× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate / Изнеженная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, Юй-эр поцеловала меня потому, что любит? — Фан Цзиньхэ чуть сильнее обнял её за талию.

— Конечно, — машинально вырвалось у Гуань Юй-эр.

Фан Цзиньхэ наконец рассмеялся:

— Ну и отлично, моя хорошая! Раз так сильно любишь, значит, только что целовала, чтобы соблазнить меня!

— Нет! — возмутилась Гуань Юй-эр.

— Ещё нет? А ручки куда тыкала? Обхватила шею своего господина и прижималась всё выше да выше!

Гуань Юй-эр тут же отпустила его шею, но потеряла равновесие и начала падать назад.

Фан Цзиньхэ моментально подхватил её и весело засмеялся:

— Это что за приём такой — «отказываюсь, но всё равно хочу»? Умница какая! Притворилась, будто падаешь, чтобы господин тебя поднял?

Он чмокнул её в макушку. — Скажи прямо — я всё исполню.

Гуань Юй-эр чувствовала себя невинно осуждённой, будто в июне пошёл снег:

— Да нет же, нет!

— Ещё нет? Так долго сидела в шкафу и говоришь, что любишь меня — наверняка задумала какой-нибудь хитрый план!

Он принялся растирать её, потом поцеловал так, что дыхание перехватило, и, приблизив лицо вплотную, прошептал:

— Видишь? Твои уловки уже поймали твоего господина…

Гуань Юй-эр собралась было оправдываться, но Фан Цзиньхэ снова поднял её и перенёс в другое место.

Её спина мягко коснулась постели, а Фан Цзиньхэ уже разувал её.

Она растерянно смотрела на балдахин над кроватью, когда вдруг почувствовала, как её руку кто-то схватил.

— Раз так сильно любишь и даже придумала уловку… — он взял её руку и провёл по своему поясу, — тогда господин исполнит твоё желание… Эй-эй-эй! Да ты что, так торопишься? Уже расстёгиваешь пояс господина! Ццц, моя хорошая, ладно, я помогу…

В этот миг Гуань Юй-эр была поражена до глубины души: как же он бесстыжен!

Это ведь он сам направлял её руку!

Пояс расстегнул не она! Она точно не понесёт за это ответственность!

На следующий день в полдень Гуань Юй-эр открыла глаза. Ей казалось, будто её переехала повозка — все кости будто развалились на части.

Рядом звучала незнакомая мелодия. Она повернула голову и увидела, как Фан Цзиньхэ, свежий и бодрый, несёт в комнату большую тазу и напевает себе под нос, лично стирая постельное бельё!

Он вдруг поднял глаза и, увидев её, широко улыбнулся:

— Проснулась, моя хорошая? Я как раз подогреваю кашу с куриным бульоном и папайей. Сейчас принесу, покормлю тебя.

Он встряхнул руки, вытер их сухим полотенцем и вышел за кашей.

Гуань Юй-эр хотела что-то сказать, но едва открыв рот, поняла, что голос совсем пропал. Не успела она издать ни звука, как Фан Цзиньхэ уже скрылся за дверью.

«Зубы скрипят от злости! — подумала она. — Какой же странный человек! Сам приносит огромную тазу в спальню и ещё и лично стирает постель!»

Она оглядела туалетный столик, стол, шкаф и внимательно осмотрела пол.

Всё чисто, отлично — хоть знает, что нужно убираться.

Постельное бельё и одеяло полностью сменили, и на ней самой было сухо и комфортно.

«Фан Цзиньхэ просто не человек!»

В этот момент он вернулся с кашей.

Руки он уже вымыл, теперь ещё раз протёр полотенцем. Кашу поставил на тумбочку и принёс подушку, чтобы ей было удобнее сесть.

Гуань Юй-эр сердито уставилась на него и хриплым голосом проворчала:

— Всё из-за тебя!

Фан Цзиньхэ подложил подушку повыше, чтобы ей было удобно, и, набрав ложку каши, подул на неё, проверил температуру и ласково сказал:

— Открой ротик, моя хорошая. Господин сам варил — очень вкусно. Попробуй.

Гуань Юй-эр давно проголодалась и машинально открыла рот. И правда — вкусно, да и готовит он неплохо.

Но тело всё ещё болело, и настроение было паршивое. Фан Цзиньхэ заговорил:

— Что я сделал не так? Всё исполнил, как моя Юй-эр пожелала.

Он снова набрал ложку каши и осторожно подул.

— Хм! Где это я желала? Это всё твои желания! Посмотри, как мне больно — я теперь и ходить не смогу… — Голос её стал тише, и она нервно оглянулась на дверь, не подслушивает ли кто.

Фан Цзиньхэ оказался совсем не таким, каким казался. Вчера он чуть не замучил её насмерть — с сумерек до глубокой ночи, да ещё и разными способами.

На кровати, на столе, перед зеркалом туалетного столика и даже на подоконнике — один раз.

Как раз во время ужина окно было плотно закрыто, а на подоконнике стоял маленький пуфик. Фан Цзиньхэ прижал её к нему и начал своё дело, как вдруг Асянь постучала в окно.

Гуань Юй-эр от страха напряглась всем телом.

— Госпожа, ужин готов. Выходите, пожалуйста.

Сердце Гуань Юй-эр колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Асянь продолжала стучать, а Фан Цзиньхэ, напротив, весело усмехнулся и, вместо того чтобы остановиться, резко толкнул её. От неожиданности Гуань Юй-эр вскрикнула.

— Госпожа! Что случилось? Вы где-то ударились? — Асянь прислушалась и, кажется, услышала слабые стоны. — Госпожа, а где господин?! Откройте, я войду!

Гуань Юй-эр зажала рот, чтобы не выдать ничего непристойного, одной рукой прикрываясь, а другой вцепившись в мягкую ткань пуфика. Сдерживая стон, она с трудом выдавила:

— Ничего… просто увидела жука…

Асянь, услышав голос госпожи, немного успокоилась:

— Госпожа, вы ударились? Мне принести лекарство?

— Нет… не надо. Ай, то есть… ударилась. Фан Цзиньхэ как раз мажет мне мазь… Не приходи.

Асянь прислушалась внимательнее — вроде бы даже слёзы слышались. Но госпожа сказала, что господин рядом и лечит её, так что ей делать там было нечего. Она немного позавидовала, но в то же время подумала, что господин, наверное, слишком груб — госпожа такая нежная, наверняка заплакала от боли.

И тут она услышала голос Фан Цзиньхэ — низкий и хриплый:

— Асянь, сегодня Юй-эр устала и ляжет пораньше. Прикажи слугам держаться подальше, чтобы не мешали ей отдыхать.

Асянь получила приказ и ушла, а Гуань Юй-эр наконец смогла опустить руку с лица. Фан Цзиньхэ, продолжая слушать её несдерживаемые стоны, хрипло засмеялся:

— Моя хорошая так мило сказала — господин «мажет мазь»!

Потом, видя, как она перепугалась и старалась сдерживать крики, Фан Цзиньхэ уговорил её зайти в шкаф и там повторил всё заново, полушутя, полугрозя: либо откроет окно, либо они останутся в шкафу — никто не увидит, можно кричать сколько угодно.

Шкафы у Фан Цзиньхэ были просторные, вдвоём тесновато, но особенно возбуждающе. Гуань Юй-эр, услышав, что «можно кричать — никто не услышит», в шкафу особенно разошлась.

Когда он вытащил её оттуда, она еле стояла на ногах. Фан Цзиньхэ усадил её перед зеркалом и вдруг снова разгорячился — и тут же повторил всё, глядя в отражение.

В конце концов Гуань Юй-эр уже в полусне не помнила, как заснула. Знала лишь, что Фан Цзиньхэ искупал её, сменил постель и переодел в свежую одежду.

Фан Цзиньхэ смотрел на её румяные щёчки, на то, как она стала ещё нежнее и привлекательнее, словно цветок в полном расцвете. Она капризничала и сердилась, но выглядела при этом как кошечка, у которой только что взъерошили шерсть. Ему захотелось снова её подразнить.

Он кашлянул и серьёзно сказал:

— Но Юй-эр всё кричала и просила не останавливаться. Боюсь, если бы я остановился, ты бы рассердилась. Ведь ты же сама соблазняла своего господина.

Гуань Юй-эр чуть не лопнула от несправедливости:

— Я тебя не соблазняла!

Фан Цзиньхэ задумался и добавил:

— А как же твои ручки, как коготки котёнка, которые оцарапали спину господина?

«Так это ты меня довёл до слёз! — подумала она. — Будто принял какое-то зелье! Без одежды превращаешься в чудовище, совсем не похож на того серьёзного человека, каким кажешься сейчас!»

«Продолжай притворяться!» — решила она и отвернулась, отказываясь есть. Надо проучить Фан Цзиньхэ, иначе он так и не поймёт, где границы.

— Ну же, моя хорошая, открой ротик. Эта ложка уже не горячая.

Гуань Юй-эр твёрдо решила наказать его и не собиралась есть, пока он не признает вину. Ведь это он сам всё затеял! Он подстроил ловушку, а она, дура, пожалела его, растаяла от сочувствия и любви — и попалась ему в руки, позволив так себя водить за нос.

Фан Цзиньхэ смотрел на её надутые щёчки — такая милая и соблазнительная, что хотелось снова прижать к себе. Он тихо рассмеялся:

— Ах, моя Юй-эр, неужели хочешь, чтобы господин кормил тебя по-другому? Эм… напоминаю, как в первый день после свадьбы давали лекарство? Ццц, какая умница — уже придумала новый способ соблазнить господина!

Гуань Юй-эр чуть не взлетела на небо от несправедливости. Фан Цзиньхэ играл на высшем уровне — всё переворачивал с ног на голову! Что бы она ни сказала, всё превращалось в «она соблазняет его»! В голове у него одни пошлости, а он ещё утверждает, будто она за ним бегает, как преданная собачка, а он якобы «снисходителен». Какой нахал!

Она ведь видела, как он несколько раз потихоньку радовался.

Гуань Юй-эр наконец расплакалась, жалобно накрывшись одеялом, и капризно, но очень убедительно заявила:

— Ты меня обижаешь! Я пойду к родителям жаловаться…

Фан Цзиньхэ сразу сдался. Он быстро поставил кашу в сторону и бросился утешать:

— Прости, моя хорошая! Всё шутил!

Гуань Юй-эр плакала:

— Ой, как же весело тебе шутить! У меня голос пропал — всё из-за тебя! А теперь ещё и заплакала — голос совсем сел. Придётся пить лекарство, а оно такое горькое! Не хочу!

— Не будешь пить! Господин Сюй говорит, есть специальные конфетки для горла — совсем не горькие! Не переживай, Юй-эр! — Он достал платок, вытирал ей слёзы и поправлял одеяло.

Гуань Юй-эр ещё немного похныкала, потом начала икать от слёз. Мокрыми глазами посмотрела на него:

— Так скажи честно — это я тебя соблазнила?

Фан Цзиньхэ подумал про себя: «Да, да, именно ты соблазнила. И сейчас соблазняешь — такая соблазнительная, жалостливая, чистая, словно маленький дух. Плачешь — ещё красивее становишься, будто из воды создана. Эти стоны и всхлипы просто душу вынимают. Господин твой скоро совсем высохнет от тебя».

Но, конечно, так он отвечать не стал. Он кашлянул и, с самым искренним видом, признал вину:

— Это я соблазнил тебя. Юй-эр ведь сама сказала, что я красив. Я просто лисий демон, что вредит людям!

Гуань Юй-эр фыркнула от смеха, но тут же прикусила губу, стараясь сдержаться. Икота всё ещё продолжалась. Она попыталась принять серьёзный вид:

— Хм! Бесстыдник! А скажи, ты очень привязчивый?

— Очень! Без поцелуев и объятий с Юй-эр мне плохо. Без тебя я и дня прожить не могу. Хочется залезть тебе в карман или повеситься на шею. Да, это я специально напугал тебя, чтобы ты спряталась в шкаф, и уговорил поцеловать меня! Ах, какой я плохой!

Гуань Юй-эр подняла подбородок, как довольная кошка, которая только что получила лучший кусочек рыбы:

— Ты действительно плохой! И ещё врёшь — сваливаешь вину на меня! Как тебя наказать?

Фан Цзиньхэ тут же ответил:

— Накажи меня так: разрешай обнимать тебя только пять раз в день и целовать десять! Ах, для такого привязчивого злодея, как я, это настоящее наказание — без Юй-эр я не выживу!

— Мечтатель! Опять меня обманываешь, будто я трёхлетняя девочка! Ццц, Фан Цзиньхэ, ты совсем без стыда! Раньше почти не целовал и не обнимал, а теперь хочешь столько раз?

Фан Цзиньхэ изобразил страдание:

— Тогда Юй-эр сама назначь количество. Раньше я ведь терпел — было очень тяжело. Теперь честно всё рассказал. Юй-эр, решай — я всё исполню… Ты же знаешь, я умею терпеть и привык к лишениям…

Гуань Юй-эр снова смягчилась, вспомнив те трогательные истории, которые сама для него придумала: «ночью в одиночестве глотал слёзы», «в юности терпел унижения»…

— Ну… тогда на один раз меньше…

Фан Цзиньхэ тут же подхватил:

— Отлично, моя хорошая Юй-эр! Значит, я буду обнимать тебя четыре раза в день и целовать девять. Понял! Каждый день буду писать тринадцать заявок на поцелуи и объятия и каждое утро приносить тебе на подпись.

«Подпись?» — Гуань Юй-эр забыла об этом, не ожидала, что Фан Цзиньхэ так строго соблюдает правила и помнит про подпись.

Фан Цзиньхэ осторожно спросил:

— Тогда съешь кашу? Сейчас как раз не горячая. Я долго варил, ждал, когда ты проснёшься!

http://bllate.org/book/6454/615900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода