× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяомань сосредоточила волю — и в следующее мгновение уже стояла перед маленьким домиком в своём пространстве-хранилище. Лишь очутившись внутри, она наконец выдохнула с облегчением. Зайдя в дом, взяла противоядие, прихватила немного белой ткани и тут же вернулась обратно. Хорошо, что заранее подготовилась — иначе сейчас было бы совсем плохо.


Это лекарство действовало только против обычных ядов. Ещё в пути Чэнь попросила лекаря Хуаня приготовить для Линь Сяомань бутылочку на всякий случай — вдруг встретится какая змея или крыса. Однако по дороге им не пришлось ночевать под открытым небом, так что средство так и не пригодилось. И вот теперь оно досталось Яну Шэню. Оставалось надеяться, что сумеет избавить его от остатков яда.

Сяомань держала в руке пузырёк с противоядием и смотрела на Яна Шэня, безвольно свалившегося на землю. Она колебалась. Похоже, он получил ранение в поясницу. Чтобы нанести лекарство, придётся раздеть его.

Но если не обработать рану, что тогда? Пусть она и не умрёт с голоду, однако жить всю жизнь на дне этой долины ей совершенно не хотелось! Прикусив губу, Сяомань мысленно сказала себе: «Я же теперь парень! Что такого, если увижу его тело? Да и вообще, мне ведь ещё нет восемнадцати! А в прошлой жизни разве мало видела на экране тех самых „красавчиков“ в шортах?»

„Ладно, просто представлю, будто он — модель в пляжных шортах из телевизора!“ — решила она и, собравшись с духом, словно на казнь, стащила с Яна Шэня рубашку. Хотя… почему-то ей показалось, что подобное она уже делала когда-то. Стряхнув навязчивые мысли, Сяомань стала искать рану.

Увидев кровавую, изуродованную плоть, она нахмурилась. Подумав немного, снова исчезла в пространстве-хранилище. Вернувшись, принесла таз с водой, разрезала белую ткань на полоски, смочила их и аккуратно протёрла область вокруг раны.

Видимо, благодаря тому, что Ян Шэнь перед этим закрыл себе точки, из раны почти не сочилась кровь — только запёкшиеся сгустки. Вскоре Сяомань полностью очистила повреждённый участок, обнажив перевернутую плоть.

Она вынула пробку из пузырька с противоядием и посыпала порошок прямо на рану. Ранее из неё лишь сочилась слабая кровянистая жидкость, но теперь, покрывшись лекарством, кровотечение полностью прекратилось.

Убедившись, что кровь остановлена, Сяомань взяла полоски ткани, разрезала их ещё короче и связала между собой узлами. Глядя на без сознания лежащего Яна Шэня, она поморщилась.

— Как же я его перевяжу? Он такой здоровенный, а я — хрупкая девчонка!

Она огляделась по сторонам и заметила поблизости большой камень. Молния озарила её разум. Подойдя к голове Яна Шэня, Сяомань ухватилась за его руки и изо всех сил потащила его по земле.

Медленно, сантиметр за сантиметром, она дотащила его до камня и, тяжело дыша, прислонила его спиной к валуну. Пот лил с неё ручьями, но времени вытереться не было — она сразу проверила рану. К счастью, всё в порядке!

Сяомань начала обматывать поясницу Яна Шэня полосками ткани. Пока она то приближалась, то отходила, чтобы затянуть повязку, тот вдруг почувствовал лёгкое щекотание у груди — будто перышко касается кожи — и резко распахнул глаза.

Перед ним маячила чёрная макушка, а её владелец что-то делал с его телом! Инстинктивно Ян Шэнь резко оттолкнул Сяомань.

Та как раз собиралась завязать последний узел, и внезапный толчок застал её врасплох. Она рухнула на землю, больно ударившись ягодицами.

Дно долины было усеяно острыми камнями и щебнем. Ладони и задница Сяомань пронзила острая боль — наверняка порезалась о камни.

Оттолкнув её, Ян Шэнь только теперь осознал, что парень всего лишь перевязывал ему рану. Его тело на миг окаменело, а впервые за всю жизнь в сердце вспыхнуло чувство вины. Хотелось что-то сказать, извиниться, но он никогда в жизни не извинялся — и не знал, с чего начать.

Сяомань сначала растерялась, но тут же вскочила и, тыча пальцем в нос Яну Шэню, закричала:

— Ты совсем не умеешь ценить доброту?! Я изо всех сил таскала твою здоровенную тушу сюда, промыла рану, нанесла лекарство, перевязала — а ты меня ещё и толкаешь?!

Её лицо покраснело от злости, глаза и всё выражение лица вопили о предательстве и неблагодарности.

Ян Шэнь бросил на неё взгляд, быстро отвёл глаза и даже слегка покраснел.

— Я же не нарочно тебя оттолкнул! Кто угодно, проснувшись и увидев над собой чью-то голову, инстинктивно оттолкнёт!

— Ага, конечно! — возмутилась Сяомань. — Значит, мне ещё и извиняться перед тобой? Да моя голова была в метрах от твоей груди! Разве можно перевязывать, не наклоняясь?

Ян Шэнь неловко прочистил горло.

— Я не говорю, что ты виновата… Просто не хотел тебя толкать. Ты… не ранена?

Он бросил взгляд на её руки и ягодицы. Сяомань последовала за его взглядом, поняла, куда он смотрит, и, охваченная стыдом и гневом, взвизгнула:

— На что ты смотришь?! Сам-то цел?!

Ян Шэнь совершенно растерялся. Он действительно оттолкнул её, так что пусть уж лучше покричит — он сделает вид, что не слышит. Пока он размышлял, попытался сесть, чтобы осмотреться и понять, куда они упали.

Но едва пошевелившись, он стиснул зубы и глухо застонал. Когда Сяомань ухаживала за ним в бессознательном состоянии, она не заметила: правая рука и правая нога Яна Шэня при падении с горы, защищая её, ударились о камни — и обе сломались!

Сяомань, всё ещё злая, испугалась, увидев, как лицо Яна Шэня стало мертвенно-бледным.

— Что случилось? Разве ты не только поясницу повредил?

Ян Шэнь побледнел, но в глазах мелькнула улыбка: парень, хоть и злится, всё равно волнуется за него. Однако вслух он сказал легко:

— Ничего страшного. Наверное, при падении рука вывихнулась, а нога подвернулась. Не смертельно.

Сяомань широко распахнула глаза. Выходит, он сломал руку и ногу? А она только что таскала его по земле! Это же усугубило травмы! Она внимательно осмотрела его тело, пытаясь определить, какая именно конечность повреждена, но Ян Шэнь махнул ей рукой, приглашая подойти.

Гнев мгновенно улетучился. Увидев знак, Сяомань тут же подбежала. Но прежде чем она успела проверить, какая рука и нога пострадали, Ян Шэнь оперся на неё и, потеряв равновесие, чуть не упал.

Сяомань покраснела, но всё же удержала его, помогая встать на ноги. Она закричала:

— Ты совсем с ума сошёл?! Ведь рука и нога сломаны! Зачем тебе сейчас вставать?

Три вопроса вылетели один за другим, как бусины с оборвавшейся нити. Ян Шэнь, несмотря на острую боль в сломанных конечностях, стиснул зубы и проглотил стон.


Ян Шэнь знал, что рука лишь вывихнута, а вот с ногой дело обстоит серьёзно — скорее всего, перелом. Однако он не хотел, чтобы Сяомань об этом узнала.

— Ничего страшного, — слабо улыбнулся он. — Рука просто вывихнута, а нога, наверное, просто растянулась. Помоги мне дойти до скалы, хорошо?

Сяомань, хоть и с сомнением, подставила плечо. Они медленно, хромая, добрались до скальной стены. Только теперь у Сяомань появилось время осмотреться. Долина имела форму перевёрнутой тыквы: сверху узкая, снизу широкая. Везде росла густая трава, но место, где они упали, было голым — напоминало высохшее русло реки.

Однако, хотя нижняя часть долины и была шире, она была замкнутой — круглой, без единого входа или выхода, кроме отверстия в небе. Где же тут может быть река? Ведь у реки обязательно есть исток и устье!

Сяомань с тоской смотрела на покрытую мхом скалу. Неужели придётся взять кинжал из пространства-хранилища и медленно вырубать ступени вверх?

Хотя продвигались они медленно, Ян Шэнь всё же доковылял до стены. Когда Сяомань растерянно посмотрела на него, он прислонил вывихнутую руку к скале, перенёс на неё весь вес тела и резко опустился вниз.

Сяомань услышала чёткий щелчок — «клик!» — и поняла: вывих встал на место. От ужаса у неё волосы встали дыбом, но Ян Шэнь, казалось, ничего не почувствовал.

Он несколько раз повертел рукой, убедился, что всё в порядке, и обернулся к Сяомань:

— Быстрее поддержи меня! Рука в порядке, а нога всё ещё болит.

— Думала, ты вообще не чувствуешь боли, — проворчала Сяомань, но тут же подставила плечо.

Ян Шэнь полностью оперся на неё, одной рукой поправил повязку, другой — привёл одежду в порядок. Сяомань покраснела до корней волос и не смела на него смотреть.

— Что делать? Твоя нога ранена, а выхода нет. Неужели нам здесь сидеть до самой смерти? — спросила она, чтобы скрыть неловкость, и медленно вернула его к большому камню.

Едва усадив его, она вдруг заметила забытый таз с водой. Сердце её ёкнуло: откуда в этой пустынной долине деревянный таз и вода? Она резко развернула Яна Шэня к себе и, удерживая его за подбородок, заглянула ему в глаза:

— Ты точно можешь связаться с кем-то снаружи, чтобы нас спасли, верно?

В тот же миг она мысленно переместила таз с кровавой водой в пространство-хранилище. На земле осталось лишь мокрое пятно.

Сяомань облегчённо выдохнула. Она боялась, что пространство снова «закапризничает» — ведь раньше, когда она пыталась втянуть туда самого Яна Шэня, его просто отбросило. Хотя с тазом проблем быть не должно, вода в нём уже смешалась с его кровью. А вдруг пространство откажется принимать предмет, испачканный чужой кровью? Тогда ей пришлось бы объяснять, откуда в этой глуши взялись деревянный таз и чистая вода.

Ян Шэнь с удивлением смотрел на неё: её руки всё ещё держали его лицо, а на нём одна за другой сменялись самые разные эмоции — страх, надежда, облегчение. Он невольно рассмеялся.

Сяомань только сейчас осознала, что всё ещё держит его за лицо, и сердито фыркнула:

— Чего ты смеёшься? Я серьёзно спрашиваю!

Ян Шэнь бросил взгляд на её маленькие руки, всё ещё обнимающие его голову, и серьёзно ответил:

— Да, ты очень серьёзна. И я тоже серьёзно отвечаю: у меня нет возможности связаться с кем-либо снаружи.

Хотя лицо его было строгим, в глазах играла насмешливая искорка.

Сяомань разочарованно опустила руки и, упав на землю рядом, уныло сказала:

— Тогда что нам делать? С твоей ногой нужно срочно найти лекаря.

Она взглянула на его ногу и почувствовала: дело гораздо серьёзнее, чем он говорит.

Ян Шэню стало тепло на душе. Он не удержался и потрепал Сяомань по голове:

— Не волнуйся. Дай мне немного передохнуть. Посмотри: раз здесь есть русло, значит, вода точно была.

http://bllate.org/book/6455/616060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода