× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, Юань Чэ заметил в глазах Су Нуо скрытую, но неоспоримую решимость. Он сглотнул комок в горле — и вся его напускная бравада мгновенно испарилась. Вспомнив вчерашнее предупреждение Су Нуо, он совсем сник.

Прикусив губу, Юань Чэ поднял с пола ноутбук и бросился наверх.

Су Нуо не стала настаивать и снова устроилась на диване.

В гостиной воцарилось молчание. Она заметила, как Линь Чжи выглядела подавленной, а Юань Гохун явно чувствовал себя неловко.

Её слова причинили им боль — Су Нуо это прекрасно понимала.

Раньше она была послушной и доброй. Полгода в приюте сделали её осторожной и робкой; она никогда не позволяла себе обидных слов. Но с тех пор, как она переродилась в этом мире, всё изменилось.

Сначала она ещё плакала и боялась, но постепенно слёзы и вспышки гнева исчезли. Она стала похожа на ежа, плотно свернувшегося в колючий клубок: кто бы ни пытался причинить ей вред — получал укол. А потом и колючки исчезли, оставив лишь холодную отстранённость и безразличие к новому миру.

Она больше не старалась щадить чувства других, не тревожилась, не обидела ли кого-то своим неосторожным словом. Теперь она словно робот, потерявший управление, — ледяная и растерянная в чуждом ей мире.

Су Нуо сжала кулаки, и настроение её резко упало.

В тишине раздался звонок её телефона. Она очнулась и ответила. На другом конце провода госпожа Шэнь говорила встревоженно:

— Нуо-нуо, твой отец потерял сознание! Быстро приезжай!

Сердце Су Нуо ёкнуло.

— Сейчас буду, — пообещала она и, повесив трубку, бросилась собирать вещи. Не глядя на родителей, она вышла из дома.

На улице уже стемнело, и в этой глухомани редко проезжали такси. Су Нуо уже собиралась вызвать машину через приложение, как у обочины остановился автомобиль Юаня Гохуна.

Окно опустилось, и он высунулся наружу:

— Садись.

Су Нуо не шевельнулась.

Юань Гохун улыбнулся добродушно:

— Звонила твоя мама, да? Похоже, случилось что-то срочное. Давай, садись. Как я могу спокойно отпустить тебя одну в такое время?

Помедлив несколько секунд, Су Нуо открыла дверцу и села на переднее пассажирское место.

Автор говорит:

Родные Юаней — хорошие люди. Позже станет ясно, зачем они вернули Нуо домой.

Этот роман развивается постепенно: героиня не будет сразу «драться со всем миром». Ведь она уже прожила несколько жизней, и её сила — прежде всего внутренняя. Многое повидав, она научилась принимать события спокойно, не впадая в детские вспышки гнева и не мстя каждому, кто ей не по душе (кроме младшего брата). Такие сценарии могут быть зрелищными, но малоправдоподобными. Особенно учитывая, что её тело — прежнее: хоть и здоровое, но всё ещё хрупкое.

Не волнуйтесь — со временем она обязательно окрепнет.

А пока… давайте сегодня хорошенько поругаем младшего брата!

Неоновые огни отражались в ночи, создавая яркую и ослепительную картину. За пределами оживлённых улиц машин становилось всё меньше.

Су Нуо сидела, опустив глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на её фарфоровую кожу. Не поднимая взгляда, она заговорила:

— То, что я сказала… это не было направлено против вас.

— Я знаю, — ответил Юань Гохун.

Су Нуо приоткрыла рот:

— …Прости.

Юань Гохун бросил на неё взгляд.

Профиль девушки был окутан глубокой ночью; её лицо казалось бесстрастным, но в уголках глаз и бровях читалась лёгкая грусть.

От этого становилось больно на душе.

Впереди загорелся красный свет, и он плавно остановил машину. Отпустив руль, на котором всё это время держал сжатые кулаки, он глубоко вздохнул:

— Нечего извиняться. Мы виноваты, что потеряли тебя. Это наше упущение. Но тебе повезло — тебя взяла на воспитание семья Шэней. Это и есть наше счастье. Наверное, ты гадаешь, почему мы вдруг решили признать тебя?

Су Нуо дрогнула ресницами.

— На самом деле… твоя мама уже…

Он не успел договорить — раздался настойчивый звонок.

— Простите, — сказала Су Нуо и вытащила телефон из сумочки.

— Мам, я уже почти приехала. Папа поправился?

Голос госпожи Шэнь звучал обеспокоенно:

— Очнулся, но ничего не ест.

Су Нуо нахмурилась:

— Вызвали врача?

— Доктор Чжао только что ушёл. Сказал, что обморок вызван гипертонией, и посоветовал следить за питанием. Но с тех пор как ты и Шэнь Ван уехали, твой отец то и дело отказывается от еды и только пьёт. Ах! — вздохнула она. — Будь осторожна, Нуо-нуо. Я сейчас сварю суп.

— Хорошо, — ответила Су Нуо и, положив трубку, повернулась к Юаню Гохуну. — Вы что-то хотели сказать?

Юань Гохун уставился вперёд, плотно сжав губы:

— Нет, ничего особенного.

Су Нуо почувствовала лёгкое недоумение, но не стала расспрашивать.

Через десять минут машина подъехала к особняку семьи Шэней.

Су Нуо не стала медлить. Расстегнув ремень безопасности, она уже собиралась выйти, но вдруг остановилась, вынула из сумки тысячу юаней и протянула их Юаню Гохуну:

— Возьмите. Купите что-нибудь для… для семьи.

Юань Гохун сначала опешил, а потом, усмехнувшись, оттолкнул деньги:

— Ты что, всерьёз поверила словам того негодяя? Да, денег у нас сейчас мало, но на еду хватает. Забирай обратно. Разве не к отцу спешишь? Иди скорее.

Су Нуо решительно засунула купюры ему в карман:

— Эти деньги я сняла сегодня утром. Собиралась отдать после обеда. Всё равно немного — пусть купите что-нибудь вкусненькое.

Она думала, что родители окажутся такими, как в романах — жадными и бессердечными. Тогда она просто встретилась бы с ними, всё прояснила и больше не имела бы с ними ничего общего. Но за эти несколько дней стало ясно: кроме странного младшего брата, оба родителя — простые и добрые люди. Доброту можно притворить, но искреннюю простоту души не скроешь.

Она хотела оставить им немного денег — не слишком много, чтобы не обидеть. Если бы они отказались, она сказала бы, что это для Юаня Чэна и Юаня Чэ. Тогда точно приняли бы.

Она уже не ребёнок. Даже если эти люди её не растили, взрослый человек не может несколько дней бесплатно жить в чужом доме — это неприлично. Кто бы мог подумать, что её плану помешает выходка Юаня Чэ.

— Будьте осторожны по дороге, — сказала Су Нуо, взяла сумку и вышла из машины.

Юань Гохун проводил взглядом её силуэт, исчезающий в свете фонарей. Он коснулся кармана, где лежали деньги, и почувствовал одновременно тепло и горечь. Целых четырнадцать лет он жил в тревоге за дочь. По ночам его будил холодный пот. Накануне дня, когда должна была вернуться Су Нуо, он не сомкнул глаз.

Он гадал, какой она стала? Не презирает ли этот дом? Не считает ли его, отца средних лет и без особых достижений, недостойным?

Но ничего подобного не случилось.

Его дочь была прекрасна, нежна, чутка и добра.

Семья Шэней растила её как драгоценную розу.

Юань Гохун посмотрел на роскошный особняк и тихо прошептал: «Спасибо», после чего развернул машину и уехал.

*

Су Нуо только что вышла из машины Юаня Гохуна, как рядом остановился чёрный внедорожник. Фары ослепили её, и она прикрыла глаза ладонью, щурясь в темноту.

Двигатель заглушили. Из машины вышла пара длинных, сильных ног.

Шэнь Ван был одет небрежно. Лунный свет окутывал его холодные черты лица.

Они обменялись взглядами, и Су Нуо тут же отвела глаза.

Шэнь Ван подошёл к ней с ключами в руке и резко схватил её за тонкое запястье. Больно. Она нахмурилась.

— Отпусти, — ледяным тоном сказала Су Нуо.

Шэнь Ван наклонился к ней и процедил сквозь зубы:

— Опять ты заманила маму, чтобы заставить меня вернуться?

Су Нуо вырвалась и отступила на несколько шагов, презрительно глядя на него:

— Ты всегда так злобно судишь других?

Усмешка Шэнь Вана была ледяной:

— Я так отношусь только к тебе. Разве ты часто этого не делала? Когда я только начинал свой бизнес, большую часть времени проводил в студии. Ты постоянно лезла со встречами, мешала мне работать, и в итоге я тебя заблокировал. А потом, чтобы заставить меня вернуться домой, ты соврала родителям, что они больны. Когда правда вскрылась, мама, как обычно, встала на твою сторону и взяла всю вину на себя.

Скорее всего, сейчас то же самое.

Шэнь Ван уже не хотел заходить в дом и развернулся, чтобы уйти.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появилась госпожа Шэнь.

— Шэнь Ван! Куда собрался? — окликнула она.

Тот стиснул зубы и обернулся:

— Коллега звонил — на работе аврал. Нужно срочно ехать.

Госпожа Шэнь возмутилась:

— Работа важнее отца?

— Работа важнее отца, который притворяется больным, — бросил Шэнь Ван.

Госпожа Шэнь так и замерла, не в силах вымолвить ни слова. Служанка, стоявшая позади неё, поспешила на помощь:

— Молодой господин, вы ошибаетесь. Господин Шэнь действительно заболел. Доктор Чжао ушёл всего несколько минут назад.

Шэнь Ван молчал, хмуро размышляя, правду ли она говорит.

Госпожа Шэнь махнула рукой:

— Ладно, не хочу с тобой разговаривать. Нуо-нуо, иди сюда, мама и папа рады тебя видеть. Нам не нужны такие, как он.

Она ласково взяла Су Нуо за руки и повела в дом.

Шэнь Ван помедлил несколько секунд и последовал за ними.

В гостиной господин Шэнь выглядел бледным и измождённым. Увидев детей, он попытался встать.

Су Нуо поспешила поддержать его. Его руки были ледяными, пальцы дрожали. Сердце Су Нуо сжалось. Она осторожно усадила его обратно.

— Папа, почему ты не лежишь наверху?

Господин Шэнь слабо улыбнулся:

— Ещё успею полежать. А сейчас… когда начну?

Госпожа Шэнь принесла суп и строго посмотрела на мужа:

— Не говори при Нуо-нуо таких вещей! Это же всего лишь гипертония, не болезнь какая. Давай, выпей суп.

— Я сама, — сказала Су Нуо, взяла горячую чашку, немного остудила и начала кормить отца ложечкой за ложечкой.

Господин Шэнь молчал, но внутри уже ликовал.

Выпив полчашки, он наконец заметил Шэнь Вана, сидевшего в стороне и почти незаметного. Лицо его сразу потемнело:

— Разве ты не клялся больше не возвращаться в этот дом? Зачем тогда пришёл?

Шэнь Ван поднял глаза:

— Если я вам так неприятен, я уйду прямо сейчас. Не хочу мешать вашему семейному воссоединению.

Последние слова прозвучали с явной издёвкой.

Госпожа Шэнь поспешила вмешаться:

— Хватит вам! Вы же отец и сын, а ссоритесь как заклятые враги! Я сварила суп и для вас обоих. Нуо-нуо, помоги мне.

Су Нуо кивнула и послушно последовала за ней на кухню.

— Закрой дверь.

— Вы хотели со мной поговорить? — спросила Су Нуо, закрывая дверь.

Госпожа Шэнь посмотрела на неё:

— Как там в доме Юаней? Привыкла за эти дни?

Су Нуо кивнула и честно ответила:

— Супруги хорошие, только сыновья немного шумные.

— А еда? Вкусно?

— Всё хорошо, мам. Не переживай.

Госпожа Шэнь замялась и осторожно произнесла:

— Вы с Ваном уже успели остыть? Это же редкий шанс. Поговорите сегодня по-хорошему.

Су Нуо вздохнула:

— Мама…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебила её госпожа Шэнь. — Даже если вы с Шэнь Ваном не сможете стать мужем и женой, вы всё равно можете остаться братом и сестрой. Зачем же так холодно друг к другу? Мы с отцом уже не молоды. Прости за грубость, но неизвестно, сколько нам ещё осталось. После нашей смерти только вы двое останетесь друг у друга, чтобы заботиться и делить наследство. Как нам быть спокойными, если вы сейчас так ссоритесь?

Глаза госпожи Шэнь наполнились слезами.

Су Нуо опустила голову и молчала.

Госпожа Шэнь вытерла слёзы и продолжила:

— Твой брат, конечно, язвительный, но в душе он добрый. Разве ты забыла, как в детстве соседский мальчишка обижал тебя? Шэнь Ван, узнав об этом, сразу пошёл разбираться. Проиграл драку и сломал руку.

В детстве Су Нуо была мягкой и милой, белокожей, как фарфоровая куколка. Мальчишки из окрестностей обожали с ней играть. Среди них был и старший соседский ребёнок из семьи Лю.

Тот был злюкой: отобрал у неё любимую куклу и даже чмокнул в щёчку. Су Нуо стояла на обочине и рыдала так, будто сердце разрывалось.

Шэнь Ван, узнав об этом, не раздумывая засучил рукава и пошёл мстить.

Конечно, он проиграл. Ни куклу не вернул, ни мальчишку не проучил.

Но на следующий день записался на карате. Через полгода он затащил соседского хулигана в школьный туалет и так избил, что тот вернул куклу. Шэнь Ван бросил её Су Нуо в руки. Его упрямство и злопамятность поражали.

http://bllate.org/book/6451/615678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода