× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно в сознании возникло нежное ощущение — появилась Сяо Цзиньчжу. Она выглядела как озорная девочка, но при этом восседала в облике Будды-Матери.

Будда-Мать питала дух и умиротворяла душу. Раны Ван И мгновенно стабилизировались. Он покинул тело и вошёл внутрь меча «Таошэнь», чтобы практиковать Сутры прошлого Будды Амитабхи и восстановить свою инь-душу.

Помогши Ван И, Сяо Цзиньчжу тут же направилась к Ли Чжияну, желая оказать и ему поддержку.

— Не трогай меня, — предостерёг её Ли Чжиян, обращаясь своей инь-душой к Сяо Цзиньчжу. — Контакт наших духов будет для тебя подобен тому, будто я завладел твоим телом. Это слишком возбуждающе.

— А? — удивилась Сяо Цзиньчжу и тут же отступила, убрав своё сознание. — Твой дух действительно так действует?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезмерное влияние на женские души. Не стоит рисковать без нужды.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин так к нему привязались — причина крылась именно в этом. Поэтому, сталкиваясь с любой активной женской инь-душой, Ли Чжиян всегда отказывался от близкого контакта, чтобы избежать нежелательных последствий слияния душ.

— Вот как… — задумалась Сяо Цзиньчжу, а затем игриво добавила: — Но раз ты говоришь, что нельзя, мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой произнёс Ли Чжиян. — Не глупи, дитя.

Сказав это, он принял облик прошлого Будды и начал восстанавливать свою духовную силу.

Сяо Цзиньчжу уже собиралась подойти, но, увидев, что Ли Чжиян превратился в Будду, сочла это скучным и вернулась в своё тело.

Хотя Сутры прошлого Будды Амитабхи были весьма действенны, восстановление духа происходило крайне медленно.

Ли Чжиян терпеливо повторял их снова и снова, стремясь к полному исцелению без последствий.

Внезапно к нему хлынула чистая мысль.

Как путник, измученный жаждой, он невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив сил.

Это было…

— Это утечка энергии меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он выглядел свежим и полным сил, полностью восстановившись от ран. — Из-за постоянного применения «Душевного вихря» и атак управляющего У воля Таошэня значительно ослабла, и его сила начала просачиваться наружу. Мне повезло получить часть этой энергии — не только восстановил силы, но и окончательно закрепил уровень полного слияния с телом. Вижу, ты ещё не исцелился, поэтому передаю тебе немного.

* * *

Фэн Шуин заметила замешательство на лице Няньцю и внутренне возмутилась, но внешне лишь улыбнулась:

— Не волнуйся, я не скажу тётушке…

Боясь, что служанка не приложит достаточно усилий, она добавила соблазнительно:

— Будь уверена: если я заслужу расположение тётушки, разве забуду твою заслугу? Ведь ты же знаешь, что задумала тётушка насчёт меня…

Обещание стать женой наследника маркиза Чжуншаньбо — даже глупец не отказался бы от такой возможности! Фэн Шуин была совершенно уверена в успехе.

Няньцю вовсе не хотела наград за свои «заслуги», но отказать дальше уже не могла и временно согласилась.

Через два дня она нашла подходящий момент и пришла к Фэн Шуин с извинениями:

— Госпожа Инь, простите мою беспомощность… Мне так и не удалось ничего разузнать…

Фэн Шуин недовольно и удивлённо нахмурилась:

— Как это возможно?

Ведь Фэн Шуцзя настолько глупа и доверчива!

— Неужели ты и не старалась? — сурово спросила она.

На самом деле Няньцю не просто не старалась — она вообще ничего не делала.

— Простите, госпожа, — опустила колени Няньцю. — Вы ведь сами решили сделать сюрприз госпоже Бай… А Цайлу, как вы знаете, очень проницательна и строга. При ней я просто бессильна…

Фэн Шуин замолчала. Она сама испытала на себе проницательность Цайлу, поэтому перед поездкой на гору Лишань долго уговаривала Фэн Шуцзя взять с собой Цайвэй, а Цайлу оставить дома.

Иначе у неё не было бы ни малейшего шанса обмануть Фэн Шуцзя прямо под носом у Цайлу.

Хотя в итоге её план провалился — она не только не смогла погубить Фэн Шуцзя, но и сама лишилась ног, вынуждена была лежать в постели…

Однако теперь она радовалась, что тогда не удалось осуществить замысел: иначе место жены наследника маркиза Чжуншаньбо никогда бы не досталось ей!

— Ладно! — раздражённо махнула рукой Фэн Шуин. — Делай, как мы договорились: скорее готовь подходящий подарок на день рождения тётушки! Осталось всего три-четыре дня!

Няньцю с неохотой согласилась.

Тем временем во дворе Цыхэ Фэн Шуцзя тоже готовила подарок госпоже Бай. Она сидела за столом, сосредоточенно разглядывая белый камень лици-донгши, и то и дело примеряла резец, решая, с какого места начать.

Цайвэй стояла рядом, затаив дыхание, боясь хоть чем-то отвлечь госпожу и тем испортить единственный экземпляр ценного камня.

На столе лежал полный набор резцов — от крупных до самых тонких. Рядом — уже вырезанная печать из обычного материала: строгая квадратная форма, а на вершине — округлый лици с мельчайшими деталями, словно живой.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Шуцзя тяжко вздохнула, положила резец и камень на стол и, откинувшись в кресле, уныло произнесла:

— Ладно, попробую завтра…

Сейчас она была слишком взволнована и тревожна — один неверный рез, и драгоценный камень будет испорчен.

Конечно, можно купить другой, но качественный белый лици-донгши найти непросто. А в таком состоянии духа она вряд ли сможет вырезать что-то достойное.

Цайвэй обошла стол и заботливо начала массировать плечи и спину Фэн Шуцзя, утешая:

— Госпожа, вы уже очень хорошо справляетесь! Посмотрите на эту печать — лици выглядит так реалистично, а надпись — мощная и чёткая, словно работа мастера!

Фэн Шуцзя фыркнула и рассмеялась, мгновенно рассеяв мрачные мысли:

— Ты умеешь только веселить меня…

Где там мастерство? Всё получилось механически, без души. Если бы это увидел Лишань Цзюйши, он бы, наверное, закатил глаза и обозвал её «негодной древесиной»!

Воспоминания о прошлом вызвали улыбку. Утешение Лишань Цзюйши — знаменитого учёного Линь Вэя, отказавшегося от императорского приглашения — было единственным светлым пятном в её мрачной и холодной жизни после падения семьи.

— Госпожа, не переживайте! — мягко продолжала Цайвэй, думая, что Фэн Шуцзя расстроена. — В десять лет мало кто из девочек может сравниться с вами в умении! Вы испортили всего две заготовки, а уже создали такую прекрасную печать!

Фэн Шуцзя внезапно очнулась.

Да, она всё время стремилась к совершенству, хотела уловить хотя бы намёк на дух резьбы Лишань Цзюйши… Но ведь сейчас ей всего десять лет! Её знания о мастере ограничены рассказами матери и несколькими семейными реликвиями. Неумение — это нормально!

Осознав это, она почувствовала новый прилив решимости, снова взяла в руки белый лици-донгши и внимательно стала изучать его.

Цайвэй не понимала, откуда взялась такая перемена, но не осмеливалась спрашивать, чтобы не нарушить сосредоточенность госпожи.

Тонкие стружки, похожие на нефрит, одна за другой осыпались на стол. Печать постепенно обретала форму — чистая, прозрачная, сияющая мягким светом, гораздо изящнее предыдущей.

Цайвэй широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонями, боясь невольно вскрикнуть и сбить Фэн Шуцзя с ритма.

Когда работа была завершена одним махом, Фэн Шуцзя глубоко выдохнула и мягкой тканью аккуратно убрала остатки пыли с печати.

За окном уже клонилось к закату.

— Боже мой! — наконец воскликнула Цайвэй. — Эта печать ещё прекраснее предыдущей! Даже мастера из «Шу Юй Чжай» не сделали бы лучше!

Фэн Шуцзя внимательно рассматривала сияющую белоснежную печать и сама была приятно удивлена результатом!

Она не ожидала, что получится так хорошо — в работе даже чувствовалась лёгкая тень духа Лишань Цзюйши.

Вероятно, это и есть то, о чём говорил мастер: «Когда сердце свободно от забот, оно способно принять всю красоту мира». Перестав навязчиво стремиться к идеалу, она позволила себе следовать за вдохновением — и достигла неожиданного успеха!

«Хочешь цветок — не вырастет, а посадишь иву — зазеленеет», — подумала она с улыбкой.

Конечно, по технике она всё ещё уступала опытным мастерам «Шу Юй Чжай», но её работа отличалась свежестью и естественностью, лишённой ремесленной шаблонности.

Фэн Шуцзя дунула на печать и с уверенностью сказала:

— Теперь осталось только выгравировать надпись!

* * *

— Что? — Ван И был потрясён. — Он ещё не использовал всю свою силу?

В следующий миг тело и лицо управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У владел исключительным искусством сдерживания кровяной энергии.

С тех пор как Ли Чжиян научился контролировать кровяную энергию, Ван И стал гораздо глубже понимать её природу. Теперь он ясно осознал: истинная сила управляющего У поистине бездонна.

Если даже управляющий У так страшен, то насколько могущественен Ван Тяньцзи?

Впервые Ван И получил чёткое представление о пропасти между их силами и влиянием. Его прежняя самоуверенность растаяла — он понял, что ему предстоит ещё много трудиться.

«Душевный вихрь»!

Ли Чжиян вновь применил технику и на этот раз ощутил проблеск чистой ян-силы.

На самом деле «Метод поглощения духов и разрубания инь-демонов» вовсе не предназначен для захвата душ — это путь очищения инь-скверны и превращения души в чистую ян-сущность!

Создавая в воображении инь-демона и затем разрушая его, практикующий пытается уничтожить инь-скверну и вернуться к чистому ян. Однако основатель метода не учёл одного: инь-демон в сердце невозможно уничтожить навсегда. Даже раздробленный, он лишь на миг подавляется, а затем вновь возрождается в душе.

Единственный путь к полному очищению — это сила небесной молнии, объединяющая жизнь и смерть.

Кроме этого — нет иного пути.

Конечно, на этот раз Ли Чжиян использовал «Душевный вихрь» лишь как вспомогательную технику к «Четырём перстам, уничтожающим дух» четвёртого уровня «Небесного Покрова». Он не надеялся, что это поможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух»!

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага!

Управляющий У почувствовал на себе разрушительную силу, направленную на душу. Его голову пронзила боль, и кровь в жилах словно застыла.

— Мощная техника, — произнёс управляющий У. Его ладони вновь наполнились кровяной энергией, и он начал чертить круги в воздухе.

http://bllate.org/book/6448/615301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода