно угасла, красивые глаза заволокло водянистой дымкой.

Она опустила ресницы, скрывая бурю эмоций внутри.

— Мм… Мне голова кружится… — Руань Синь вяло прижалась к плечу Ли Яньшэня и повернула голову к Су Цинцянь; её взгляд был затуманен.

Ли Яньшэнь ласково похлопал её по спине:

— Сейчас поедем домой.

— Дядя, — вдруг окликнула его Руань Синь.

Ли Яньшэнь остановился:

— Да? Что случилось?

Руань Синь, обхватив его шею, выпрямила спину и повернулась к нему, высунув язык:

— Ты мне язык прикусил…

Ли Яньшэнь взял её за подбородок и, освещая светом с потолка, осмотрел ранку на языке. Она невнятно пробормотала:

— Мм… В следующий раз не кусай так сильно… Иначе я больше не дам тебе целовать меня…

*

Ли Яньшэнь привёз Руань Синь домой уже глубокой ночью.

Оба пахли алкоголем.

Он занёс её в ванную, собираясь быстро привести в порядок, но малышка, голенькая и мокрая, прижалась к нему, закрыла глаза и начала тереться о него, издавая жалобные звуки — ему стало совсем невмоготу.

Еле управившись с душем, он вынес её, но тут она чихнула несколько раз подряд.

Похоже, она простудилась. Он положил её на кровать и начал лихорадочно искать лекарство от простуды.

Ища таблетки, он вдруг вспомнил: в тот раз, когда они занимались любовью, он, кажется, не предпринял никаких мер предосторожности.

А сегодня позволил ей напиться до беспамятства… От этой мысли его бросило в дрожь.

Если она забеременеет, разве он не станет виновником?

Ли Яньшэнь сел на край кровати и смотрел на мирно спящую девушку. Его палец нежно коснулся её щеки.

Он откинулся на изголовье, потеребил переносицу длинными пальцами, тяжело вздохнул и медленно открыл глаза.

*

Рассвет только начинал розоветь на востоке, небо постепенно окрашивалось в серебристо-белый цвет.

Руань Синь перевернулась на кровати, её ладошка хлопнула по мягкому предмету, и тут же раздалось мужское ворчание — она мгновенно проснулась.

Ли Яньшэнь потёр щеку и, открыв глаза, увидел, что рядом уже сидит проснувшаяся девушка.

Он взглянул на электронные часы на тумбочке — всего семь утра. Почему она сегодня так рано встала?

Руань Синь соскользнула с кровати, но едва её ноги коснулись пола, как он снова потянул её обратно.

— Зачем так рано вставать?.. Что задумала? — прошептал он, прижимая её к себе и нежно тёрся подбородком о её шею. Его голос был хриплым от сна.

Руань Синь молчала, отвела взгляд и не отвечала.

Ли Яньшэнь развернул её лицо к себе и поцеловал кончик носа.

Она попыталась прикрыть лицо рукой, но он тут же схватил её ладонь и поцеловал сначала внутреннюю сторону, потом тыльную.

От неё пахло лёгким молочным ароматом, кожа была нежной, как у младенца, и он никак не мог насмотреться.

Его длинные пальцы вплелись между её пальцами, и они оказались в плотном переплетении.

Он прижался лбом к её плечу, крепче сжал талию и притянул её ближе.

Ленивый, хриплый голос прозвучал особенно чувственно:

— Всё ещё злишься на меня, а?

Руань Синь сжала одеяло, надула губы и пробормотала:

— У меня нет настроения злиться на тебя.

Ли Яньшэнь внезапно перевернулся, оперся на локоть у её лица, приподнял подбородок и лёгким поцелуем коснулся её губ, затем поцеловал остриё подбородка.

Руань Синь прикрыла рот ладонью и обиженно уставилась на него; в глазах читалась явная досада.

Кто вообще разрешил ему целовать её?

Уголки губ Ли Яньшэня дернулись в усмешке, в глубине чёрных глаз за длинными ресницами блеснул огонёк.

— Раз уже всё съела, так теперь не мешай целовать, а?

Руань Синь прищурилась и крепко зажала рот:

— Вот именно! Не позволю! И что ты сделаешь?

Ведь рот-то у неё, кому целоваться — её выбор.

Ли Яньшэнь слегка ущипнул её за талию, и она задёргалась, застонала от щекотки.

— Хватит, хватит! Не трогай, щекотно… — тихо умоляла она, сжимая его мощное предплечье.

— Разрешаешь? — он усилил нажим.

Руань Синь задрожала всем телом:

— Разрешаю, разрешаю!

Ли Яньшэнь наконец отпустил её, подхватил за талию, ещё раз поцеловал в губы и встал с кровати, чтобы отнести её в ванную.

Поставив на раковину, он выдавил пасту на щётку и поднёс её к её губам.

Руань Синь взяла щётку в рот и, словно играя, начала пощёлкивать ручкой, заставляя её подпрыгивать.

Босые ноги она терла одну о другую, пока не закончила чистить зубы, и вдруг спросила:

— А как я вчера домой попала?

Её последнее воспоминание — как она пила с инвесторами в комнате, дальше — полный провал. Она никак не могла вспомнить, что было потом.

Ли Яньшэнь был в тёмной шёлковой пижаме, рукава закатаны до трети предплечья, обнажая рельефные мышцы. Одной рукой он опирался на раковину, другой чистил зубы.

Он сплюнул пену, прополоскал рот, вытер лицо полотенцем и спросил:

— Ты правда ничего не помнишь?

Руань Синь кивнула, прикусила палец и задумчиво смотрела на ослепительно чистый профиль Ли Яньшэня.

Ли Яньшэнь повернулся, облокотился на мраморную столешницу по обе стороны её бёдер и, почти касаясь лбом её лба, серьёзно сказал:

— Вчера тебя чуть не похитили торговцы людьми.

— А?! — Руань Синь широко распахнула глаза.

Ли Яньшэнь продолжил:

— Ты была пьяна и одна вышла на дорогу. Они тебя заметили.

Нервы Руань Синь мгновенно напряглись.

— И… и что потом случилось? — с тревогой спросила она.

Ли Яньшэнь приподнял бровь, в глазах мелькнула хитринка:

— Хочешь знать?

Руань Синь энергично закивала:

— Говори скорее!

— Ну… — Ли Яньшэнь пристально смотрел на неё и медленно продолжил: — Они хотели тебя продать. Уже затаскивали в машину, но, к счастью, мимо проходили люди. Они вызвали полицию и спасли тебя.

— Боже мой, как такое возможно?

Она и представить не могла, что в реальной жизни с ней может случиться такое. От одной мысли по спине пробежал холодок.

— А если бы… если бы никто не заметил… меня бы похитили?

Она испуганно раскрыла рот. Хотя память о прошлой ночи стёрта, в голове уже рисовалась ужасающая картина, и её бросило в дрожь.

Ли Яньшэнь лёгким движением коснулся её носа:

— Именно. Если бы никто не заметил, тебя бы увезли. Возможно, продали бы за границу, заставили работать на рудниках, копать уголь день и ночь.

Перед глазами Руань Синь мгновенно возник образ: она, в грязном рюкзаке, в тёмном, сыром подземелье, под надзором огромного чёрного надсмотрщика, вынуждена копать уголь.

Она энергично затрясла головой, прогоняя видение.

Тело снова задрожало. Она испуганно сжала полотенце и с ужасом посмотрела на Ли Яньшэня.

Ли Яньшэнь забрал у неё полотенце и щипнул её за щёчку:

— Поэтому впредь не пей с незнакомцами. Если что-то случится, будет поздно жалеть.

Руань Синь робко кивнула.

Ведь вчера она пила только потому, что злилась на него. В обычной жизни она бы и близко не подошла к алкоголю.

Всё из-за него.

— Суаньсюань, — серьёзно произнёс Ли Яньшэнь, — пообещай мне: больше не будешь пить.

Даже если злишься на меня — не используй алкоголь как месть.

http://bllate.org/book/6457/616275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода