× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И зачем, собственно, он сюда явился?

Во дворце Су Чжэншань всё понял — и от этого понимания голова закружилась, а сам он оказался в самом эпицентре бури.

— Дочь министра Су, Су Вэй, спасла мне жизнь! — громко объявил наследный принц. — Желаю возвести её в сан наследной принцессы!

— Ваше высочество! — выскочил из рядов чиновник Министерства ритуалов. — Назначение наследной принцессы — дело государственной важности! Нельзя так просто взять и назначить, а потом так же легко отменить!

— Да и с каких пор у министра Су появилась дочь по имени Су Вэй? — добавил он с подозрением.

Все чиновники повернулись к Су Чжэншаню, и тот стоял оглушённый. Только что он услышал, что Су Цин больше не будет наследной принцессой, и уже не знал — радоваться ему или плакать. А в следующий миг выяснилось, что место наследной принцессы всё равно остаётся за его дочерью… только вот…

Откуда у него вообще дочь по имени Су Вэй?!

— Министр Су, — обратился к нему император Хуа.

— Слушаю, великий государь! — ответил Су Чжэншань, выйдя из оцепенения.

— У тебя есть дочь по имени Су Вэй?

Су Чжэншань: «…»

Ну, наверное… возможно… может быть…

— Министр Су? — снова окликнул его император.

Су Чжэншань, дрожа всем телом, пробормотал:

— Да, наверное…

— Как это «наверное»? Ты что, не знаешь, сколько у тебя детей?

Государь уже начал сердиться.

Су Чжэншань тут же выпрямился и с полной уверенностью воскликнул:

— Есть такая дочь!

И краем глаза он бросил взгляд на Цзин Сюя впереди. В этот момент наследный принц как раз обернулся и одобрительно улыбнулся ему.

Су Чжэншань: «…»

Значит, он всё сделал правильно?

«Ваше высочество, — подумал он с отчаянием, — вы хотя бы предупредили бы меня заранее…»

Нет, подождите… Су Чжэншань вдруг вспомнил утренний разговор, который показался ему тогда странным и бессмысленным…

Кажется, тот действительно что-то сказал…

Сердце Су Чжэншаня сжалось.

«Вы называете это „сказал“? И просто заставили меня признать ту „никогда не виданную“ дочь, о существовании которой я даже не подозревал?!»

Чиновник Министерства ритуалов бросил на него пронзительный взгляд. Как член одного из шести ведомств, он прекрасно знал, сколько человек в семье коллеги. Откуда у Су Чжэншаня могла взяться ещё одна дочь?

Под градом подозрительных взглядов Су Чжэншань, не в силах выдержать напряжения, продолжил, хотя сам не верил своим словам:

— Су Вэй — моя дочь, потерянная много лет назад. Она — старшая сестра-близнец Су Цин.

«Господи, дай им хоть немного походить друг на друга!» — молился он про себя.

— Раз министр Су утверждает, что это его дочь, вопрос о её происхождении пока отложим, — сказал император. — Однако, наследный принц! Ранее ты настоял на том, чтобы назначить Су Цин наследной принцессой, несмотря на её низкое происхождение. А теперь вдруг меняешь решение! Это подрывает авторитет императорского дома!

Император Хуа сидел на троне и с интересом наблюдал, как его сын будет выходить из положения.

Цзин Сюй поклонился и, слегка приподняв уголки губ, с глубоким уважением произнёс:

— Су Вэй не владеет боевыми искусствами, но, оказавшись в опасности, не задумываясь бросилась передо мной, чтобы защитить меня. Как я могу остаться равнодушным к такому чувству? Если об этом станет известно, люди скажут, что наш императорский дом бессердечен.

— Но это не повод назначать её наследной принцессой! — возразил чиновник Министерства ритуалов. — Достаточно дать ей какой-нибудь почётный титул.

— Су Вэй хрупка и уже получила тяжёлые ранения, — парировал Цзин Сюй. — Если дать ей слишком низкий титул, я боюсь, её будут обижать, и она… преждевременно уйдёт из жизни. А если так случится, то зачем мне вообще отдавать долг благодарности?

Император Хуа: «…»

— Ваше высочество совершенно правы! — внезапно вышел вперёд главный академик Императорской академии.

Чиновник Министерства ритуалов опешил. Как так?

— Ваше величество! — воскликнул он. — Наследная принцесса должна быть здорова и крепка! Как иначе она сможет родить наследников императорского рода?

Император Хуа: «…»

«Ну и дурак же ты, — подумал он про себя. — Неужели не понимаешь, что в этом мире есть такое понятие, как „намёк“?»

Едва чиновник произнёс эти слова, как остальные министры словно прозрели.

Ах да! Если наследная принцесса так хрупка и может умереть в любой момент… то после неё место снова освободится! А значит, у их дочерей снова появится шанс оказаться рядом с наследным принцем!

— Ваше высочество, будучи будущим государем, проявляете великую преданность и человечность! Это благословение для всего народа! — один из чиновников с энтузиазмом вышел вперёд.

— Поддерживаю! — тут же последовал другой.

— И я поддерживаю!

— И я!

Министерство ритуалов было в ярости. Он-то понял, какие расчёты кроются за этими лицемерными словами…

— Если сейчас открыть такой прецедент, — закричал он, дрожа от гнева, — то завтра каждый придёт, устроит покушение на наследного принца, а потом «спасёт» его! Где тогда конец?

Два чиновника, что только что вышли вперёд, тут же замолчали. Кто осмелится шутить с безопасностью наследного принца?

Император Хуа сочувственно посмотрел на чиновника Министерства ритуалов. Бедняга…

И действительно, Цзин Сюй тут же серьёзно добавил:

— Вы правы. Поэтому у меня есть предложение.

Император Хуа: «…»

«Хотя он и мой сын, но всё же не хочется, чтобы ему всё так легко доставалось…»

— Говори, — вздохнул он.

— Су Вэй не умеет защищаться. Я хочу набрать несколько девушек из благородных семей, хорошо владеющих боевыми искусствами, чтобы они временно служили ей телохранительницами!

Как только Цзин Сюй произнёс эти слова, во дворце на мгновение воцарилась тишина. А затем…

Все чиновники оживились. Их глаза загорелись жадным блеском, будто перед ними лежал самый желанный трофей.

Император Хуа едва заметно дернул уголками губ.

— Я считаю, что предложение наследного принца весьма разумно, — осторожно начал один из чиновников, выразив тем самым общее настроение. Ведь нынешняя императрица когда-то тоже была телохранительницей.

И тут же…

— Я также считаю, что это прекрасная идея! — подхватил другой. — Так наследный принц проявит свою благородную душу, а заодно обеспечит безопасность себе и своей невесте!

— Поддерживаю!

— И я поддерживаю!


Весь двор единодушно поддержал предложение наследного принца.

Чиновник Министерства ритуалов прижимал руку к груди — ему не хватало воздуха.

«Прекрасно? Да что в этом прекрасного?! — думал он в бешенстве. — Просто все видят, что эта наследная принцесса недолговечна, и хотят протолкнуть своих дочерей к наследному принцу!»

Император Хуа бросил взгляд на сына, явно довольного своей хитростью, и, потирая переносицу, произнёс:

— Разрешаю!

Министерство ритуалов проиграло…

После окончания аудиенции Цзин Сюй весело похлопал Су Чжэншаня по плечу — так сильно, что у того подкосились ноги, и он чуть не упал на колени.

— Ваше… Ваше высочество? — пробормотал Су Чжэншань, кланяясь.

— Министр Су, пойдёмте со мной. Вам пора познакомиться с Су Вэй. Она ещё не знает, что я помог ей найти семью!

«Мне?» — глаза Су Чжэншаня округлились.

Неужели наследный принц действительно так сильно любит ту «дочь»? Ведь он только что обратился к нему на «я»!

Теперь Су Чжэншань окончательно убедился: наследный принц просто хочет дать своей возлюбленной подходящее происхождение. Он почувствовал лёгкую горечь — упущенная выгода…

Но тут же подумал: «Всё равно наследная принцесса из нашего дома, и я получил одолжение от самого наследного принца. Вроде бы и не так уж плохо?»

И с новым приливом радости он последовал за Цзин Сюем в резиденцию наследного принца.

Во дворце

Указ уже был составлен.

Евнух Фу держал в руках свеженаписанный указ, чернила на котором ещё не высохли.

— Ваше высочество, — осторожно спросил он, — не боитесь ли вы, что та особа огорчится?

Ведь мало кому понравится, если вокруг её будущего мужа будут кружить десятки красавиц, жаждущих его внимания.

Император Хуа: «…»

— Вы все, что ли, одурели? — проворчал он. — И те, кто во дворце, и даже ты, который видел его с детства?

Евнух Фу: «…»

— Все, как один, почуяли запах мяса и ринулись прямо в ловушку, — покачал головой император.

Евнух Фу: «…»

Резиденция наследного принца

Су Вэй сидела у озера и с Ай Ин бездельничала…

…ловя рыбу.

В этот момент Цзин Сюй подошёл вместе с Су Чжэншанем.

— Су Вэй, — окликнул он.

В этот момент Су Вэй как раз вытащила из воды огромного и жирного карпа. От неожиданного оклика её рука дрогнула, и рыба тут же выскользнула обратно в воду. Более того, она словно отомстила — брызги поднялись выше полуметра.

Су Вэй посмотрела на промокшую юбку и сердито уставилась на Цзин Сюя.

Цзин Сюй: «…»

«Я же не нарочно…»

Су Чжэншань остолбенел. Лицо… оно действительно точь-в-точь как у Су Цин!

Он дрожащей рукой медленно подошёл ближе. Он и вправду не ожидал, что слова Цзин Сюя окажутся правдой… и что потерянная дочь вернётся!

Он был вне себя от радости!

— Это… — Су Вэй с недоумением смотрела на этого странного человека. Он казался знакомым…

— Твой отец! — с гордостью объявил Цзин Сюй.

Су Вэй замерла, растерянно глядя на него.

— Правда? Или это шутка? — спросила она с явным сомнением.

Су Чжэншань уже собирался растроганно кивнуть и произнести: «Дочь Вэй…», но слова застряли у него в горле. Он остался стоять, ошеломлённый.

Цзин Сюй: «…»

Церемония признания Су Вэй дочерью в доме Су была наполнена странной атмосферой и прошла крайне неловко — совсем не так, как представлял себе Цзин Сюй, с рыданиями и слезами радости.

Су Вэй стояла в родовом храме, кланялась, жгла благовония, знакомилась с родственниками и приветствовала каждого по очереди.

У неё не было воспоминаний, и все эти внезапно появившиеся родные не вызывали у неё ни волнения, ни радости. Её голова была словно в тумане, а в душе царило напряжение.

Лица членов семьи Су были разными, настроения — странными.

Ведь только что Су Цин лишили титула наследной принцессы, и они ещё не успели порадоваться, как появилась её старшая сестра-близнец.

Они не знали, на чью сторону встанет эта новая дочь — или, скорее, на чью сторону она встанет с большей вероятностью.

Су Чжэншань, напротив, был доволен. Возвращение Су Вэй означало, что его отношения с Сюй Лулинь могут немного охладиться. Он бросил взгляд на Сюй Лулинь, всё ещё прекрасную и элегантную.

В этот момент Сюй Лулинь смотрела на Су Вэй, её руки слегка дрожали, когда она нежно касалась лица дочери. В её глазах читалась глубокая любовь и радость от долгожданной встречи.

— Вернулась… и слава богу, — прошептала она хриплым, дрожащим голосом, с трудом сдерживая слёзы.

Сердце Су Вэй дрогнуло, и она стала мягче.

Рядом Су Цин улыбнулась ей.

— Не думала, что старшая сестра Вэй окажется родной сестрой Цин, — сказала она, беря Су Вэй за руки. Её улыбка была сладкой и нежной.

Су Вэй невольно поёжилась…

Через полчаса Су Вэй наконец познакомилась со всеми и направилась в свою новую комнату. Но Су Цин тут же догнала её и первой втащила в свою комнату.

— Если я раньше чем-то обидела тебя, прошу, прости меня, — сказала она, указывая на полную комнату вещей. — Ты только вернулась, наверняка тебе не хватает многого. Бери всё, что нужно, из моей комнаты!

— Су… — Су Вэй запнулась. Раньше она просто называла её «госпожа Су» или «Цин», но теперь это звучало неправильно. А называть «Цин» было слишком фамильярно — их отношения не были такими тёплыми…

— Су Цин, это не нужно. Госпожа Су сама обо всём позаботится.

— Хорошие вещи госпожа Су, конечно, оставит для своих родных дочерей, — настаивала Су Цин, беря Су Вэй за руку и пытаясь увести глубже в комнату.

Су Вэй остановилась и слегка высвободила руку.

— Уже поздно. Мне с Ай Ин нужно разобрать вещи. Прощай!

С этими словами она быстро ушла. За её спиной уголки губ Су Цин поднялись ещё выше, и её шёпот растворился в тени:

— Бери, что хочешь. Всё равно рано или поздно всё станет моим…

— Почему эта маленькая нахалка так изменилась? — удивилась Ай Ин.

Су Вэй нахмурилась. Су Цин вызывала у неё странное чувство. По её опыту, Су Цин никогда не стала бы так мило улыбаться и приветствовать её.

— Ай Ин, впредь держись подальше от Су Цин.

— А? — не поняла Ай Ин.

— И если увидишь её, лучше обходи стороной.

— А? Почему? Я ведь наконец-то смогла перед ней похвастаться!

— Боюсь, она съест тебя без остатка.

Ай Ин проглотила комок в горле…

В ту ночь Су Вэй не могла уснуть. Возможно, из-за того, что она теперь носила новое имя в доме Су, а также из-за странного отношения всех в доме.

Она отправилась прогуляться с Ай Ин.

Под лунным светом до неё донёсся звук хлестающего кнута. Су Вэй остановилась у двора Су Хуаинь и увидела, как в нём в красном одеянии размахивает плетью стройная девушка — грациозная и полная силы.

Внезапно плеть метнулась прямо к Су Вэй — точно так же, как в тот день…

Су Вэй, не моргнув глазом, смотрела на плеть, остановившуюся у самого её носа. Ай Ин, по крайней мере, уже немного окрепла — на этот раз она просто побледнела и замерла от страха.

— Вернулась? — спросила Су Хуаинь, убирая плеть. Её тон был таким, будто Су Вэй просто вышла прогуляться и теперь возвращалась домой.

Су Вэй кивнула и поклонилась:

— Старшая сестра.

Су Хуаинь повесила плеть на пояс и взяла у служанки полотенце, чтобы вытереть пот со лба. Закончив, она заметила, что Су Вэй всё ещё стоит на месте и смотрит на неё с лёгким недоумением.

— Ещё что-то?

Су Вэй: «…»

Су Хуаинь, похоже, была единственной в доме Су, кто спокойно отнёсся к её возвращению…

— У меня есть вопрос, — сказала Су Вэй.

— Какой?

http://bllate.org/book/6450/615642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода