× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синь тоже удивилась.

Шэнь Жожуэй дебютировала одновременно с ней. После того как снялась в нашумевшем веб-сериале, её популярность достигла уровня звёзд второго эшелона. Недавно Руань Синь заключила контракт на рекламу мобильной игры «Фэйтянь» — предыдущим лицом бренда как раз была Шэнь Жожуэй.

Как актриса, находящаяся на пике карьерного роста, вдруг оказалась в центре столь громкого скандала?

Домоправительница поставила перед Руань Синь стакан молока. Та опустила взгляд на полный до краёв стакан и слегка нахмурилась.

На столе зазвонил телефон. Руань Синь подняла трубку, и в ухо тут же ворвался голос её агента Ло Цинь:

— Жуаньжуань, мы выяснили, кто купил топик, чтобы тебя очернить. Угадай, кто?

Руань Синь растерялась — она и представить не могла, кто стал бы её чернить.

— Это Шэнь Жожуэй.

— Что?!

Руань Синь широко распахнула глаза:

— Циньцзе, ты имеешь в виду ту самую Шэнь Жожуэй, которая сегодня взлетела в топы?

— Именно её. Она решила, что вы отобрали у неё рекламный контракт от мобильной игры «Фэйтянь», и наняла ботов, чтобы тебя очернить.

Ло Цинь продолжила:

— Хотя странно: она тебя вчера очернила, а сегодня уже саму раскопали. Вот тебе и карма! Такие коварные люди рано или поздно получают по заслугам.

— Жуаньжуань, не переживай. В шоу-бизнесе завистников — пруд пруди. Нанимать ботов для очернения конкурентов — обычное дело. В любом случае, Шэнь Жожуэй теперь кончена. Она и сама не знает, как выкрутится, так что больше не сможет тебе вредить.

Руань Синь, держа трубку, послушно кивнула:

— Ага, поняла. Спасибо, Циньцзе, что сообщила.

— Ах да! Есть ещё одна отличная новость! — голос Ло Цинь стал заметно радостнее. — Режиссёр Чжан Сюнь утвердил тебя на главную роль в своём новом фильме! Ещё сказал, что скоро пригласит нас на ужин.

— Правда?! — Руань Синь чуть не вскрикнула от восторга.

Неужели ей не снится? Один из ведущих режиссёров страны Чжан Сюнь лично выбрал её на главную роль?! Значит, она станет следующей «девушкой Чжана»?

— Подготовься как следует. Как только подпишем контракт, сразу отправимся на съёмки, — сказала Ло Цинь и после нескольких наставлений повесила трубку.

Руань Синь долго сидела, сжимая телефон, не в силах успокоиться от радости.

Ей срочно нужно было кому-то рассказать об этом счастье.

Она встала со стула и собралась покинуть столовую, но перед ней внезапно возникла рука.

— Маленькая госпожа, вы ещё не выпили молоко, — напомнила домоправительница Сюйцзе.

— А-а… — Руань Синь приоткрыла рот и, глядя на пожилую женщину лет пятидесяти, умоляюще улыбнулась, затем прижала ладонь к животу и нахмурилась: — Сюйцзе, у меня сегодня живот болит. Можно не пить?

На лице Сюйцзе по-прежнему играла улыбка, но тон оставался невозмутимым:

— Маленькая госпожа, вы так говорите каждый день.

Руань Синь высунула язык.

Ладно, этот трюк не сработал.

Она взяла стакан и уже собралась пить, как в голове мелькнула идея. Уголки её губ изогнулись в хитрой улыбке.

*

В кабинете Ли Яньшэнь сидел за рабочим столом и смотрел на только что полученное сообщение:

[Цзи Фэн]: Босс, дело Шэнь Жожуэй улажено. Есть ещё указания?

Пальцы Ли Яньшэня быстро застучали по клавиатуре. Отправив ответ, он убрал телефон и снова перевёл взгляд на экран ноутбука. Там велась видеоконференция с нью-йоркским офисом корпорации Ли.

В кабинете царила гробовая тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых бумаг в эфире.

— Так и не можете ответить? — внезапно прозвучал ледяной голос.

Слова сопровождались громким шлепком — файл упал на пол. Брови Ли Яньшэня всё больше сдвигались к переносице.

За экраном иностранец в ужасе покрылся потом и дрожащей рукой потянулся за упавшими бумагами.

— Я задал вопрос, — повторил мужчина, в голосе которого явно слышалось раздражение.

Иностранец тут же отдернул руку, неловко поднялся и стоял, опустив дрожащие ладони вдоль тела. Лицо его побелело, а рот открывался и закрывался, но слов не последовало.

— Куча бесполезных людей, — бросил Ли Яньшэнь и швырнул папку прямо на ноутбук.

Изображение на экране дрогнуло — в следующее мгновение иностранец уже стоял на коленях.

— Кто-нибудь может ответить за него? — холодно спросил Ли Яньшэнь.

В конференц-зале воцарилась леденящая душу тишина. Когда босс в ярости, никто не осмеливается заговаривать.

Даже будучи генеральным директором нью-йоркского филиала, никто не посмел бы в этот момент просить пощады за коллегу — это было бы равносильно самоубийству.

Все сотрудники опустили головы ещё ниже, стараясь не смотреть в камеру.

— Никто? — пронзительный взгляд Ли Яньшэня скользнул по экрану. — Хорошо. Джексон, завтра не приходи на работу. Остальные напишите мне доклад объёмом в двадцать тысяч знаков и сдайте до конца завтрашнего рабочего дня…

Он не договорил — в кабинет влетел мягкий, тягучий голосок:

— Дядюшка, чем ты занят?

Ли Яньшэнь обернулся и увидел, как из-за двери выглядывает маленькая голова. Звук шлёпающих по полу тапочек приближался, и суровые черты его лица постепенно смягчились.

Сотрудники за экраном переглянулись в изумлении.

У босса дома ребёнок?

Руань Синь поставила стакан молока на стол и, моргая длинными ресницами, сладко пропела:

— Вот, принесла тебе завтрак.

В её глазах мелькнула хитринка, и взгляд нервно метался по сторонам.

Ли Яньшэнь бросил взгляд на стакан, затем поднял глаза и поманил её пальцем:

— Суаньсюань, иди сюда.

Автор говорит:

Суаньсюань: ха-ха, я такая умница, похвали меня скорее!

Яньшэнь: ага, я просто сижу и наблюдаю за твоим представлением :)

*

Руань Синь послушно подошла и остановилась перед Ли Яньшэнем.

Наклонив голову, она заглянула в экран ноутбука и увидела за ним целую комнату людей.

— Вы совещаетесь? — с любопытством спросила она.

Ли Яньшэнь кивнул.

Он похлопал себя по колену, приглашая её сесть.

Руань Синь на мгновение замялась: ведь совещание ещё идёт! Как она может сесть к дядюшке на колени при всех?

Пока она колебалась, Ли Яньшэнь уже схватил её за запястье и легко притянул к себе.

Её маленькая попка приземлилась прямо на его бедро, и уши Руань Синь мгновенно вспыхнули.

Глядя на её робкое и растерянное выражение лица, Ли Яньшэнь едва заметно усмехнулся.

Он опустил экран ноутбука так, чтобы он закрывал их лица от видеокамеры.

Затем наклонился к её уху и, понизив голос до шёпота, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Уже стыдиться начала?

Чем больше она краснела, тем сильнее ему хотелось её дразнить.

Шершавый палец начал теребить её жемчужное ушко, чувствуя, как оно постепенно наливается теплом. В его глазах всё ярче разгоралась насмешливая искорка.

Руань Синь отвернулась, стыдливо прикусив нижнюю губу, и тихо прошептала:

— Дядюшка…

Голос её был таким тихим, будто боялась, что её услышат на том конце связи.

— Да, я здесь, — с лёгкой усмешкой ответил Ли Яньшэнь. Его лицо оставалось совершенно невозмутимым, а в уголках глаз даже мелькнула дерзкая искорка.

Руань Синь надула губы в протесте, и щёчки её раздулись, как у разозлённой белки.

Он явно издевается! Да ещё и при стольких людях!

За экраном сотрудники уставились на LED-монитор, где мелькали две переплетённые белоснежные ноги.

Очевидно, это были не детские ножки, а ноги молодой девушки.

А потом до них донёсся этот томный, сладкий голосок, от которого мурашки побежали по коже.

Неужели…

Все переглянулись, поражённые.

Ходили слухи о связи босса с Су Цинцянь, но после их расставания он столько лет жил в полном воздержании — никто никогда не видел, чтобы он общался с какой-либо женщиной, да и сплетен на эту тему не было.

Неужели босс наконец-то очнулся? Что ж, и слава богу! Пусть хоть немного отвлечётся — может, и им станет полегче.

В кабинете Ли Яньшэнь обнял Руань Синь и принюхался к её шее.

Пахло приятно — точно так же, как и на нём самом.

— Приняла душ?

Руань Синь кивнула. Её щёчки пылали, делая её по-детски милой.

Она сидела, опустив руки вдоль тела, совсем не похожая на ту ласковую и навязчивую девочку, какой бывала обычно. Даже спина её была выгнута в струнку.

Ли Яньшэнь взял её за руку и положил её тонкую ладонь себе на плечо. Но она тут же испуганно отдернула руку, и в её глазах снова мелькнула застенчивость.

В его чёрных зрачках промелькнуло раздражение. Он потрепал её по пушистой макушке и бросил взгляд на стакан молока.

— Это для меня?

Взгляд его стал пристальнее.

Руань Синь виновато взглянула на него и тут же опустила глаза, нервно сжимая уголок его рубашки:

— Да… Дядюшка так устал на работе, выпей молочка, чтобы согреть желудок.

Ли Яньшэнь не отводил от неё глаз:

— А Суаньсюань? Ты выпила своё молоко?

Руань Синь глубоко вдохнула и запнулась:

— Я… я выпила.

Из неё с трудом выдавились эти слова, и пальцы всё сильнее впивались в ткань его рубашки.

Она ужасно плохо врала — каждый раз выдавала себя.

Правда, сама она этого не замечала.

Ли Яньшэнь незаметно бросил взгляд вниз и спокойно произнёс:

— Тогда мне нужно это проверить.

— Как… как проверить? — заикаясь, спросила Руань Синь.

Ли Яньшэнь обхватил её за талию и опустил голову. Его горячий поцелуй обрушился на её губы.

Руань Синь запрокинула голову, безвольно принимая его настойчивые ласки. Маленькие ладошки беспомощно отталкивали его твёрдую грудь, а из горла вырывались приглушённые стоны протеста.

Как он мог целовать её сейчас?!

Вдруг кто-то заметит?!

А-а-а, ей будет так стыдно!

Ли Яньшэнь отпустил её, только когда дыхание девушки стало прерывистым.

Лицо Руань Синь пылало от нехватки воздуха, а сочные губы были пунцовыми и влажными.

Голова её кружилась, тело ослабело, и она безвольно прижалась к груди Ли Яньшэня. Белые пальчики впились в ворот его рубашки, и она часто-часто дышала, пытаясь прийти в себя.

Ли Яньшэнь погладил её по спине и поцеловал пушистую макушку.

У этой малышки и вправду слабая выносливость — одного поцелуя хватило, чтобы она совсем обессилела.

Неудивительно, что каждый раз, когда они заходят слишком далеко, она начинает всхлипывать и плакать, и ему приходится прерываться, идти в ванную, чтобы разрядиться, а потом возвращаться и помогать ей привести себя в порядок.

Никогда не получается довести дело до конца.

Видимо, придётся серьёзно заняться укреплением её физической формы.

Сотрудники в конференц-зале слышали из динамиков липкие, томные звуки и, не глядя на экран, прекрасно понимали, чем там занимаются. Все покраснели от смущения.

Эх, босс умеет наслаждаться жизнью!

Когда Руань Синь немного пришла в себя, Ли Яньшэнь приподнял её подбородок и строго спросил:

— Зачем мне врала?

В её рту совершенно не было молочного привкуса, а она всё равно утверждала, что выпила.

Видимо, совсем перестала его уважать.

Поняв, что провалилась, Руань Синь опустила ресницы и, прикусив губу, наконец прошептала:

— Я не люблю молоко.

С детства терпеть не могла — ненавидела этот приторный запах.

— Не любишь — всё равно пей. Это для твоего же блага, — тон Ли Яньшэня стал мягче.

Она же такая худая — как без дополнительного питания?

Руань Синь подняла на него глаза и пробормотала:

— Но… я правда не хочу…

— В интернете же пишут, что у азиатов часто непереносимость лактозы. Вот у меня как раз такая! Я же не сама выбираю — мой организм просто не принимает молоко, — с серьёзным видом объяснила она.

— Твой организм не принимает? — Он впервые слышал о таком.

Дома она же пила молоко всё это время и ничего подобного не было.

Руань Синь закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Ага-ага-ага! Не веришь — сам посмотри в интернете! Я же говорю правду!

Она ухватилась за уголок его рубашки и начала трясти его, капризно выпрашивая:

— Дядюшка, выпей за меня, пожалуйста! Ну пожалуйста! Выпей, выпей!

— Нет, — твёрдо ответил Ли Яньшэнь. — Суаньсюань обязательно должна выпить молоко сама.

Детей баловать нельзя.

Увидев, что он не смягчается, Руань Синь задумалась. Похоже, придётся применить последнее секретное оружие.

Она подняла голову и быстро чмокнула его в губы, тут же отстранившись.

http://bllate.org/book/6457/616264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода