× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чтобы помочь тебе, брат Ли, убить управляющего У, я более десяти раз подряд применил «Душевный вихрь», — сказал Ван И. — Но он оказался чересчур стойким, и я уже едва держался на ногах. Только что снаружи я боялся, что всё пойдёт наперекосяк, поэтому просто стиснул зубы и вернулся.

Не успел он договорить, как уже опустился на пол, скрестив ноги.

— Сяо Цзиньчжу, скорее помоги! Облегчи состояние Ван И, — обратился Ли Чжиян к Сяо Цзиньчжу, после чего тоже сел в позу и начал практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи», восстанавливая собственную духовную силу.

Победа над управляющим У далась Ли Чжияну огромной ценой: применение высшей силы «Небесного Покрова» истощило его до предела.

Он чувствовал глубокую усталость и даже лёгкие повреждения от чрезмерного напряжения.

Внезапно к нему прикоснулась нежная волна тепла — появилась Сяо Цзиньчжу. Она выглядела как озорная девушка, но одновременно воплощала образ Будды-Матери.

Будда-Мать питает дух и умиротворяет душу. Состояние Ван И мгновенно стабилизировалось. Затем его инь-душа покинула тело и вошла в меч «Таошэнь», чтобы там практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и исцелить повреждённую инь-душу.

Помогши Ван И, Сяо Цзиньчжу тут же метнулась к Ли Чжияну, намереваясь помочь и ему.

— Не трогай меня, — предостерёг её инь-дух Ли Чжияна. — Контакт с моим сознанием для женской души — всё равно что потерять девственность. Это слишком интенсивно.

— А?! — Сяо Цзиньчжу в замешательстве отпрянула. — Твоё сознание такое?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезвычайно сильное влияние на женские души. Не пытайся приближаться без крайней необходимости.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин проявляли к нему такую привязанность — всё из-за этого. Поэтому, сталкиваясь с активно приближающейся женской инь-душой, он всегда отказывался от контакта, чтобы избежать опасной связи душ и возможных последствий.

— Вот как? — Сяо Цзиньчжу на миг задумалась, а потом озорно улыбнулась. — Но раз ты говоришь, что нельзя, мне тем более хочется попробовать!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой произнёс Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

С этими словами он превратился в образ прошлого Будды Амитабхи и начал восстанавливать духовную силу.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подойти, но, увидев перед собой Будду, заскучала и ушла обратно в своё тело.

Хотя «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и были действенны, восстановление духа шло крайне медленно.

Ли Чжиян терпеливо повторял практику снова и снова, стремясь восстановиться без последствий.

Внезапно к нему прихлынула чистая мысль.

Как путник, измученный жаждой, он невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив бодрости.

Это было...

— Это сила, просочившаяся из меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он выглядел свежим и полным энергии — все раны были полностью залечены. — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и постоянных атак управляющего У воля Таошэня значительно ослабла и больше не могла удерживать свою силу. Часть её просочилась наружу. Мне повезло получить немного: я не только восстановил силы, но и окончательно укрепил уровень полного слияния с телом. Видя, что ты ещё не восстановился, решил передать тебе немного.

* * *

Госпожа Бай сначала отправила служанку во двор Цыхэ, чтобы предупредить: сегодня Фэн Шуцзя останется ночевать в покоях Ихэтан, и Цайлу с другими не стоит зря ждать её возвращения. Затем она лично уложила детей спать и лишь после этого вернулась в спальню, вызвав Ламэй для разговора.

— Что ты сказала няне Хэ? — спросила госпожа Бай, лениво прислонившись к шёлковым подушкам. Её расслабленная поза и мягкие черты лица выдавали состояние беременной женщины.

Ламэй села на низкий табурет и, мягко массируя ноги госпожи, улыбнулась в ответ:

— Я лишь сказала ей: «Молодой господин — родной брат госпожи. Разве она может заботиться о нём хуже, чем какая-то кормилица?»

Настороженность няни Хэ по отношению к госпоже давно бросалась в глаза всем в доме — не только служанкам из двора Цыхэ, но и обитателям самих покоев Ихэтан. Раньше госпожа Бай не обращала внимания: няня Хэ искренне заботилась о Фэн Юане, а госпожа действительно часто «досаждала» младшему брату. Но теперь няня Хэ пошла слишком далеко — самовольно сообщила госпоже, будто хозяйка нездорова, из-за чего та в поздний час, едва оправившись от травмы ноги, отправилась навестить мать.

Хорошо, что её везли в паланкине. Если бы она шла пешком, травма могла бы вернуться — да ещё и усугубиться, и тогда на всю жизнь остались бы последствия.

Возможно, Ламэй преувеличивала, но слуга, не слушающая приказов хозяйки, — опасная слуга. Кто осмелится доверять такой служанке? Вдруг однажды она причинит вред семье, а потом заявит, что всё делала из верности?

— Ты точно выяснила: няня Хэ так поступила из-за недовольства госпожой? — Госпожа Бай нахмурилась и невольно выпрямилась.

Хотя она и подозревала это, ей не хотелось верить. Ведь няня Хэ искренне любила Фэн Юаня, готова была отдать за него жизнь.

Ламэй кивнула и вздохнула:

— Няня Хэ оказалась честной. Когда я спросила, она всё рассказала. Она просто не верит, что госпожа действительно повзрослела и изменилась. Боится, что за внешним спокойствием скрывается злой умысел, и госпожа снова начнёт обижать молодого господина. Поэтому и пытается время от времени проверять...

Но она не подумала, что госпожа — не та, кого можно испытывать и учить, как простую служанку. Даже я с матерью, самые близкие и доверенные люди госпожи, никогда не осмелились бы вести себя так вызывающе.

Ламэй серьёзно добавила:

— Мне кажется, няня Хэ слишком привязалась к молодому господину... Госпожа, вам стоит быть осторожнее.

Верность слуги — это хорошо, но если она переходит в одержимость, это опасно.

Госпожа Бай долго молчала, затем тяжело вздохнула:

— Она и вправду несчастная... Потеряла мужа и сына, её изгнали из рода... Наверное, она вложила в Фэн Юаня всю свою надежду...

Но слова Ламэй были правы. Если такую верность не обуздать, могут случиться беды.

— Пусть пока твоя мать присматривает за ней. Если понадобится — заменим, — сказала госпожа Бай со вздохом. — Надёжную и заботливую кормилицу сейчас не так просто найти.

Ламэй согласилась. Увидев усталость на лице госпожи, она больше не стала задерживаться, помогла ей лечь и потушила свет.

Возможно, потому что рядом были мать и младший брат, Фэн Шуцзя спала этой ночью особенно спокойно. Её не мучили кошмары о прошлой жизни, не терзали сожаления, не заставляли бодрствовать до рассвета в одиночестве. Поэтому на следующее утро она проснулась бодрой и свежей, словно ранняя слива в саду, уже набравшая бутоны.

— Только что я сходила в сад за хризантемами для вас, — весело рассказывала Цайвэй, расчёсывая Фэн Шуцзя. — Видела, как на сливе уже набухли бутоны — алые, круглые, такие милые! Когда распустятся цветы, будет очень красиво! Обязательно сорву пару веточек и поставлю в вашу белую фарфоровую вазу с узором «Снег на цветах»!

Фэн Шуцзя улыбнулась, глядя в зеркало, как Цайвэй примеряет жемчужные заколки к её причёске:

— Лучше всего, если на ветке будет немного снега — прозрачного, хрустального. Это подчеркнёт красоту алых цветов.

Красная слива в снегу — образ, воспеваемый поэтами с древности. Одно лишь воображение этой картины вселяло стойкость и гордость, будто все жизненные трудности — ничто.

Цайвэй уже закрепила заколки и внимательно осматривала отражение, не нужно ли что-то подправить:

— После ваших слов мне кажется, будто я уже вижу эту картину!

Раньше во дворе их прежнего дома тоже росла красная слива. Так что сцена «алой сливы в снегу» была им хорошо знакома.

Пока они беседовали, госпожа Бай, закончив утренние дела, вошла в комнату и, услышав разговор, улыбнулась:

— В последние дни стоит ясная погода, а первый снег, скорее всего, задержится. Боюсь, твоё желание не сбудется.

— И без снега хорошо! — Фэн Шуцзя обернулась и обняла мать за талию, задорно подняв лицо. — Главное, чтобы вы с Юанем тогда любовались цветами вместе со мной! Жаль только, что отец уехал из столицы всего месяц назад и не сможет разделить с нами этот момент...

Ведь даже самый прекрасный пейзаж без семьи — лишь отражение одиночества и печали.

Упоминание мужа вызвало у госпожи Бай лёгкую грусть.

Зима вступала в свои права, погода становилась всё холоднее. В доме уже раздали тёплые халаты, а на границе, где служил Фэн И, было куда суровее — ледяные ветра и морозы. Как он там, в армии?

Хотя он и был главнокомандующим северо-западными войсками, жизнь на границе всё равно не сравнится с уютом столицы. Без сомнения, ему приходится терпеть лишения.

Госпожа Бай вздохнула, вернулась к настоящему и, улыбаясь, потрепала дочь по лбу:

— Ты... после того как подвернула ногу, будто потеряла не только походку, но и рассудок! С каждым днём всё больше капризничаешь!

Хотя она и говорила это, руки её не отталкивали дочь, а, наоборот, крепче прижали её к себе.

Ламэй, стоя в стороне, еле сдерживала улыбку: госпожа становилась всё добрее и мягче.

После тёплого материнского разговора появилась няня Хэ с одетым Фэн Юанем. Мальчик был в синем халатике с серебряной оторочкой, и его нежное личико казалось ещё белее и милее.

Фэн Шуцзя подхватила брата, чмокнула в щёчку и засмеялась:

— Юань такой красивый и милый!

Госпожа Бай покачала головой, забрала сына и с лёгким упрёком сказала:

— Ты уже взрослая, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

Фэн Шуцзя хихикнула и, задорно подняв голову, ответила:

— Но Юань же ещё маленький! Как только ему исполнится год, я больше так не буду!

Госпожа Бай улыбнулась и, поглаживая виски, вздохнула:

— С тобой просто ничего не поделаешь...

Конечно, не то чтобы она не могла, просто не хотела быть строгой.

В прошлой жизни она вела себя безрассудно, и даже такая мягкая и добрая мать, как госпожа Бай, однажды ударила её...

А в этой жизни она изменилась — и мать тоже изменилась.

Как же это прекрасно!

* * *

Что?!

Он что, ещё не применял полную силу?!

Услышав эти слова, Ван И был потрясён.

В следующий миг тело и лицо управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладал выдающимся мастерством в сокрытии кровяной энергии.

С тех пор как Ли Чжиян научил его управлять кровяной энергией, Ван И значительно углубил своё понимание этого понятия. Теперь он ясно осознал: сила управляющего У действительно бездонна.

Увидев это, Ван И впервые по-настоящему осознал пропасть между их силами и влиянием. Если даже управляющий У так страшен, то насколько могуществен Ван Тяньцзи?

В этот момент вся его прежняя уверенность растаяла. Он понял: ему предстоит ещё много трудиться.

«Душевный вихрь!»

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал в себе струю чистой ян-силы.

Теперь он понял: «Метод поглощения духов и отсечения призраков» на самом деле не для захвата душ, а для очищения инь-скверны и превращения духа в чистую ян-сущность!

http://bllate.org/book/6448/615289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода