× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего, чего? Считаешь меня ниже себя, да? — Ян Хань резко дёрнула за ручку двери и обернулась к водителю: — Запри, запри! А то кто-нибудь увидит — подумает, что я тут висящий светильник. Вечно я где ни появлюсь, сразу третий лишний!

Водитель не удержался и фыркнул от смеха.

Ян Хань ни за что не хотела пускать Лэй Тао в машину. Та в конце концов сдалась и попросила просто включить громкую связь, чтобы слушать разговор всю дорогу домой.

— Смотри там! Если какой-нибудь мужчина зазовёт тебя в подозрительное место — ни в коем случае не соглашайся!

Такси медленно скрылось вдали, но громкий голос Ян Хань ещё долго эхом витал в воздухе.

Лэй Тао невольно прикрыла лицо ладонью:

— Не думай ничего плохого. Просто сегодня она получила удар по нервам. Обычно она совсем не такая.

Тан Янь не стал комментировать, лишь сказал:

— Пойдём. Пока ещё можно успеть поймать машину.

— Ага, — сухо отозвалась Лэй Тао и уставилась на высокую, худощавую спину юноши. Она быстро шагнула вперёд и добавила с тревогой:

— Эй, только никому не рассказывай родителям про сегодняшнее, а то нам обоим конец.

Тан Янь остановился и обернулся:

— Расскажу или нет — это одно. А как именно мы оба умрём?

Лэй Тао уже собиралась выдать самый глупый, но действенный ответ из всех возможных, но взгляд её зацепился за лицо парня — и слова застряли в горле.

Она вдруг вспомнила его происхождение.

Его никто не контролировал, не воспитывал, не замечал. Главное — чтобы остался жив и не доставлял хлопот семье.

Не побочный сын, но обращались с ним хуже, чем с побочным.

— Мужской вариант Золушки.

Встретившись глазами с этими тёмными, безжизненными, словно застывшее озеро, чёрными очами, Лэй Тао прокашлялась и серьёзно заявила:

— Я просто скажу, что ты меня туда привёл.

После короткой паузы Тан Янь вдруг резко отвернулся и прикрыл рот рукой.

Лэй Тао не разглядела его выражения, но лёгкие подрагивания плеч выдавали его настроение.

— Чего ржёшь, чего ржёшь? Что тут смешного? — проворчала она, закатывая глаза (всё равно никто не видит) и с трудом сдерживая раздражение.

— Ничего смешного, — ответил он, хотя в голосе явно слышались задержанные нотки веселья.

Лэй Тао проигнорировала его и уже открыла приложение для вызова такси:

— Да ну тебя, не верю я тебе.

— Вызвала, — сказал он, закрывая экран её телефона широкой ладонью.

Лэй Тао недовольно подняла голову — и слегка опешила.

Она всегда знала, что Тан Янь красив.

Но никогда не думала, что его улыбка окажется такой… потрясающей. Исчезла вся прежняя мрачность.

Будто плотные тучи, давившие на небо, вдруг разметал порывистый ветер, открыв чистое, ясное голубое пространство.

Заметив её ошеломлённый взгляд, Тан Янь понизил голос и смягчил интонацию, будто уговаривая ребёнка:

— Правда, ничего смешного.

Авторские примечания:

orz

Не могу больше, умираю от сонливости QWQ

Обещаю в выходные написать главу подлиннее, чтобы загладить вину!!

Если бы не Тан Янь, Лэй Тао точно решила бы, что кто-то в неё влюблён.

Даже сейчас у неё на мгновение возникло такое заблуждение.

И что ещё удивительнее — заметив её оцепенение, Тан Янь, похоже, стал ещё довольнее собой:

— Да ладно тебе.

Лэй Тао уже выдохлась:

— Ладно, я пошла.

Домой она добралась глубокой ночью. По дороге успела сообщить родителям, что всё в порядке, утаив истинное место назначения, так что проблем не возникло. Добравшись до своей комнаты, она вытащила из холодильника целую кучу снеков и до рассвета играла в игры, провалившись в сон лишь тогда, когда небо начало светлеть.

Когда проснулась — день уже был в разгаре.

Слуги знали её привычку спать по выходным и не беспокоили.

Полежав немного и уставившись в потолок, Лэй Тао наконец потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

Но едва экран засветился, первым делом она заметила не цифры времени, а множество уведомлений о входящих сообщениях и пропущенных звонках.

Она тут же села на кровати и открыла телефон.

Ян Хань: [АААА, мерзость какая!]

Ян Хань: [Мы что, кому-то насолили? Кто-то специально нас выслеживает?!]

Ян Хань: [Прям тошно становится! Наверное, понял, что на форуме не получится нагадить, завёл фейковый аккаунт и в наш чат лезет, всюду распускает грязь. Ко мне уже куратор приходил. Посмотри, к тебе тоже?]

Лэй Тао: [Щас гляну.]

Она пропустила сообщение от куратора и перешла к самому посту.

Видимо, у автора клеветы и правда была на неё зуб, потому что найти нужную группу оказалось проще простого.

Чат сейчас бурлил: 99+ сообщений, и новые продолжали сыпаться. Лэй Тао быстро перемотала к началу и начала пролистывать вниз — раз, два, три… Не заметила, как прошло уже минут пятнадцать.

В итоге Ян Хань не выдержала и позвонила.

— Ты вообще читаешь?

— Конечно, почти дочитала, — ответила Лэй Тао, включив громкую связь. Она свернула звонок и вернулась в чат, добавив:

— И даже не один раз перечитала.

Ян Хань на секунду замолчала, оглушённая её спокойствием:

— И какие мысли?

Лэй Тао ещё раз взглянула на текст и честно призналась:

— Если отвлечься от имён, то довольно неплохо написано. Автору стоит заняться литературой — талант есть.

Ян Хань: «…Ты сейчас об этом думаешь?»

— Паниковать бесполезно, — пробормотала Лэй Тао. — Если бы у этого человека была хоть капля смелости, он бы давно предстал перед нами. Те, кто прячется за такими методами, не страшны.

Ян Хань всё ещё злилась:

— Мою репутацию испортили! Теперь все думают, что я дважды делала аборт!

Лэй Тао на мгновение задумалась:

— Может, сходим в полдень в больницу, сделаем обследование и выложим результаты?

Она шутила, но Ян Хань задумалась и вдруг радостно воскликнула:

— Отличная идея! Сейчас же принесу справку и суну её прямо в лицо старосте. Мы с ней весь утро ругались!

Лэй Тао: «…Ты реально крутая. Как тебе удалось поссориться со старостой?»

Ян Хань: «Целое утро тыкала мне в лицо скриншотами и вещала, что девушки должны беречь себя, не шляться направо и налево и не портить атмосферу в группе. Мол, потом самой жалеть придётся. Это что за бред?»

Лэй Тао: «?»

Ян Хань: «Я только сказала, что отправлю эти слова куратору и руководству. Думает, я лёгкая добыча, что ли?»

Лэй Тао не выдержала:

— Но ведь ты действительно была в баре.

— Ну и что? — фыркнула Ян Хань нарочито приторным голоском. — Разве не видишь, какая я трудолюбивая студентка?

Лэй Тао фыркнула:

— Да ну тебя, не верю.

Поболтав ещё немного, Лэй Тао наконец повесила трубку и открыла переписку с куратором.

Куратор: [Лэй Тао, на вас поступила жалоба. Хотела уточнить — правда ли всё это?]

Лицо Лэй Тао слегка окаменело. Её взгляд застыл на следующем сообщении.

Куратор: [Маленький совет: директор, кажется, уже связался с вашими родителями.]

Куратор: [Улыбка.jpg]

Оглядев свой уютный уголок, Лэй Тао вдруг поняла: это всего лишь временная безопасная точка.

Надо скорее возвращаться в общежитие.

Она мгновенно вскочила с кровати, вытащила из шкафа одежду, быстро переоделась и, схватив сумочку, осторожно приоткрыла дверь.

Выглянув в коридор, она убедилась, что всё чисто, и направилась к лестнице.

Но по пути её перехватили.

— Собираешься куда-то? — улыбнулась ей мать, которая, судя по всему, должна была быть в салоне красоты.

Лэй Тао: «…Просто проголодалась».

— Какая редкость, — медленно произнесла мать, скользнув взглядом по её одежде. — Ты обычно ешь в пижаме.

— Просто под влиянием твоего примера постепенно избавляюсь от этой дурной привычки, — упрямо буркнула Лэй Тао, пряча сумочку за спину.

Мать многозначительно посмотрела на неё:

— Думаешь, в этом доме всё можно скрыть?

Лэй Тао вздрогнула, не зная, о чём именно идёт речь:

— Я просто за подружку волнуюсь.

Мать сразу поняла её уловку:

— Боюсь, тебе скоро станет стыдно даже голову поднять.

Лэй Тао широко распахнула глаза и с наигранной искренностью заверила:

— Это мелочь, мам. Дома не стоит волноваться. Поверь мне.

(Если мама вмешается, за обеденным столом эта тема будет звучать ещё лет десять.)

Отговариваясь, Лэй Тао чуть не стёрла язык, но в итоге убедила мать хотя бы частично.

Правда, карманные деньги за ночные прогулки, конечно, сократили.

Глядя на баланс, Лэй Тао с тоской прижала телефон к груди и с надеждой спросила:

— А папа…?

— Папа сейчас занят, ему некогда следить за этим.

Лэй Тао облегчённо выдохнула.

Ладно, ладно. Главное, чтобы папа не узнал.

Быстро перекусив, она растянулась на диване и стала листать телефон, пытаясь собрать воедино события последних дней.

Ранее у неё мелькали догадки, но они казались слишком надуманными, поэтому она тут же их отбрасывала.

Однако не ожидала, что впереди её ждёт ещё череда неприятностей.

Снова схватив сумку, она выпалила:

— Я в университет! На следующей неделе зайду!

Как и ожидалось, в выходные в общежитии никого не было: Линь Юэ обычно проводила время с парнем, а Ян Хань после утреннего разговора всё ещё валялась дома.

Лэй Тао подошла к окну, распахнула шторы, бросила сумку и включила компьютер. В этот момент за дверью послышались приближающиеся шаги.

Следующим мгновением дверь распахнулась.

Лэй Тао обернулась — и слегка удивилась.

Пришла Чэнь Сянь.

Сначала Лэй Тао даже не узнала её.

Та сильно изменилась — и в одежде, и в манерах.

Чэнь Сянь встретилась с ней взглядом, окинула пустую комнату и разочарованно пробормотала:

— Опять одна?

Лэй Тао молчала, не отрываясь от монитора.

Не дождавшись ответа, Чэнь Сянь не сдалась, но, вспомнив положение Лэй Тао, на губах её заиграла злая усмешка:

— У тебя ещё есть настроение играть за компом? Ну конечно, богатенькой барышне ничего не грозит.

Лэй Тао продолжала игнорировать её, сосредоточенно глядя на экран. Голубоватый свет отражался на её безупречном лице, а бесстрастное выражение делало её похожей на ледяную статую.

Будто Чэнь Сянь и вовсе не существовала.

«Почему все такие?» — вдруг взорвалась Чэнь Сянь. — Ты что, считаешь, что всё это — повод для гордости? Родители всё решают за тебя, и ты получаешь всё, что хочешь. Ты просто родилась в нужной семье! Кому ты показываешь своё высокомерие?!

Прошло несколько секунд, прежде чем Лэй Тао, наконец, отреагировала. Пальцы её по-прежнему бегали по клавиатуре, взгляд оставался прикованным к экрану. Лишь спустя мгновение она издала один короткий звук.

Ярость переполнила Чэнь Сянь, но вместо гнева она вдруг рассмеялась, и голос её стал неожиданно весёлым:

— Ах да, зачем я с тобой спорю? После всего этого тебя снова спасут деньгами, а потом опять что-нибудь всплывёт. Чему ты радуешься? Богатая дочка семьи Лэй? Как стыдно!

На этих словах девушка наконец повернулась к ней.

Радость Чэнь Сянь мгновенно испарилась. Сидящая в кресле Лэй Тао не выглядела ни злой, ни испуганной — ничего подобного.

Она смотрела на Чэнь Сянь так, будто та была предметом, лишённым чувств. Взгляд её скользил с головы до ног, холодный и безэмоциональный.

— На что ты смотришь?! — не выдержала Чэнь Сянь, почувствовав себя раздетой донага. — Ты что, считаешь, что за свои поступки нельзя критиковать?!

— Что случилось? — вдруг улыбнулась Лэй Тао. — Просто посмотрела. Чего ты так разволновалась?

— Твой взгляд отвратителен! — огрызнулась Чэнь Сянь.

— Ну, нормально, — Лэй Тао провела ладонью по щеке и, улыбаясь до ушей, добавила с кокетливым видом: — Зато я красивее тебя.

Чэнь Сянь была миловидной девушкой, даже считалась красавицей в своей компании. Дома её баловали, и раньше она тоже была высокомерна.

Пока не столкнулась с Лэй Тао и Ян Хань. Во всём она проигрывала им.

http://bllate.org/book/6452/615779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода