× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь сущности! Изо рта управляющего У вырвалась струя золотистой крови — концентрированная, очищенная сила воинского святого.

Ладонь рассыпалась в прах.

Могущественный «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения. Он проиграл лишь силе, а не мастерству. Дайте ему время — и, став сильнее, он вновь применит «Небесный Покров», чья мощь тогда будет несравнимо выше нынешней.

Выражение лица управляющего У стало мрачным.

В этот момент подоспело подкрепление.

Увидев бесчисленные ряды солдат, устремившихся вперёд, управляющий У заметно успокоился.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Ли Чжиян, ты действительно силён. Я не хочу убивать слишком много простых солдат, поэтому ухожу. Молодой господин И, отдыхай спокойно. Я найду тебя в другой раз.

С этими словами управляющий У, раненый, покинул поле боя.

Победа!

Ли Чжиян слегка улыбнулся, но тут же закашлялся и выплюнул сгусток застоявшейся крови.

— Ли-дай-гэ! — Ван И подбежал к нему. — Я… я…

— Не говори ничего. Со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Уходим.

Та кровь не была следствием ранения — это скопившиеся в теле токсины, которые организм вывел наружу.

Ван И кивнул и, подав знак остальным, повёл Ли Чжияна прочь.

Но едва они вернулись, как Ван И внезапно рухнул на землю.

— Чтобы помочь тебе убить управляющего У, я более десяти раз подряд использовал «Душевный вихрь». Но он оказался слишком стойким… Я еле держался, — проговорил Ван И. — На улице я боялся, что что-то пойдёт не так, поэтому держался изо всех сил…

Не договорив, он сел в позу лотоса.

— Сяо Цзиньчжу, скорее помоги Ван И! — обратился Ли Чжиян к маленькой золотой паучихе, после чего и сам уселся, начав практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи», чтобы восстановить духовную силу.

Победа над управляющим У далась Ли Чжияну огромной ценой. Применение высшей формы «Небесного Покрова» истощило его до предела.

Он чувствовал глубокую усталость и даже лёгкие повреждения от чрезмерного напряжения.

Внезапно его окутала нежная, умиротворяющая энергия.

Появилась Сяо Цзиньчжу — в образе озорной девушки, но облачённой в облик Будды-Матери.

Будда-Мать питает дух и умиротворяет душу. Состояние Ван И мгновенно стабилизировалось. Он покинул тело и вошёл в меч «Таошэнь», чтобы практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и восстановить свою инь-душу.

Помогая Ван И, Сяо Цзиньчжу тут же направилась к Ли Чжияну, чтобы помочь и ему.

— Не трогай меня, — предостерёг её инь-дух Ли Чжияна. — Контакт с моей духовной сущностью для женской души — всё равно что потерять девственность. Это слишком интенсивно.

— А?! — Сяо Цзиньчжу отпрянула. — Твоя душа так влияет?

— Да, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезвычайное воздействие на женские души. Не приближайся без необходимости.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин так к нему привязались. Поэтому при встрече с женскими инь-душами он всегда держал дистанцию, избегая слияния душ и последующих осложнений.

— Вот как… — Сяо Цзиньчжу на мгновение задумалась, а затем игриво сказала: — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — Ли Чжиян был озадачен. — Не шали, дитя.

С этими словами он принял облик прошлого Будды и погрузился в медитацию для восстановления духа.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подойти, но, увидев, что он стал Буддой, заскучала и ушла обратно в своё тело.

«Сутры прошлого Будды Амитабхи» были эффективны, но восстановление духа шло медленно.

Ли Чжиян терпеливо повторял практику снова и снова, стремясь восстановиться без последствий.

Внезапно к нему прихлынула чистая, ясная мысль.

Как путник, измученный жаждой, он невольно сделал глоток — и мгновенно почувствовал прилив бодрости.

Это было…

— Это утечка силы Таошэня, — раздался голос Ван И. Он выглядел свежим и полностью восстановленным. — Многократное применение «Душевного вихря» и постоянные атаки управляющего У ослабили волю Таошэня. Его сила больше не удерживается и вытекает наружу. Мне повезло получить часть этой энергии — я не только восстановил силы, но и окончательно укрепил стадию полного слияния с телом. Вижу, ты ещё не восстановился, поэтому делюсь с тобой.

* * *

Ранее Фэн Юань был добрым, честным и благородным — качества, воспитанные матерью. Однако, применяя принципы поэтических и ритуальных традиций знатных семей к воспитанию сына военного рода, она вырастила ребёнка, чуждого обеим культурам: ни в одном обществе ему не удавалось найти своё место.

Именно поэтому Фэн Юань часто сталкивался с трудностями в общении с людьми, что сформировало его чрезмерно робкий и чувствительный характер.

Поэтому в прошлой жизни Фэн Юань не знал счастья — ни когда семья была в зените славы, ни после ареста и конфискации имущества.

Вернувшись в прошлое, Фэн Шуцзя поклялась не только отомстить и защитить семью, но и сделать так, чтобы каждый её член обрёл радость и счастье.

Фэн Юань с сожалением посмотрел на баночку благовонной мази в руках Цайвэй, затем на сияющее лицо Фэн Шуцзя и, наконец, с трудом кивнул:

— Хорошо…

Его лицо выражало такое глубокое сожаление, что Фэн Шуцзя расхохоталась.

Понимая, что Фэн Юаню будет сложно самостоятельно поставить печать на картину «Личи», Фэн Шуцзя взяла его за руку и вместе с ним аккуратно наложила поддельную печать на копию картины Лишань цзюши.

Няня Ниу, наблюдавшая за этим, не удержалась и спросила:

— Девушка, картина и вправду прекрасна, но зачем обязательно, чтобы маленький наследник поставил печать?

Фэн Шуцзя как раз собиралась отправиться в покои Ихэтан, чтобы подарить картину госпоже Бай, поэтому честно ответила:

— Это моя копия картины «Личи» кисти Лишань цзюши. Я хочу подарить её матери на день рождения! А печать Фэн Юаня — чтобы подарок стал символом нашего общего уважения и любви.

Няня Ниу обрадовалась и похвалила её за заботу:

— Какая ты заботливая! Госпожа наверняка будет в восторге!

Хотя она никогда не видела оригинала картины и не разбиралась в живописи, она знала, что госпожа Бай обожает творчество Лишань цзюши. А нарисованные личи выглядели так сочно и аппетитно, будто настоящие — очень мило и привлекательно.

Но самое ценное — это внимание и любовь, вложенные в подарок!

— Спасибо за добрые слова, няня! — засмеялась Фэн Шуцзя.

Остальные тоже подхватили:

— Госпожа точно будет в восторге!

— Это, наверное, лучший подарок на день рождения в этом году!

Фэн Шуцзя улыбалась, но про себя думала: «Лучший подарок? Вряд ли… В прошлой жизни, несмотря на мою глупую выходку, из-за которой праздник закончился преждевременно, отец всё же прислал из северо-западных границ дары — коня породы дайвань и множество драгоценных камней.

Но мать, будучи тихой и скромной, не могла управлять таким горячим скакуном и лишь держала его в конюшне, кормя трижды в день.

Потом Ли Цзин случайно увидел коня, уговорил меня попросить его себе и начал им пользоваться.

Однако Ли Цзин был лишь показным наездником — он ездил только на спокойных лошадях, чтобы казаться галантным. Такой буйный конь ему был не по зубам.

В итоге он подарил дайваньского скакуна своему начальнику.

А позже тот самый конь стал одним из доказательств «взяточничества» отца.

Что до драгоценных камней — мать превратила их в великолепные украшения или просто хранила как безделушки. Всё это в итоге вошло в моё приданое и досталось семье Чжуншаньского графа…

Как же я была глупа в прошлой жизни, чтобы так легко попасться на уловки Ли Цзина и Фэн Шуин!»

Когда солнце поднялось в зенит и пора было подавать обед, Фэн Шуцзя велела Цайвэй собрать вещи и отправилась в покои Ихэтан, чтобы вручить подарок госпоже Бай и заодно пообедать.

Вскоре целая процессия — кто в паланкине, кто с картиной в руках — направилась в покои Ихэтан.

Там госпожа Бай с нахмуренным лицом разглядывала нефритовую статуэтку Бодхисаттвы Гуаньинь, держа в руках ярко-красную позолоченную визитную карточку. Её выражение лица было не то радостным, не то обеспокоенным.

Ламэй молча стояла рядом.

— Скажи, откуда Ли Саньцзянь узнала, что завтра мой день рождения? — тихо спросила госпожа Бай.

Ламэй подумала и предположила:

— Вероятно, ей сказала девушка Инь.

Девушка Инь и Ли Саньцзянь — «лучшие подруги», да и с наследником маркиза Чжуншаньбо Ли Цзином у неё роман. Зная, что вы благосклонны к их союзу, она, наверное, тайком сообщила Ли Саньцзянь, чтобы Ли Цзин мог проявить себя и заручиться вашей поддержкой для скорейшего заключения брака.

Госпожа Бай, конечно, всё понимала, но не хотела верить… Не хотела верить, что девушка Инь способна использовать даже её ради собственных чувств…

Госпожа Бай долго хмурилась, потом тяжело вздохнула:

— Всё же человек проявил внимание…

Ламэй промолчала.

Внимание ли это?

Если бы они действительно уважали вас, следовало бы официально прислать сваху, а не тайно переписываться или, как сейчас, ждать вашей поддержки.

Госпожа Бай прекрасно это понимала, но не хотела говорить прямо — чтобы не ранить девушку Инь.

Хозяйка и служанка молча вздыхали, глядя на нефритовую статуэтку.

И только когда снаружи раздались весёлые голоса Фэн Шуцзя и Фэн Юаня, лицо госпожи Бай прояснилось. Она вышла навстречу, погладила одного по голове, другого за руку и спросила:

— Почему вы пришли в такое время?

Обычно дети обедали и дремали в дворе Цыхэ, а потом уже приходили к ней.

— Мы принесли вам подарок на день рождения! — Фэн Шуцзя ласково обняла мать за руку и весело подняла голову. — Желаем вам долгих лет жизни и радости каждый день!

«Радости каждый день» — такого пожелания она ещё не слышала!

Госпожа Бай расплылась в улыбке:

— Какие вы заботливые дети! Покажите скорее, что вы мне принесли?

Ламэй улыбалась про себя: кто же так прямо просит показать подарок? Видно, госпожа в восторге.

Мать с детьми вошли в покои. Фэн Шуцзя велела Цайвэй развернуть свиток на столе и только тогда заметила нефритовую статуэтку и визитную карточку.

— Кто-то опередил нас! — весело сказала она.

Улыбка госпожи Бай слегка дрогнула:

— Это прислала Ли Саньцзянь из Дома Чжуншаньского графа.

Возможно, Фэн Шуин в будущем выйдет замуж за Ли Цзина. Раз так, лучше заранее наладить отношения между семьями.

Улыбка Фэн Шуцзя замерла. Её глаза потемнели. Заметив удивление матери, она тут же изобразила обиду и недоумение:

— Зачем она присылает подарки? Теперь она перехватила всё внимание, предназначенное мне и младшему брату Ань!

Подарить нефритовую статуэтку Бодхисаттвы Гуаньинь в честь дня рождения?

http://bllate.org/book/6448/615324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода