× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром сероватый рассвет постепенно разрывал лёгкую завесу ночи, и восток медленно окрашивался в нежный серебристо-розовый оттенок.

На южном побережье Северного города, в частном приморском владении, роскошная вилла в европейском стиле тихо купалась в первых лучах утреннего света.

В изысканно обставленной спальне мужчина стоял у панорамного окна. Солнечный свет, проникая сквозь чистые стекла, окутывал его высокую, статную фигуру золотистым сиянием.

Он слегка приподнял подбородок и, глядя в зеркало, методично застёгивал пуговицы рубашки.

Позади него, на широкой кровати, юная девушка с закрытыми глазами лежала под шелковистым одеялом. Солнечные лучи играли на её коже, покрытой тонкой испариной.

— Ммм...

Руань Синь чуть шевельнула ресницами и, ещё не до конца проснувшись, открыла глаза. Её звёздные очи были затуманены влажной дымкой.

Красавица потёрла глаза и с трудом приподнялась, опершись на локти. Простыня соскользнула с её талии, обнажив участок кожи, белоснежной, словно фарфор.

Её взгляд, полный влаги, устремился на высокую фигуру мужчины, стоявшего спиной к ней. Руань Синь слегка прикусила нижнюю губу, и уголки её губ тронула едва заметная улыбка.

— Проснулась? — низкий голос мужчины прозвучал из зеркала, где его тёмные глаза внимательно следили за ней.

Руань Синь кивнула, её взгляд стал томным и соблазнительным.

Она лениво потянулась, откинула одеяло и, едва коснувшись пола ногами, почувствовала знакомую дрожь и лёгкую боль в мышцах бёдер.

Из её горла вырвался тихий стон. Опершись руками о край кровати, она с трудом поднялась и медленно подошла к мужчине, обвив его тонкими руками за талию и прижавшись щекой к его спине.

— Мм... Так устала...

Они почти месяц не виделись, и последствия ночного безудержного наслаждения давали о себе знать.

Прошлой ночью он довёл её до предела — она впивалась зубами в его плечо, дрожа и плача, пока её сознание не растворилось где-то далеко в небесах. Неудивительно, что проснувшись, она охрипла.

В зеркале уголки тонких губ мужчины изогнулись в едва уловимой усмешке. Он развернулся и притянул её хрупкое тело к себе, пальцами легко провёл по позвоночнику и слегка нахмурился.

— Вечером за тобой пришлют машину, — произнёс он холодновато.

Руань Синь обвила руками его шею. Из-за разницы в росте ей пришлось встать на цыпочки и запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Она послушно кивнула.

В этот момент дверь спальни нарушил неуместный голос:

— Босс, машина уже подана.

Мужчина взглянул на часы и бросил ледяной взгляд в сторону двери:

— Хорошо, сейчас выхожу.

Он уже собирался отпустить её, но руки вокруг его шеи сжались крепче, и из груди девушки донёсся мягкий, жалобный голосок:

— Мм... Обними меня ещё немного...

Одинокий холостяк у двери почувствовал, как его сердце разрывается от зависти.

Босс действительно завёл себе маленького демона — до чего же ласковая и привязчивая.

И как же много сил это отнимает...

*

В начале марта в Северном городе только-только начало пригревать солнце, но после внезапного ливня температура вновь упала до уровня, требующего надеть пуховик.

В микроавтобусе Руань Синь, прислонившись головой к U-образной подушке и прижав к груди грелку, смотрела юмористическое шоу на телефоне, не переставая улыбаться.

Дверь микроавтобуса резко распахнулась, и внутрь хлынул холодный воздух. Руань Синь вздрогнула.

Ассистентка поспешно захлопнула дверь и протянула ей пакет.

Руань Синь вынула из пакета кофе. Горячий, с идеальной температурой.

Только что закончилась фотосессия для рекламы, и по пути в отель они проезжали мимо «Старбакса». Внезапно ей захотелось горячего латте, и она попросила ассистентку Вэнь Тин купить кофе.

— Жуаньжуань, разве тебе не противопоказан кофе? Ведь у тебя же болит желудок! — обеспокоенно спросила Вэнь Тин, забирая у неё грелку.

— Тс-с! — Руань Синь приложила палец к губам и подмигнула Вэнь Тин. — Я выпью только одну чашку. Только не говори об этом сестре Цинь.

Затем она вынула ещё два стаканчика:

— Спасибо, сестрёнка Вэнь Тин, и тебе, и водителю тоже.

Услышав хрипловатый голос Руань Синь, Вэнь Тин обеспокоенно спросила:

— Жуаньжуань, ты простудилась? Голос какой-то сиплый.

Лицо Руань Синь мгновенно залилось румянцем. Она запнулась:

— Н-нет... Просто много повторяла рекламные фразы, горло пересохло.

Правда?

Вэнь Тин задумалась, глядя на пухлое, детское личико девушки. «Как же она мила, даже ответить боится!» — подумала она с умилением.

Сдерживая желание ущипнуть её за щёчку, Вэнь Тин улыбнулась:

— Главное, чтобы всё было в порядке. Спасибо, Жуаньжуань, опять потратилась на нас.

Вэнь Тин уже давно работала в индустрии развлечений. До Руань Синь у неё было три других подопечных.

Хотя она стала ассистенткой Руань Синь меньше двух недель назад, девушка оказалась доброй, щедрой и совершенно лишённой звёздной спеси — гораздо легче в общении, чем те безвестные «звёздочки», которые постоянно кривлялись и хамили. Они быстро подружились и стали всё ближе.

Каждый день, слыша, как Руань Синь по-детски сладко зовёт её «сестрёнка», Вэнь Тин чувствовала, будто у неё на душе распускаются цветы.

Эта девочка и правда вызывала искреннюю симпатию.

Зазвонил телефон — звонила менеджер Ло Цинь. Руань Синь включила громкую связь.

— Жуаньжуань, ты в тренде.

Руань Синь и Вэнь Тин одновременно удивились.

Она ведь совсем новичок, и обычно её имя даже близко не подбиралось к рейтингам. Единственный раз, когда она попала в тренды, это была заказная статья от пиарщиков другой актрисы, с которой она снималась в фильме, чтобы «затмить» Руань Синь.

Что же на этот раз?

— Быстро заходи в «Вэйбо» и посмотри. Я сейчас займусь удалением этого тренда. Свяжусь с тобой позже, — сказала Ло Цинь и сразу повесила трубку.

Руань Синь открыла «Вэйбо». В топе трендов на пятом месте красовалась надпись: «Актриса-новичок заняла центральное место».

Она кликнула на хештег и увидела, что несколько крупных блогеров опубликовали одинаковые посты:

«Посмотрите на обложку мартовского выпуска журнала “Fashion Frontier”. Две признанные звезды и супермодель оказались по бокам, а центральное место досталось никому не известной актрисе Руань Синь. Кто вообще такая Руань Синь?»

Под постом была прикреплена фотография с недавней фотосессии: Руань Синь сидела в центре кресла, а по обе стороны от неё расположились две другие актрисы, словно подчёркивая её главенствующее положение.

Комментарии под постом были ещё хуже:

@Худеющая девчонка: Что за чушь! Уважаемые актрисы вдруг стали подпевалами для никому не известной девицы? У меня от удивления челюсть отвисла!

@Люблю сериалы: Ха! Это та самая, что снялась в том провальном фильме? Инвестиции в миллиард, а сборы — всего двести миллионов. Провал полный! Жалко инвесторов.

@Слухи и пересуды: Вот это да! Новичок получает такие ресурсы? Наверняка кто-то её проталкивает! Двери для неё распахнуты слишком широко!

@Стреляю на поражение: Какая разница, кто её проталкивает! Всё равно она бездарность! Смотреть противно! Пусть уступит место другим!

Читая эти комментарии, Руань Синь почувствовала, как у неё зашевелились виски. Она вышла из приложения, заблокировала экран и отложила телефон в сторону.

— Это уже слишком! — возмутилась Вэнь Тин. — Ведь было снято столько фотографий! Почему именно эту выложили? И эти блогеры с одинаковыми текстами — явно заказной негатив!

Да уж...

Но Руань Синь не могла понять, кто же мог на неё затаиться. Она никого не обижала.

Пока она размышляла, Вэнь Тин вдруг воскликнула:

— Ого! Су Цинцянь вернулась!

Руань Синь на мгновение опешила:

— Что?

Вэнь Тин протянула ей телефон:

— Ты знаешь Су Цинцянь? Трёхкратная обладательница «Золотого приза»! Когда она уехала учиться за границу и объявила об уходе из индустрии, это вызвало настоящий переполох. Прошло уже три года.

На фото в аэропорту Су Цинцянь выглядела по-прежнему стройной и элегантной. Её черты лица, нежные и яркие одновременно, невозможно было забыть.

Журналисты окружили её плотным кольцом, но на лице Су Цинцянь всё так же играла лёгкая улыбка — сдержанная, холодноватая, но вежливая.

— Говорят, она возвращается в индустрию. Но самое странное — едва она прилетела, как в блогах начали публиковать её «романтическую биографию», словно целое исследование! — продолжала Вэнь Тин, листая ленту.

— Кстати, ходят слухи, что Су Цинцянь чуть не вышла замуж за наследника корпорации Ли.

О корпорации Ли знали все в Северном городе и далеко за его пределами.

Семья Ли прошла через столетия взлётов и падений. Ещё полвека назад они были самой влиятельной семьёй на севере страны. Позже, из-за политической нестабильности, семья переехала за границу, но спустя годы вернулась на родину.

По достоверным данным, сегодняшнее состояние семьи Ли невозможно даже оценить.

Говорят, нынешний наследник, которому ещё нет и тридцати, создал собственную империю.

Он не только невероятно талантлив, но и крайне скрытен.

За все эти годы СМИ так и не смогли заполучить ни одного его чёткого снимка.

— Представляешь, сколько актрис завидовали Су Цинцянь! Связь с семьёй Ли — всё равно что стать принцессой! Но потом они расстались, и никто так и не узнал причину. Хотя, говорят, он до сих пор один. Может, всё ещё не забыл её?

Руань Синь крепко сжала телефон и промолчала.

Вэнь Тин заметила её замешательство и похлопала по плечу:

— Не переживай. Мы же не поп-идолы. Возвращение Су Цинцянь на нас почти не повлияет.

Руань Синь очнулась и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Да, я знаю.

Она не боялась возвращения Су Цинцянь в индустрию.

Она просто поняла: её время подошло к концу.

http://bllate.org/book/6457/616258

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода