× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Бай уловила недосказанное в словах Фэн Шуцзя и кивнула:

— Не волнуйся. Без доказательств я не стану безотлагательно идти ставить их перед фактом. Ещё один день — и конвой вернётся. Тогда хорошенько всё расспросим. Не верю, что не удастся обнаружить хоть какие-то следы!

Фэн Шуцзя кивнула и ещё долго оставалась рядом с матерью, утешая и поддерживая её. Увидев, что лицо госпожи Бай немного порозовело и она пришла в себя, девушка наконец немного успокоилась. Помогая матери улечься, она вышла из комнаты и позвала Цайлу.

— Есть ли новости от наследника маркиза Чжуншаньбо? — спросила Фэн Шуцзя, опустив занавеску и заглушив посторонние звуки.

Цайлу ответила с выражением глубокого раскаяния:

— Дачунь и Сяочунь ничего подозрительного не заметили… Наследник маркиза последние дни находился в столице, как обычно бывал в привычных чайных и трактирах и ничем не выделялся…

Фэн Шуцзя вручила ей столь важное дело, столько раз напоминала и предостерегала — а всё равно получилось неудачно. Цайлу чувствовала невыносимый стыд и сожаление.

— Не кори себя так строго, это не твоя вина, — мягко сказала Фэн Шуцзя и, задумчиво глядя вдаль, приказала: — Передай Дачуню и Сяочуню, пусть тоже не теряют надежды. Раз он привёз человека, значит, должен его где-то устроить. Следите внимательнее — рано или поздно он выдаст себя.

Цель Ли Цзиня никогда не была Фэн Шуин. Поэтому им даже не придётся идти с обвинениями — сам Ли Цзинь обязательно найдёт способ завязать разговор с домом Маршала Уаньань.

Цайлу не осмелилась медлить и тут же торжественно поклялась выполнить поручение, после чего вышла искать братьев Дачуня и Сяочуня.

За занавеской Фэн Юань нетерпеливо переминался с ноги на ногу. Увидев, что Цайлу ушла, он осторожно заглянул внутрь и тихонько позвал:

— Сестра?

Ранее Фэн Шуцзя, желая поговорить с Цайлу, передала Фэн Юаня на попечение няне Хэ и велела им ждать снаружи, чтобы их никто не потревожил.

Хотя Фэн Юань очень любил липнуть к старшей сестре, он всегда слушался её указаний. Сколько бы ему ни хотелось войти, он умел себя сдерживать.

Фэн Шуцзя была довольна этим. Ребёнок младше года уже умеет контролировать свои желания — значит, в будущем он сумеет сохранить твёрдость духа среди бесчисленных соблазнов и смело идти вперёд.

Услышав разрешение войти, Фэн Юань радостно зашлёпал своими коротенькими ножками, откинул занавеску и бросился прямо в объятия Фэн Шуцзя.

— Ты же мужчина, будущая опора рода! Нельзя всё время быть таким неугомонным, — наставляла его Фэн Шуцзя, но при этом нежно поглаживала его по спинке.

Видимо, бледный и измождённый вид госпожи Бай сильно напугал малыша.

Подумав об этом, Фэн Шуцзя стала гладить его ещё мягче.

Няня Хэ, наблюдавшая за этой сценой, облегчённо и тепло улыбнулась.

Теперь она совершенно ясно видела: Фэн Шуцзя относится к Фэн Юаню с искренней добротой, и эта забота старшей сестры не была притворной и ни капли фальшивой.

Осознав это, няня Хэ добровольно признала свою вину перед госпожой Бай.

Госпожа Бай, великодушная по натуре, немедленно распорядилась, чтобы няня Ниу больше не сопровождала Фэн Юаня, и полностью передала заботу о нём няне Хэ.

Фэн Шуцзя краем глаза заметила улыбку няни Хэ и, вспомнив, что в последнее время не видела няню Ниу рядом с Фэн Юанем, поняла: задача, возложенная госпожой Бай на няню Ниу, успешно завершена.

Что именно это была за задача, ей было неинтересно выяснять.

Она продолжала утешать Фэн Юаня, когда Ламэй, шагая поспешно, привела пожилого врача с белоснежной бородой и усами.

Брат с сестрой взялись за руки и вместе последовали за старым лекарем во внутренние покои.

Госпожа Бай ещё спала. Фэн Шуцзя подошла к кровати, отодвинула занавеску и тихо разбудила её:

— Мама, пришёл врач.

Госпожа Бай тревожилась и потому спала беспокойно. Ещё до того, как Фэн Шуцзя окликнула её, она проснулась от лёгких шагов.

Фэн Шуцзя помогла ей сесть, опереться на изголовье, положила на запястье шёлковый платок и пригласила врача приступить к осмотру.

Старый лекарь, господин Чжэнь, был почти шестидесяти лет, с длинной белой бородой, но лицо его отличалось здоровым румянцем. Он специализировался на женских болезнях и пользовался известностью в медицинских кругах столицы.

Госпожа Бай всегда обращалась именно к нему для поддержания здоровья.

Господин Чжэнь внимательно прощупал пульс, подробно расспросил о повседневном распорядке госпожи Бай и о причине недавнего обморока, после чего, поглаживая бороду, задумчиво произнёс:

— Пульс в целом устойчив, плод также в порядке… Однако беременным женщинам категорически нельзя поддаваться тревоге и раздражению. Впредь, госпожа, старайтесь держать себя в руках — иначе это навредит как вам, так и ребёнку.

Услышав это, все присутствующие перевели дух.

— Тем не менее, — продолжал врач, — первые три месяца беременности сопровождались сильными эмоциональными перепадами, что вызвало избыток «огня сердца» при внутренней слабости. Вам необходимо принимать лекарства для восстановления сил, иначе это может подорвать ваше здоровье и негативно повлиять на развитие плода.

— Благодарю вас, господин Чжэнь, — с улыбкой сказала госпожа Бай и велела Ламэй проводить врача в соседнюю комнату, чтобы тот составил рецепт.

Когда Ламэй увела врача, госпожа Бай распорядилась, чтобы няня Хэ увела Фэн Юаня погулять, и отослала всех служанок и нянь, оставив рядом только Фэн Шуцзя.

— С жизнью твоей двоюродной сестры, похоже, покончено… — со вздохом сказала госпожа Бай. — Если женщина выходит замуж по договорённости — она жена, если же убегает — становится наложницей. Если она сама решила бежать с мужчиной, то даже если ей удастся остаться в доме Чжуншаньского графа, она всё равно будет лишь презираемой наложницей. А если её похитили против воли, то её репутация всё равно погублена. Даже если её «спасут», найти достойного жениха в будущем будет крайне трудно…

Фэн Шуцзя поняла, что мать использует эту ситуацию как урок, и серьёзно кивнула:

— Мама, я всё понимаю. Путь выбирает сама. Если двоюродная сестра решила пренебречь правилами и поступила неправильно, то горькие последствия ей придётся нести самой!

Госпожа Бай долго смотрела на Фэн Шуцзя и наконец с облегчением вздохнула:

— Шуцзя, ты действительно повзрослела!

Образованная, рассудительная, понимающая и ответственная — совсем не та своенравная и вспыльчивая девочка, какой была месяц назад.

Именно так говорят в народе: «Один раз обжёгшись, в другой раз будешь дуть на воду». После происшествия на горе Лишань, осознав коварство Фэн Шуин под маской доброты, Фэн Шуцзя быстро повзрослела: научилась быть настороже, действовать первой, защищать себя и свою семью.

Раньше в её сердце родной брат Фэн Юань значил меньше, чем двоюродная сестра Фэн Шуин.

— Больше не вмешивайся в это дело, — сказала госпожа Бай. — Я сама всё устрою.

В конце концов, это грязная история о побеге с мужчиной, и госпожа Бай не хотела пачкать уши своей дочери.

Фэн Шуцзя не хотела тревожить мать и послушно согласилась, после чего много говорила с ней о том, как важно беречь здоровье и спокойно вынашивать ребёнка.

Её нежные и заботливые слова постепенно смягчили черты лица госпожи Бай, и та искренне улыбнулась, явно почувствовав облегчение.

Когда госпожа Бай начала клониться ко сну, Фэн Шуцзя замолчала, помогла ей лечь, аккуратно укрыла одеялом, опустила полог и тихо вышла.

Ламэй уже проводила господина Чжэня, отправила человека за лекарствами и теперь ожидала распоряжений во внешних покоях. Увидев Фэн Шуцзя, она тихо спросила:

— Госпожа уснула?

Фэн Шуцзя кивнула и, бросив взгляд на внутренние покои, знаком показала Ламэй выйти поговорить наружу.

Ламэй осторожно опустила полог и последовала за ней.

Фэн Шуцзя уже сидела на канапе, держа в руках чашку чая и погружённая в размышления.

Спокойное лицо, слегка нахмуренные брови, бессознательно вращающиеся пальцы вокруг чашки — вся её фигура выглядела так, будто перед вами не десятилетняя девочка, а хозяйка дома, обладающая глубоким умом и решительным характером.

Ламэй на мгновение замерла, почтительно опустив голову, и не посмела нарушать её раздумья.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Шуцзя подняла глаза и внезапно заметила стоящую рядом Ламэй. Она тут же оживилась и с ласковой улыбкой пригласила её сесть:

— Я так увлеклась мыслями… Почему ты меня не окликнула?

Этот нежный и доверительный тон заставил Ламэй расплыться в улыбке.

Госпожа Бай всегда относилась к ней и её матери с глубокой привязанностью, и поэтому молодая госпожа и юный господин тоже уважали их, как родных старших.

— Видя, как вы задумались, я не посмела вас тревожить, — ответила Ламэй, но на указанный пуфик не села.

Хозяева могут быть добры, но она должна помнить своё место.

Фэн Шуцзя, увидев это, лишь мягко улыбнулась и не стала настаивать.

У каждого есть свои принципы.

Ламэй подошла ближе и тихо спросила:

— У вас есть поручения?

Иначе зачем звать её сюда?

Фэн Шуцзя не ответила сразу, а лишь бросила взгляд на внутренние покои. Ламэй тут же поняла и пояснила:

— Госпожа, кажется, устала от волнений и всё ещё спит.

Фэн Шуцзя кивнула и с лёгкой улыбкой сказала:

— Какие поручения… Просто я переживаю за здоровье мамы. Она сейчас не в силах много заниматься делами. Поэтому, Ламэй, не могла бы ты, как только появятся новости, сразу же сообщать и во двор Цыхэ?

Значит, она хочет вмешаться?

Ламэй удивилась. Ведь речь шла о скандальной истории побега с мужчиной — как может десятилетняя девочка в это вмешиваться?

Фэн Шуцзя поняла её опасения и пояснила:

— Я не собираюсь заниматься этим делом. Мне просто нужно знать, как развиваются события, чтобы вовремя быть рядом с мамой и не дать ей снова расстроиться до обморока — это вредит и ей, и ребёнку.

А, значит, беспокоится о госпоже и хочет быть наготове, чтобы утешать её.

Ламэй облегчённо вздохнула и весело пообещала:

— Не волнуйтесь, госпожа! Как только появятся новости, я сразу же пришлю их во двор Цыхэ!

Разумеется, детали интимного характера будут опущены.

К счастью, Фэн Шуцзя и не проявляла к ним интереса. Ей нужно было лишь отслеживать передвижения Фэн Шуин и Ли Цзиня, чтобы вовремя предпринять меры.

Когда стемнело, Фэн Шуцзя узнала последние новости раньше госпожи Бай.

Цайлу вбежала во двор Цыхэ и, отослав всех, доложила шёпотом:

— Госпожа, у наследника маркиза Чжуншаньбо появились подозрительные действия!

Фэн Шуцзя удивлённо приподняла брови и жестом велела продолжать.

— Всё шло как обычно: наследник маркиза весь день пил чай, слушал музыку, играл с птицами и гулял. К вечеру вернулся домой. Дачунь и Сяочунь уже почти сдавались.

Но после заката наследник переоделся и тайком выскользнул из боковых ворот…

Если бы братья не помнили вашего приказа и не дежурили у дома Чжуншаньского графа, они бы его точно упустили!

Говоря это, Цайлу смотрела на Фэн Шуцзя с восхищением.

Всего за месяц отношение Цайлу к Фэн Шуцзя изменилось до неузнаваемости — и сама она считала это невероятным.

— Наследник маркиза вышел один? — не обращая внимания на восхищение служанки, нахмурилась Фэн Шуцзя.

Ли Цзинь, хоть и любил хвастаться, был трусом и очень дорожил своей жизнью. Никогда бы он не отправился ночью в одиночку, не взяв с собой охрану.

Цайлу покачала головой:

— Как только увидели, что наследник тайно покинул резиденцию, Сяочунь сразу же примчался докладывать, а Дачунь продолжил следить. Что происходит сейчас — пока неизвестно.

Фэн Шуцзя тут же вскочила с места и, направляясь к выходу, сказала:

— Идём в покои Ихэтан! Нужно, чтобы мать прислала подкрепление.

Ли Цзинь хитёр и коварен. Братьям Дачуню и Сяочуню с ним не справиться. А у неё, десятилетней девочки, в распоряжении всего несколько человек.

В такой ситуации нельзя геройствовать — надо действовать сообща.

http://bllate.org/book/6448/615341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода