× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто… недавно видела тебя в больнице — впечатление осталось настолько сильным. Конечно, я знаю, что ты тогда защищала других.

Лэй Тао говорила всё увереннее, пока не встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами, полными мрачной тяжести. Тут же её храбрость испарилась.

Вокруг воцарилась тишина. Лэй Тао уже собиралась придумать предлог, чтобы улизнуть, как вдруг услышала низкий голос юноши.

Он произнёс медленно, чётко, без тени сомнения — обычным спокойным тоном, но с отчётливой злостью:

— Я бы никогда не ударил тебя.

Пока Лэй Тао стояла ошеломлённая, он развернулся и ушёл.

Когда она наконец встретилась с Линь Юэ, та посмотрела на неё с благоговейным ужасом.

— Как ты вообще посмела его схватить?

Лэй Тао, всё ещё дрожа, протянула руку и слегка сжала пальцы в воздухе:

— Вот так.

— Ты думаешь, это так просто — будто ловишь воздух? — покачала головой Линь Юэ. — Нет уж, мне страшно. Одного его ауры хватает, чтобы упасть в обморок.

Лэй Тао смотрела на свою ладонь, и в голове снова звучали те слова.

Именно из-за этой фразы она почувствовала уверенность — не только в отношении Тан Яня, но и в отношении собственного будущего.

Ну а если совсем припечёт… можно ведь выбрать себе более комфортный способ умереть.

Настроение Лэй Тао постепенно стабилизировалось, но у другой героини дела шли куда хуже.

Система: [Лэй Тао начинает сомневаться в реальности сна.]

Неожиданный электронный звук в голове заставил Ли Сяосяо порезать себе палец ножом.

— Ой…

На кончике пальца проступила капля крови, но Ли Сяосяо даже не обратила на это внимания.

Как так получилось?

Утром она ещё слышала по телефону растерянный голос Лэй Тао. Неужели всё это было обманом?

Однако ни один вопрос не получил ответа.

Глубоко вдохнув пару раз, Ли Сяосяо тихо спросила:

— А как там Чу Юнь?

Система немедленно ответила: [Сон постепенно загружается.]

Ли Сяосяо немного успокоилась. Отложив нож, она собралась обработать рану, но, взглянув на кровь на пальце, внезапно придумала новый план.

Она громко вскрикнула и бросила нож на пол.

Услышав шум на кухне, Чу Юнь тут же вбежал:

— Что случилось?

Ли Сяосяо сжала палец, спрятала руку за спину и тихо, робко проговорила:

— Ничего, просто испугалась.

Едва она договорила, как Чу Юнь уже подошёл, взял её за руку и, увидев текущую кровь, нахмурился:

— Как так вышло?

Ли Сяосяо смущённо опустила голову:

— Да ничего, просто неуклюжая я.

— Пойдём перевяжем, — сказал Чу Юнь.

— Это же мелочь, — возразила Ли Сяосяо, слегка вырываясь, но кровь продолжала сочиться, стекая по тонкому запястью.

Чу Юнь не дал ей сопротивляться и потянул в гостиную. Усадив на диван, он быстро принёс аптечку.

Открыв коробку, он увидел среди бинтов и лекарств яркие пластыри с мультяшными наклейками.

Чу Юнь замер.

— Ой, какие милые пластыри! — воскликнула Ли Сяосяо, прерывая его размышления. Она улыбнулась ему сияющей улыбкой. — Это Сыяо оставила?

Чу Юнь помолчал, машинально спрятал пластырь в карман и с лёгким вздохом сказал:

— Это от одной маленькой задиры.

— Задиры? — удивилась Ли Сяосяо. Внутри закипело раздражение, но она сдержалась.

Чу Юнь не ответил, а просто наклеил ей обычный пластырь:

— Два дня старайся не мочить водой.

Ли Сяосяо кивнула, но тут же вспомнила что-то и неуверенно добавила:

— А можно я хотя бы сварю суп, а потом уже не буду мочить руки? Обещаю!

Её жалобное выражение лица было до того трогательным, что в тёплом жёлтом свете кухни образ слился с туманным сном.

Чу Юнь потер виски и вздохнул, глядя на девушку перед собой:

— Я помогу тебе.

Ли Сяосяо сначала удивилась, но тут же радостно закивала:

— Правда?!

— Да, — улыбнулся Чу Юнь. — Иногда нужно утешать сестрёнку после расставания.

Ли Сяосяо с завистью вздохнула:

— Как же здорово! Хоть бы мне такого брата.

— Да, — Чу Юнь ещё раз взглянул на неё, затем повернулся к кухне и почти прошептал: — Всё равно это просто для сестры.

Точно так же, как в том сне.

Глядя на улыбающуюся девушку, Чу Юнь всё больше терял связь с реальностью, не в силах различить — сон это или явь.

Авторские примечания:

Для эффектного разоблачения!!

——————

Страх заставляет двигаться вперёд.

Лэй Тао (решительно): Я обязательно стану народной артисткой по отступлению первого класса! (Эй!)

Лэй Тао никогда ещё так не жалела. Если бы время можно было повернуть назад, она бы ни за что не стала соревноваться с Линь Юэ в остроте еды и уж точно не рассказала бы об этом Чу Юню.

Жизнь стала невыносимой.

Три раза в день — одна и та же белая каша.

К выходным родители позвонили.

— Лэй Тао, крылья выросли? — раздался недовольный голос матери. — Живот болит, а ты дома не сказала? Я узнала только от Чу Юня. Больно ли сейчас? В выходные придёт врач…

Так Лэй Тао лишилась и последней надежды на весёлые выходные. Когда звонок оборвался, на её лице застыло отчаяние. Вернувшись в общежитие, она так напугала Ян Хань, которая как раз накладывала маску.

— Что с тобой?

— Похоже, два дня мне снова придётся есть кашу, — вздохнула Лэй Тао, глядя на чемодан, собранный наполовину. Ей даже домой не хотелось возвращаться.

Но это лишь мысли. Если она правда не поедет домой, то всю следующую неделю её будут «причитать» до смерти.

Дом Лэй Тао находился далеко от университета, и обычно она ленилась ездить, но раз родители дома — приходилось быть послушной.

В пятницу днём, после единственной пары, она вышла к воротам кампуса и увидела знакомую машину. Удивлённая, Лэй Тао подошла ближе.

— Ты как здесь оказался?

Раньше, кроме их ссоры, он никогда не приезжал за ней.

Чу Юнь коротко объяснил:

— Садись. Позже у меня встреча с твоим отцом по работе.

— А, — Лэй Тао не разбиралась в делах компании, поэтому просто кивнула и села в машину.

За неделю Чу Юнь заметно изменился, хотя сказать точно, в чём именно, было трудно.

— Похоже, у тебя хорошее настроение? Проект идёт успешно?

Руки Чу Юня крепче сжали руль, и он медленно кивнул:

— Можно сказать и так.

По дороге Лэй Тао рассказывала ему последние новости, но несколько раз не получила ответа. Наконец она удивлённо посмотрела на него.

Чу Юнь осознал, что отвлёкся, и быстро нашёл оправдание:

— Извини, за рулём нельзя рассеиваться. Дома поговорим.

Лэй Тао кивнула и уткнулась в телефон.

Как раз пришло сообщение от Чу Сыяо.

Чу Сыяо: [Тао-тао! Пойдёшь со мной в выходные?]

Лэй Тао: […Ты снова хочешь подарок? Опять деньги кончились?]

Чу Сыяо: [Я тебе такая в глазах?]

Лэй Тао: [А разве нет?]

Чу Сыяо: [На этот раз мне нужна помощь! У моей подруги скоро день рождения, и я не могу выбрать подарок. Ты же сама такая милая и мягкая — помоги советом!]

Лэй Тао замерла.

Эта подруга — разве не Ли Сяосяо?

— Что случилось? — спросил Чу Юнь.

Он заметил, что после их разговора что-то не так, и теперь внимательно следил за ней.

— Ничего, — Лэй Тао погасила экран и повернулась к нему. — Сыяо просит помочь выбрать подарок подруге на день рождения.

Чу Юнь слегка сжал губы, но лицо осталось невозмутимым:

— Иди. Сыяо редко заводит друзей.

Лэй Тао ничего не заподозрила и кивнула:

— Да, пожалуй.

Хороший повод проверить — правда ли всё это или просто сон.

Разблокировав телефон, она ответила:

Лэй Тао: [Конечно! А чем твоя подруга увлекается?]

Дома врач уже ждал её в гостиной, а мать сидела на диване с такой «доброжелательной» улыбкой, что Лэй Тао сразу почувствовала неладное.

…У неё было плохое предчувствие.

Хотя рассказ был приукрашен, опытный врач всё равно уловил суть и устроил Лэй Тао взбучку, за что мать её хорошенько отругала.

В то время как внизу царила суета, на третьем этаже царила совершенно иная атмосфера.

Чу Юнь с энтузиазмом представил свой проект, но его тут же разнесли в пух и прах. Как можно было считать это лёгким?

— В целом неплохо, но есть серьёзные пробелы, — покачал головой отец Лэй Тао, снимая очки. — Переделай. Время ещё есть.

Это уже не в первый раз.

Чу Юнь сжал губы, готовый согласиться, как обычно, но внутри всё бунтовало.

Заметив его выражение лица, отец Лэй Тао нахмурился и добавил:

— Не переживай за дела вашей семьи. Мы всё уладим.

Чу Юнь молча кивнул и слабо улыбнулся:

— Спасибо, дядя.

Из-за стремительного развития А-сити многие предприятия не выдержали конкуренции. Семья Чу была одной из них.

Семья Лэй уже не раз им помогала, но лишь настолько, чтобы они не обанкротились полностью. В остальном вмешиваться отказывались.

Отец Чу предлагал множество совместных проектов, но все были отклонены. В итоге отец Лэй предложил взять Чу Юня к себе на обучение.

Прошло два-три года, и кризис в семье Чу наконец начал сходить на нет.

Но именно в этом и заключалась обида Чу Юня.

Он хотел добиться настоящего успеха, поднять семью на новый уровень.

Погружённый в размышления, он вышел из комнаты. В кармане завибрировал телефон.

Пришло фото.

На нём — юная девушка с нежным лицом держала белого котёнка и слегка улыбалась в камеру.

Тёплые тона создавали уютную, домашнюю атмосферу.

Ли Сяосяо: [Какой милый котик! Хочу завести!]

Чу Юнь невольно улыбнулся.

Во сне тоже появлялся такой кот, только уже взрослый.

Слишком много совпадений. Казалось, он попал в странный мир, где это — его будущее.

Неужели она станет его женой?

Но разум тут же подсказал: нет.

У него есть Лэй Тао. Они уже помолвлены.

А если отбросить статусы?

Что он чувствует к Лэй Тао? Чу Юнь боялся об этом думать.

Он убрал телефон в карман, но через несколько шагов снова почувствовал вибрацию.

Ли Сяосяо: [Тебе не нравится?]

Помолчав, он нажал кнопку отправки.

Чу Юнь: [Если хочешь — заводи.]


Лэй Тао и Чу Сыяо долго обсуждали Ли Сяосяо.

Прочитав череду комплиментов и сетований подруги, Лэй Тао стёрла набранное и написала:

Лэй Тао: [Может, просто сходим в супермаркет и закупимся оптом? И заодно пополним карточки на еду. Выгоднее же.]

Чу Сыяо: […]

Чу Сыяо: [Если бы у меня был хоть кто-то ещё, я бы точно не обратилась к тебе.]

Лэй Тао: [Спасибо?]

На самом деле она хотела попросить просто деньги.

Каждый раз, получая на день рождения бесполезные или непонятные подарки, ей очень хотелось получить наличные.

Но эта идея казалась слишком меркантильной, и она так и не решилась.

Посмотрев на время, Лэй Тао отправила Сыяо сообщение, немного привела себя в порядок и легла спать.

Она хотела хорошо выспаться перед завтрашним шопингом, но ночь выдалась беспокойной.

Ей снова снились кошмары. Хотя и не такие чёткие, как раньше, обрывки снов всё равно оставили неприятное ощущение.

Когда Сыяо увидела Лэй Тао на следующий день, она аж отпрянула:

— Тао, если тебе плохо — скажи прямо! Я не вынесу такого зрелища!

http://bllate.org/book/6452/615760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода