× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, я шучу? — с лёгким раздражением произнёс Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

С этими словами он превратился в образ прошлого Будды и начал восстанавливать духовную силу.

Сяо Цзиньчжу уже собиралась подойти, но, увидев, как Ли Чжиян обернулся Буддой, зевнула от скуки и тут же вернулась в своё тело.

«Сутры прошлого Будды Амитабхи» были неплохи, однако восстановление духа шло крайне медленно.

Ли Чжияну оставалось лишь терпеливо перебирать строки сутр снова и снова, чтобы постепенно исцелиться, не оставив после себя ни малейшего следа повреждений.

Внезапно к нему хлынула чистая мысль.

Ли Чжиян, словно путник, изнывающий от жажды, невольно сделал глоток — и сразу почувствовал прилив бодрости.

Это…

— Это утечка силы персикового духа, — раздался голос Ван И. Он выглядел свежим и полным энергии: все его раны полностью зажили. — Из-за постоянного применения «Душевного вихря» и атак управляющего У воля персикового духа сильно ослабла и больше не могла удерживать свою силу. Часть её просочилась наружу. Мне посчастливилось получить немного — я не только восстановил силы, но и окончательно закрепил стадию полного слияния с телом. Заметив, что ты ещё не оправился, решил передать тебе немного.

***

Цайвэй, заметив, что Цайлу хочет заглянуть, нарочно прикрыла свёрток и загадочно заявила:

— Нельзя тебе смотреть! Это секрет между мной и госпожой!

Девушки засмеялись, играючи споря и отбиваясь друг от друга, пока Фэн Шуцзя не окликнула их из комнаты.

— Быстрее открывай, хочу посмотреть! — нетерпеливо позвала она, сидя за круглым столом.

Её волнение было таким, будто Цайвэй держала в руках сокровище, и любопытство Цайлу тоже разгорелось.

— Что за чудо такое, что вы так торопитесь? — наклонилась Цайлу, всматриваясь в свёрток и корзинку на столе.

Сначала развернули свиток. По мере того как он раскрывался, на глазах возникала картина личи: на покатой ветке висели круглые, аккуратные плоды, окрашенные от зелёного до светло-алого и ярко-красного, среди сочной зелени словно драгоценные камни.

Рядом с изображением шла надпись:

«Когда-то рисовал в Чжунчжоу,

Румянец лёгкий — пьяный цвет.

Как лепестки лотоса в ветре,

Как персики после дождя.

Белый нефрит сквозь алый блеск,

Шёлковый стан — и аромат.

Кто соберёт рассыпанный рубин?

Восемнадцать девушек срывают шёлк».

Фэн Шуцзя тихо прочитала стихи, и на лице её отразились и радость, и грусть одновременно.

— Эх, — удивилась Цайвэй, — ведь это же картина личи, отчего в стихах говорится о румянцах, лепестках лотоса, персиках, алых юбках и шёлке?

Её слова вызвали у Фэн Шуцзя смех, и грусть отступила.

— Вот тебе и надо было чаще читать книги! — поддразнила Цайлу. — Теперь попала впросак. Поэт просто обожает личи и мечтает их съесть! Поэтому он описывает, как снимают кожицу с плода. Разве не похожа эта алая кожура на румянец опьянённой красавицы, на лепестки лотоса, персиковую юбку или шёлковую ткань?

Цайвэй всё поняла и весело захлопала в ладоши:

— Сестра Цайлу, вы так умны! Не зря вас госпожа Бай обучала!

Госпожа Бай, дочь учёного, с детства изучала поэзию и классику и при обучении служанок также уделяла внимание литературному вкусу — даже простейший анализ стихов был обязателен.

Цайлу ласково ткнула пальцем Цайвэй в лоб:

— Ну, тут ты права.

Её самоуверенный вид снова рассмешил всех.

— Не только поэт любит личи, художник тоже! Иначе зачем бы он выбрал именно эти стихи? — улыбнулась Фэн Шуцзя, и взгляд её устремился вдаль, полный воспоминаний.

Только теперь Цайлу обратила внимание на подпись. На картине красовалась печать с надписью «Лишаньский отшельник».

— Ой! Да это же работа Лишаньского отшельника! — воскликнула она.

Лишаньский отшельник — знаменитый мастер эпиграфики современности, владевший каллиграфией, поэзией и живописью, особенно славившийся своими картинами личи. Говорили, однажды он долго жил на юге, в провинции Линнань, и так полюбил местные личи за их сочность и сладость, что мечтал подражать Су Дунпо: «Съедаю по триста личи в день — пусть буду жить в Линнани всю жизнь!» Вернувшись в столицу по императорскому указу, он и взял себе псевдоним «Лишаньский отшельник», чтобы сохранить память об этом времени. Даже западная гора Лишань получила своё имя благодаря тому, что он там жил.

Цайлу задумалась. В прошлый раз госпожа отправилась на гору Лишань, потому что девушка Инь обманом убедила её, будто там можно найти рукописи Лишаньского отшельника для празднования дня рождения госпожи Бай… Но если сейчас удалось раздобыть знаменитую картину «Личи» самого Лишаньского отшельника, зачем тогда рисковать и ехать на гору?

Фэн Шуцзя, заметив замешательство служанки, улыбнулась:

— Картины Лишаньского отшельника так просто не достать. Это всего лишь подделка.

Она указала на печать:

— Даже не рассматривая качество самой картины, достаточно взглянуть на эту печать — сразу ясно, что работа не его.

Цайлу долго всматривалась, но ничего особенного не увидела.

— Лишаньский отшельник прославился исследованиями эпиграфики, — пояснила Фэн Шуцзя. — Он глубоко изучал резьбу по камню и черпал вдохновение из поэзии, каллиграфии и живописи. Его печати — уникальны: форма и начертание иероглифов отличаются от других мастеров. Эта явно не его работа.

Цайлу, никогда не видевшая настоящих печатей Лишаньского отшельника, не могла разобраться в деталях, но с восхищением кивнула:

— Госпожа, вы так много знаете!

Госпожа Бай всегда ценила творчество Лишаньского отшельника, и Фэн Шуцзя, унаследовав её вкусы, естественно разбиралась в этих тонкостях.

Фэн Шуцзя на мгновение замерла. Она — много знает?

Нет. Просто в прошлой жизни, когда вся её семья была казнена по ложному обвинению, она в отчаянии и раскаянии безумно упражнялась в поэзии, живописи и эпиграфике Лишаньского отшельника, пытаясь хоть на миг обрести покой. Благодаря этому она и узнала особенности его печатей и даже удостоилась личных наставлений от самого мастера.

Но в итоге она не смогла последовать его совету — отказаться от мести и ценить остаток жизни. Вместо этого она выбрала путь самопожертвования у могилы врагов.

И ни разу об этом не пожалела!

Если бы не боль, жгущая плоть и кости, не было бы и второго шанса в этой жизни.

Цайлу, видя, как госпожа задумалась, недоумённо посмотрела на Цайвэй.

Цайвэй лишь почесала затылок: она просто выполняла поручение и не знала всех тонкостей. Даже адрес лавки, где продают подделки под картины Лишаньского отшельника, дал ей сама госпожа!

Возможно, она вспомнила о том предательстве на горе Лишань…

Когда близкая подруга внезапно становится твоим врагом — это действительно причиняет боль и гнев.

Цайлу и Цайвэй переглянулись и понимающе кивнули, сочувствуя своей госпоже.

— Госпожа, я купила и всё остальное, — тихо сказала Цайвэй, прерывая размышления Фэн Шуцзя и выкладывая из корзины предметы.

Белый камень личи-дунши, пара обычных резцов и целый набор тонких гравировальных инструментов.

— Кисти, тушь, бумагу и чернильницу я уже нашла в кладовой, — добавила Цайвэй практично. — Зачем тратить деньги, если в доме всё есть?

Фэн Шуцзя улыбнулась. В доме либо слишком простые принадлежности, либо чересчур дорогие. Простые не подойдут для копии «Личи», а дорогие она приберегает для младшего брата Фэн Юаня.

В прошлой жизни она так много ему должна… В этой жизни хочет отдать ему всё лучшее.

Кстати, идея! Пусть Фэн Юань поможет ей с копией — вместе они создадут подарок для матери. Такая совместная работа детей наверняка тронет её сильнее.

Но сначала нужно потренироваться, чтобы не испортить оригинал из-за неумелой руки.

***

Что?!

Он что, ещё не применял полную силу?

Слова Ван И вызвали в нём шок.

В следующий миг тело и лицо управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладал выдающимся мастерством в сокрытии жизненной энергии крови.

С тех пор как Ли Чжиян научил его контролировать кровяную энергию, Ван И стал гораздо лучше разбираться в этом. Теперь он ясно осознал: истинная сила управляющего У поистине бездонна.

Если даже простой управляющий так страшен, то насколько могуществен Ван Тяньцзи?

Впервые Ван И получил чёткое представление о разнице в силе и влиянии между ними. Пропасть оказалась куда глубже, чем он думал. Вся его прежняя уверенность растаяла — ему предстояло усердно трудиться.

«Душевный вихрь»!

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал проблеск чистой янской энергии.

На самом деле «Метод поглощения духов и разрубания инь-призраков» не предназначен для похищения душ. Его цель — очистить дух от инь-скверны и довести его до состояния чистого ян.

Практикующий должен вызвать внутреннего инь-демона, усилить его, а затем разрушить, стремясь уничтожить всю скверну и вернуть чистоту ян. Однако основатель метода не учёл одного: внутренний демон неуничтожим. Даже будучи раздробленным, он лишь на миг усмиряется, чтобы тут же возродиться в сердце.

Единственный путь к полному очищению — это сила небесной молнии, несущая в себе энергию жизни и смерти.

Иного пути не существует.

Конечно, сейчас Ли Чжиян использовал «Душевный вихрь» лишь как вспомогательный приём к четвёртому персту «Небесного Покрова». Он не надеялся, что это поможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух»!

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага.

Управляющий У почувствовал, как по телу прошла волна, разрушающая душу. Голова закружилась, кровь будто застыла в жилах.

— Мощный приём, — сказал он и вновь начал водить ладонями по воздуху, вычерчивая круги.

Казалось, в его руках разворачивались циклы жизни и смерти всего сущего.

Четвёртый перст Ли Чжияна рассыпался в прах.

— Управляющий У, — произнёс Ли Чжиян, — последний удар. Если выдержишь — я не стану тебя задерживать. И не смогу.

«Одна ладонь закрывает полнеба»!

Самая совершенная и мощная техника «Небесного Покрова» возникла в сознании Ли Чжияна.

Небо мгновенно потемнело.

Воздух наполнился гнетущей, давящей тьмой.

Небеса рухнули!

Наступил конец света!

Управляющий У, Ван И, оставшиеся в живых воины и даже Да Сянь, уже мчавшийся на помощь, — все застыли в изумлении.

Неужели в мире существует такое божественное искусство?

Воздух словно застыл. Из небытия опускалась гигантская ладонь.

http://bllate.org/book/6448/615276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода