× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юаньъюань причмокнула губами:

— Ты так мне веришь? А вдруг это яд? Не боишься, что я тебя отравлю?

Бандит Чжао Тянь нахмурился. Упрямая как осёл! Ведь только что говорила, что проведёт с ним всю жизнь — откуда тут взяться яду?

В этот самый момент из соседней комнаты донёсся громкий шум. Фан Юаньъюань вдруг посерьёзнела, резко вскочила и направилась к двери.

Она не верила, что Фан Юэ’эр спокойно дастся Фан Лаоэру — та женщина хитра, как лиса, и вполне способна переманить на свою сторону даже этого упрямца.

— Если после приёма пилюли с тобой всё будет в порядке, немедленно убирайся с моей кровати. У меня сейчас срочные дела, — торопливо сказала Фан Юаньъюань и быстро вышла из комнаты.

Бандит Чжао Тянь, тревожась за неё, попытался встать с постели. И тут же произошло нечто удивительное: раны на ногах будто зажили, боль в спине исчезла.

Чжао Тянь растерялся. Он всего лишь проглотил одну прозрачную пилюлю — как такое возможно? Неужели этот тощий поросёнок на самом деле оборотень?

При этой мысли брови его сдвинулись ещё сильнее. Если она и правда оборотень, то как он уговорит отца согласиться на свадьбу?

Вздохнув, он решил сначала заглянуть в соседнюю комнату.

Едва он подошёл к двери, как услышал голос Фан Юаньъюань:

— Дядя, ваша дочь — мастерица на все руки. Всего пару слов — и вы уже готовы ей верить. Но вы хоть подумали, откуда у неё столько денег на наряды? Ведь сейчас даже пшеничный хлеб — роскошь. Откуда у простой девушки такие красивые одежды?

Фан Юаньъюань весело улыбнулась, подошла к кровати Фан Юэ’эр и притворно провела рукой по покрывалу. И — о чудо! — в её ладони блеснул слиток золота.

— Ой! Что это такое? Такой блестящий! — нарочито громко воскликнула она.

Фан Лаоэр, увидев золото, тут же облизнулся. То же самое сделали и старики — за всю жизнь им ни разу не доводилось держать настоящее золото в руках.

Фан Лаоэр вырвал слиток из её рук, и в этот момент Фан Юаньъюань добавила:

— Говорят, у Юэ’эр в городе даже дом есть. Вы не хотите переехать туда и пожить в своё удовольствие?

Фан Юэ’эр сверкнула глазами и прошипела прямо в лицо Фан Юаньъюань:

— Ты победила, Фан Юаньъюань! Научилась привлекать посторонних. Но и это ничего не значит! Этот мир создан мной, и я могу убить тебя в любой момент.

— Не трать зря слова на меня. Лучше поговори с отцом, — весело рассмеялась Фан Юаньъюань и направилась к выходу. Перед тем как выйти, она добавила, обращаясь к старикам: — Скорее всего, ваша дочь влюблена и скоро выйдет замуж. Если так, денег вам от неё дождаться будет непросто.

Выходя, она заметила Чжао Тяня у двери и многозначительно кивнула ему, предлагая последовать за ней.

Но бандит Чжао Тянь не двинулся с места. Он холодно взглянул на Фан Лаоэра и бросил:

— Раз сказали убираться — катись немедленно. Иначе завтра даже уйти не дам. До заката очисти дом и приберись здесь.

Фан Лаоэр испуганно закивал, сгорбился и не осмеливался поднять глаза.

Фан Юаньъюань заметила странное поведение Чжао Тяня и потянула его за руку:

— Пойдём скорее!

Она не ожидала, что пилюля из пространственного кармана окажется настолько действенной — раны зажили мгновенно.

— Чжао Тянь, когда вернёшься домой, всё равно прихрамывай. Делай вид, что нога ещё болит, — с тревогой сказала она. — Если кто-то узнает, что у меня есть чудодейственная пилюля, меня точно сочтут оборотнем!

Но Чжао Тянь лишь взглянул на свои ноги и без промедления вернулся в комнату Фан Юаньъюань, улёгшись обратно на её кровать.

Фан Юаньъюань последовала за ним:

— Ты что, выздоровел и всё равно торчишь у меня?

— Хочу хуншао жоу.

— Хочешь… — Фан Юаньъюань смотрела на лежащего на её постели человека и мысленно пожелала ему никогда не найти себе невесту.

Выйдя из дома, она завернула за угол, чтобы посмотреть, как развивается ситуация в соседней комнате. Увидев, как Фан Юэ’эр оказывается в безвыходном положении из-за давления со стороны семьи Фан Лаоэра, Фан Юаньъюань почувствовала неподдельное удовольствие.

Однако, заметив в углу плачущую вторую тётушку, она смягчилась и тихо подошла к ней:

— Вам не стоит расстраиваться. У Юэ’эр и правда есть деньги. Если последуете за ней в город, возможно, она обеспечит вам хорошую жизнь.

С этими словами она незаметно сунула женщине золотую монету:

— Храните это в тайне. Никому не показывайте.

Глаза второй тётушки наполнились слезами. Она сжала руку Фан Юаньъюань и вздохнула:

— Ты добрая девочка. Спасибо тебе, племянница.

Фан Юаньъюань ничего не ответила, лишь крепко кивнула. Она всегда умела отличать хороших людей от плохих. А эту тётушку считала по-настоящему доброй.

До заката семья Фан Лаоэра наконец уехала, и Фан Юаньъюань наконец-то смогла перевести дух.

Теперь осталось только прогнать бандита Чжао Тяня и лечь спать. К её удивлению, тот в этот вечер оказался необычайно сговорчивым: съел кусок хуншао жоу и ушёл.

Лёжа в постели глубокой ночью, Фан Юаньъюань счастливо думала: неужели её лучшие дни наконец-то наступают?

С тех пор как она отобрала у Фан Юэ’эр сверкающий золотом пространственный карман, её система, которая раньше то и дело отключалась и грозила окончательно сломаться, вдруг заработала без сбоев.

Теперь каждое утро Фан Юаньъюань просыпалась от голоса системы, объявляющей новое задание. И сразу же начинала гоняться за бандитом Чжао Тянем по всему Фениксовому селению.

Однажды она спросила у системы, почему та вдруг заработала нормально. Та ответила: «Раз есть золото и драгоценности, какие могут быть проблемы? Раньше всё ломалось из-за твоей нищеты. Я же изнеженная система — как могу терпеть такую бедность?»

Фан Юаньъюань закатила глаза. Какой ещё «изнеженной»? Она никогда не слышала, чтобы системы могли быть изнеженными!

Но спорить с неосязаемой системой было бесполезно. В результате Фан Юаньъюань снова стала главной темой для сплетен жителей Фениксового селения. А вскоре её репутация распространилась и на все окрестные деревни.

Кто-то говорил о ней хорошо, но чаще злословили. Мол, она дух из гор, сошедший в мир людей, чтобы соблазнять мужчин. Что она — самая бесстыжая женщина в округе, которая гоняется за мужчинами, будто никогда их не видела. Что ей просто не хватает мужского внимания и так далее.

Да, Фан Юаньъюань признавала: её вес действительно уменьшался день ото дня, а кожа становилась всё белее и нежнее. Но всё это она получала ценой упорного выполнения заданий! И гонялась она лишь за одним мужчиной — бандитом Чжао Тянем. Почему же её так обсуждают?

Однако, как бы ни злословили люди, каждое утро Фан Юаньъюань неизменно бежала к дому Чжао Тяня, находила его комнату, врывалась внутрь и вытаскивала его из постели. А потом начинала очередную безумную выходку — каждый день новую.

Однажды утром, в ясный солнечный день, Чжао Тянь, вынужденный бежать за ней вокруг Фениксового селения целых пять кругов, наконец взорвался. Прислонившись к полуразвалившейся глиняной стене, он тяжело дышал:

— Ты, тощая свинья, чего добиваешься?! Каждое утро гоняешься за мной — тебе-то не стыдно, а мне — да!

Чжао Тянь начал её бояться. Весна уже наступила, но утренний холод всё ещё чувствовался. А его регулярно будили в самое сладкое время сна, вытаскивали из постели и подвергали странным манипуляциям и нелепым речам. Несколько раз у него даже начиналась физиологическая реакция, но в самый ответственный момент она резко прекращалась.

После нескольких таких издевательств Чжао Тянь стал чувствовать головокружение при одном лишь виде Фан Юаньъюань.

Та молчала и пристально смотрела на него — на того, кто прислонился к стене, весь в поту и тяжело дышащий. От её взгляда по спине Чжао Тяня пробежал холодок. По опыту последних дней он знал: если она так смотрит, значит, сейчас произойдёт нечто невыносимое.

И действительно:

— Снимай штаны.

Чжао Тянь подумал, что ослышался. Как это — снимать штаны? Неужели она хочет прямо здесь… Но, вспомнив её предыдущие выходки, понял: это точно не то.

— Фан Юаньъюань! Ты вообще понимаешь, что говоришь? Неужели не можешь вести себя как нормальная женщина? — Чжао Тянь был вне себя и впервые назвал её полным именем, отказавшись от привычного прозвища.

— Да перестань ныть! Всего лишь штаны снять. Не жизнь же у тебя забираю, — сказала Фан Юаньъюань и потянулась, чтобы помочь ему.

Чжао Тянь, возможно, от злости, а может, от голода после утренней пробежки, вдруг потерял сознание.

Очнувшись, он обнаружил себя в постели. Откинув одеяло, он тут же пожалел об этом — так сильно, что чуть не удавился от стыда. Как он мог упасть в обморок в такой критический момент? Ведь он не дрогнул даже перед целой стаей волков, а тут — перед какой-то девчонкой!

Из-за двери просунулась голова Чжао Ху, который глупо ухмылялся:

— Эй, братан, с тобой всё в порядке? Тебя что, Фан Юаньъюань… ну, ты понял?

— Вали отсюда, осёл! Как будто твой братан мог дать себя так просто одурачить! — Чжао Тянь бросил на него убийственный взгляд.

Но на этот раз Чжао Ху не испугался и не убежал — любопытство пересилило страх.

Он переступил порог, хотя и остался у самой двери:

— Братан, на самом деле Фан Юаньъюань теперь выглядит совсем неплохо. Может, тебе стоит…

— Тебе, наверное, самому пора жениться! Если хочешь — беги к ней. А мне не нужна свинья, — отрезал Чжао Тянь, хотя по ночам часто ловил себя на мысли: почему он так ненавидит женщин, но при этом не испытывает отвращения к Фан Юаньъюань?

— Ладно, братан. Ты даже во сне зовёшь её по имени. Неужели не признаёшь, что нравишься ей? Давай, я схожу спрошу. Раз уж она тебе штаны сняла, дело точно к свадьбе!

Услышав, что во сне звал Фан Юаньъюань по имени, Чжао Тянь в ужасе схватил подушку и швырнул её в Чжао Ху:

— Да пошёл ты! Спроси сам у своей матери!

— Эй, братан, не стесняйся! Мама говорит: девица выросла — пора замуж, парень повзрослел — пора жениться. Я, например, вообще не стесняюсь. Сейчас пойду знакомиться с невестой. А тебе ведь уже на месяц больше…

Чжао Ху не договорил — его братан уже чёрным от злости спускался с кровати. Чжао Ху мгновенно ретировался.

Чжао Тянь чувствовал глубокое унижение. Он — бандит, которого все боятся! А его не только рано утром вытащили из постели, но ещё и штаны сняли! И при этом ничего не случилось! Это было невыносимо.

Он решил, что должен срочно что-то предпринять, иначе его репутация будет окончательно подмочена.

Одевшись, он вышел из дома, взял по дороге две лепёшки, приготовленные отцом, и направился к дому Фан Юаньъюань.

Но по пути, увидев у рисового поля двух людей, которые стояли близко друг к другу и громко смеялись, он так стиснул лепёшки в кулаке, что те рассыпались в пыль.

Он знал, почему злится: просто не мог выносить, когда эта свинья так радостно смеётся с другим мужчиной.

«Может, послушать Чжао Ху и всё-таки спросить?» — мелькнуло в голове.

«Да с ума сошёл! О чём спрашивать?»

Он не мог придумать, что делать. Мысли путались. «Может, купить у отца два куска свинины и пойти свататься? Нет, в последнее время она, кажется, перестала любить свинину…»

Чжао Тянь всё глубже погружался в размышления и даже не заметил, как Фан Юаньъюань уже стояла перед ним.

http://bllate.org/book/6449/615574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода