× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бандит Чжао Тянь не моргая уставился на дверь. В голове у него вертелась одна и та же мысль: «Она никогда не смеялась так со мной. А этому мужчине, которого только что встретила, улыбается, будто весь мир для неё — лишь он один! Настоящая кокетка!»

Когда все уже почти забыли про Фан Мэнсюэ, та вдруг незаметно схватила камень и изо всех сил швырнула его прямо в голову Фан Юаньъюань.

Фан Юаньъюань как раз веселилась, когда внезапно, совершенно не ожидая нападения, её крепко обхватили в объятия бандит Чжао Тянь — и тут же раздался его глухой стон. Первым делом она подумала: опять дурачится.

Она потянулась, чтобы оттолкнуть этого вечного шутника, который всё время её дразнит, но вдруг услышала громкий рёв Чжао Ху:

— Ты, сукин сын! Как посмел кидать камень в моего босса?!

Чжао Ху так заорал, что схватил Фан Мэнсюэ за шиворот и с силой швырнул на землю. От такого грохота вокруг собралась кучка любопытных деревенских.

Странно: обычно эти люди, завидев бандита Чжао Тяня, удирали прочь, словно чёрта. Но на этот раз, видимо, шум был слишком велик, да и народу собралось много, так что все остались смотреть.

Эти любители зрелищ не видели самого начала, а увидели лишь, как Чжао Ху швырнул Фан Мэнсюэ на землю, и сразу же один за другим начали превращаться в нравоучительных моралистов, судя и рядя направо и налево.

Именно в этот момент Фан Юаньъюань всё поняла. Бандит Чжао Тянь тоже вдруг обмяк и прислонился к ней всем телом. Она быстро обхватила его руками — и тут же почувствовала на спине липкую жидкость. Сердце её дрогнуло.

— Прости… Больно?

— Ничего, — прохрипел он.

Хотя он и говорил, что всё в порядке, с его лба градом катился холодный пот. Фан Юаньъюань крикнула Чжао Ху:

— Чжао Ху, скорее поддержи своего босса!

Чжао Ху пнул Фан Мэнсюэ ногой и бросился к своему боссу. Как только он принял Чжао Тяня, Фан Юаньъюань закатала рукава.

Она подняла большой камень и, мрачно нахмурившись, направилась к Фан Мэнсюэ.

Та, увидев выражение лица Фан Юаньъюань, в ужасе поползла к ногам товарища Чжаня и крепко вцепилась в его штанину, умоляя спасти её. Но товарищ Чжань в этот момент только и мечтал поскорее от неё отвязаться и ни за что не стал бы её защищать.

Да и если бы он даже захотел вступиться, Фан Юаньъюань всё равно бы не обратила на него внимания. Сейчас она и так не сказала ему ни слова хорошего.

Увидев, что товарищ Чжань её игнорирует, Фан Мэнсюэ принялась изображать жалость и, обращаясь к зевакам, со слезами на глазах завопила:

— Дядюшки, дяденьки! Меня ведь все вы с детства знаете! Прошу вас, спасите меня!

Фан Юаньъюань холодно усмехнулась и подошла к товарищу Чжаню:

— Убирайся с дороги.

Товарищ Чжань и сам хотел уйти, но Фан Мэнсюэ так крепко держала его за ногу, что он никак не мог вырваться.

Фан Юаньъюань занесла ногу, чтобы пнуть надоедливого товарища Чжаня в сторону, но вдруг её руку с камнем схватила Фан Юэ’эр с её знаменитыми развевающимися волосами.

— Фан Юаньъюань, она же твоя родная сестра! Ради какого-то проклятого бандита Чжао Тяня ты хочешь убить собственную сестру камнем? Не слишком ли это жестоко? И ещё — вы же даже не обручены, не женаты! Как ты можешь при всех, днём, на глазах у всего села так открыто обниматься? Не стыдно ли тебе?

— Фан Юэ’эр, от твоего слащавого голоска меня тошнит. Раз уж ты такая вселюбящая, давай я тебя побью вместо неё.

С этими словами Фан Юаньъюань схватила её за длинные волосы и с силой потащила по земле, после чего принялась от души отвешивать ей пощёчины. Даже когда её собственные ладони заболели, она не останавливалась.

Зеваки, видимо, были так напуганы внезапной яростью Фан Юаньъюань, что те самые моралисты, которые ещё минуту назад так громко поучали всех добродетелям, мгновенно разбежались.

Фан Юаньъюань крепко держала Фан Юэ’эр за волосы:

— Говори, кто ты такая? Мы ведь сейчас находимся всего лишь внутри книги! Ты, автор с пробитой крышей, ещё и мораль мне читаешь? Ты хоть понимаешь, как мерзко звучат твои речи о добродетели? Этот мир ты создал, но это не значит, что другие не могут его изменить. Угадай-ка: если я сейчас случайно убью тебя, сможет ли сюжет дальше развиваться?

У Фан Юэ’эр из уголка рта сочилась кровь, но она вдруг расплакалась:

— Сестра! Я всего лишь сказала пару лишних слов — и ты так меня избиваешь?! Ведь ещё два дня назад ты говорила, что мы будем навеки вместе, как родные сёстры! Почему? За что?.. Господин Оуян! Вы же высокопоставленный чиновник из провинциального центра! Неужели вы не скажете ни слова?

Но упомянутый господин Оуян делал вид, что не слышит её криков и не замечает происходящего — он по-прежнему весело улыбался.

В этот момент к месту происшествия подоспел глава деревни вместе с группой уважаемых старейшин.

Глава деревни ещё не подошёл, как его знаменитый громкий голос уже донёсся издалека:

— Что опять творится? Чего расшумелись? У вас что, совсем дел нет? Неужели не знаете, что весной надо работать на полях? Ведь скоро уже весна!

Главе деревни было не до смеха. Он слышал, что сегодня из провинциального центра должен приехать важный чиновник, чтобы проверить, как в деревне внедряется новая политика распределения земли. Он специально собрал старейшин и приготовил чай с угощениями в бывшем офисе бригады — но гость так и не появился. Зато потом услышал, что тот наблюдает за дракой.

В стране пока ещё очень мало деревень, где вводят раздел земли, и этот чиновник прибыл именно для того, чтобы проследить за успехом нововведения. Если оно провалится, главе деревни грозит увольнение.

Поэтому он примчался сюда в панике и первым делом принялся отчитывать Фан Юаньъюань:

— Ты опять дерёшься! Когда же ты начнёшь вести себя как нормальная девушка? Почему бы тебе не заняться чем-нибудь полезным?

Отчитав её, он тут же засеменил к господину Оуяну и заулыбался:

— Вы, верно, и есть господин Оуян из провинциального центра? Я уже приготовил для вас чай. Может, пойдёмте отдохнём? Эта девчонка постоянно дерётся — тут не на что смотреть.

— Глава деревни, я как раз и занимаюсь важным делом. Ваш сын едва не умер от раны, которую нанесли эти две женщины. У него спина вся в крови!

Услышав, что его сын ранен, глава деревни тут же забыл про господина Оуяна и бросился к сыну:

— Что?! Что ты сказал? Тянь! Покажи, где тебя ранило?

— Ничего страшного, не умру, — пробормотал бандит Чжао Тянь. Несмотря на внешнюю грубость, отец и сын с детства были очень близки.

— Как это «ничего»? Кровь течёт! Как это «ничего»?!

Хотя глава деревни обычно не одобрял поведение сына и мечтал, чтобы кто-нибудь его как следует проучил, теперь, когда речь шла о жизни, он был вне себя. Ведь у него был только один сын! Если тот умрёт, откуда он возьмёт внука?

Глава деревни тоже закатал рукава — похоже, готовился вступить в драку.

— Глава деревни, здесь же важный гость! — вмешался седой старик с кривой спиной и костылём в руке. — Лучше сначала отведите сына домой и перевяжите ему рану!

В деревне его звали Седьмой дядюшка. Он прожил всю жизнь в одиночестве, не женившись и не заведя детей, но был добр и всегда помогал нуждающимся. Поэтому его слова имели вес.

— Да, глава деревни, — подхватила Фан Юаньъюань, — это просто молодёжная ссора. У вас, наверное, полно дел. Идите занимайтесь своими обязанностями.

Она подошла ближе и тихо добавила:

— Я сама их проучу — гораздо жестче, чем вы. Вам не о чем беспокоиться.

— Ну, раз ты защищаешь Тяня, это уже хорошо, — пробормотал глава деревни, кивая.

Он увёл господина Оуяна и старейшин прочь. Бандит Чжао Тянь настоял, чтобы остаться — мол, хочет досмотреть представление. Но Чжао Ху подумал про себя: «Он, конечно, боится, что Фан Юаньъюань пострадает. Но сейчас она сама — настоящая тигрица! Фан Юэ’эр волосы скоро совсем вырвет!»

Фан Юаньъюань уже собиралась дать Фан Юэ’эр ещё одну серию пощёчин, как вдруг в голове прозвучал голос:

— Быстрее забирай систему! Сейчас её мозговые волны на пределе усталости — самое время украсть систему!

— Как я могу украсть систему? — удивилась Фан Юаньъюань. — Это же не физический предмет! Я даже не вижу, где она!

— Ты что, совсем глупая? Ты сейчас внутри книги! Не думай как в реальном мире. Сосредоточься — постарайся почувствовать, есть ли рядом система или пространственный карман. Как только почувствуешь — сразу начинай хвалить её. Хвали до тех пор, пока она не перейдёт к тебе.

— Серьёзно? Просто хвалить — и всё сработает? Неужели так просто? Я ведь всего лишь попала в роман о прошлых десятилетиях, а не в фэнтези!.. Хотя… раз уж я вообще оказалась внутри книги, может, и правда попробовать?

Фан Юаньъюань отпустила Фан Юэ’эр и села прямо на землю, закрыв глаза и сосредоточившись. Та хотела посмеяться над ней, решив, что теперь, когда господина Оуяна нет рядом, можно не притворяться, но не успела подойти — как вдруг перед ней возникла мотыга, и она в ужасе отпрянула.

Это были третий и четвёртый братья Фан Юаньъюань, которые, услышав шум, бросили работу в поле и примчались домой.

Третьему брату было уже десять лет. Из-за постоянного недоедания он выглядел маленьким, но в нём чувствовалась настоящая жестокость — даже ярость.

Фан Мэнсюэ в это время отпустила ногу товарища Чжаня, встала и подошла к третьему брату. Она принялась рыдать, рассказывая, как тяжело было растить их с детства, и каялась в своих ошибках так убедительно, что братья чуть не поверили ей.

К счастью, в этот момент поднялась Фан Юаньъюань и с улыбкой посмотрела на Фан Юэ’эр:

— Фан Юэ’эр, теперь я поняла, почему «Второй Хромой» так тебя слушается. Оказывается, у тебя есть пространственный карман! Очень жаль, но с этого момента твой золотистый пространственный карман будет служить мне.

Фан Юэ’эр остолбенела. Её карман, набитый золотом и драгоценностями, просто исчез.

Её лицо стало мертвенно-бледным от ярости, и она резко дала Фан Мэнсюэ пощёчину:

— Идиотка! Плачешь, как будто это поможет! Больше не показывайся мне на глаза!

— Ха! Опять пощёчины? Неужели нельзя придумать что-нибудь поумнее? Ты же автор, который так любит сочинять истории! Раз уж умеешь писать, напиши себе дом! Мне от одного вашего вида есть расхотелось. Чтобы защитить свой желудок, я требую: немедленно убирайтесь из моего дома!

Фан Юаньъюань презрительно взглянула на Фан Юэ’эр и вошла во двор. Пора было избавляться и от остальных нежеланных гостей.

Теперь она поняла: мягкость — начало всех бед. Она ведь не приют для всяких странных личностей!

Фан Лаоэр всё это время прятался в доме и ничего не знал о происходящем. Услышав, что его прогоняют, он сразу решил заставить родителей снова пасть на колени. Ведь Фан Юаньъюань — жестокая, а вот трое младших легко поддаются уговорам: стоит только поплакать и покаяться — и всё простят.

Но на этот раз даже колени родителей не помогли. Трое братьев делали вид, что ничего не замечают. Они давно договорились: что бы ни случилось, они всегда будут на стороне старшей сестры. С ней всегда будет мясо на столе, и её решения — закон.

— До захода солнца все должны убраться отсюда. Иначе я возьму нож. Кстати, шепну тебе секрет: Фан Юэ’эр тайком спрятала огромные деньги. Этого хватит, чтобы устроить вас в городе или даже в уезде на всю жизнь в роскоши.

Услышав, что дочь тайком скопила столько денег, Фан Лаоэр тут же начал ругаться и выскочил из двора в поисках своей дочери.

«Ха! Фан Юэ’эр, неважно, кто ты такая. С того самого момента, как ты задумала против меня зло, ты должна была знать, чем это кончится. Теперь посмотрим, как ты, VIP-уровневая интригантка, будешь выживать в этом нищем времени без своего кармана, набитого золотом!»

От одного вида её развевающихся волос становилось тошно. Как она вообще осмеливается изображать чистую и скромную девушку в такое время, когда люди едва сводят концы с концами?

http://bllate.org/book/6449/615572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода