× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tender Grace / Нежная милость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнились вышитый Линь Юанем мешочек, таро, что они ели вместе на галерее, залитой лунным светом, лёгкие качели в Императорском саду, мерцающая в ночи Императорская река, лодочки из листьев лотоса и красные рыбки в кувшине.

«Если бы я только знала, чем всё это кончится, — подумала она, — непременно остановила бы Линь Юаня и не дала бы ему идти мстить тому одноглазому человеку».

Капали капли времени. Долгая ночь наконец миновала.

Ли Сяньюй просидела у постели до самого рассвета — до первого удара гонга в час «Мао».

Она встала и тихо сказала Юэцзянь, пришедшей помочь ей умыться:

— Останься с Линь Юанем. Мне нужно сходить к старшей сестре Нинъи.

Если даже принцесса Нинъи окажется бессильна, она пойдёт к наследному принцу, затем к дяде, а в крайнем случае — к самому императору. Она не станет сидеть сложа руки и смотреть, как жизнь Линь Юаня угасает, словно ночная свеча.

*

Во дворце Фэнъи опущенные шторы мягко колыхались.

Принцесса Нинъи, укутанная в алый парчовый плащ, лениво возлежала на ложементе. Прищурив глаза, она с лёгкой усмешкой обратилась к Чжи Шуан:

— Наш братец уж больно щедр. Даже своего наставника не пожалел — прислал мне.

Чжи Шуан на мгновение замялась и тихо ответила:

— Наследный принц сказал, что вы стремитесь к знаниям, и потому просил наставника обучать вас.

— Так ли? — Нинъи неторопливо поднялась с ложемента и откинула алые занавеси. Её взгляд упал на мужчину в зелёном одеянии и с нефритовой диадемой, сидевшего за длинным столом. — Скажите, наставник, думали ли вы до прихода сюда, как именно будете меня учить?

Фу Суйчжоу слегка покрутил белый нефритовый перстень на большом пальце и спокойно ответил:

— Если принцесса искренне стремится к знаниям, любое наставление принесёт плоды. Если же стремления нет, то и самое щедрое дарование окажется напрасным.

Нинъи прищурилась, разглядывая его.

Фу Суйчжоу, не поднимая взгляда, продолжал читать свиток.

В юности его черты были холодными и резкими, а пальцы — тонкими и изящными. Теперь же, миновав пору юношеской горячности, он обрёл спокойную, величественную осанку, словно гора или океан — невозмутимый и твёрдый.

Наблюдая за тем, как он невозмутимо перелистывает страницу, принцесса зевнула и лениво постучала по столу золотым ногтем:

— Чжи Шуан, позови музыкантов и танцовщиц. Хочу послушать «Песнь радужной одежды».

Чжи Шуан покорно склонила голову.

Спустя время в зал вошли танцовщицы в перьях и музыканты в праздничных одеждах и поклонились принцессе.

Нинъи вновь устроилась на ложементе и, глядя сквозь бисерную завесу на всё ещё спокойно читающего мужчину, сказала:

— Пусть окружают наставника и танцуют, и играют.

Зазвучала чувственная музыка, и танцовщицы начали кружиться в танце.

Все танцовщицы во дворце Фэнъи были юными красавицами с тонкими талиями и изящными руками. Серебряные колокольчики на их лодыжках звенели, а шёлковые ленты, развеваясь, касались рук Фу Суйчжоу, будто весенние цветы, наполнявшие воздух ароматом.

Он будто не замечал происходящего и лишь перевернул страницу.

Нинъи оперлась подбородком на ладонь и, понаблюдав немного, вдруг рассмеялась:

— Неужели мои танцовщицы так плохи? Или… наставник просто боится поднять глаза?

— Когда сердце чисто, взгляд не блуждает, — спокойно ответил Фу Суйчжоу.

Нинъи приподняла бровь и фыркнула:

— Какой же вы старомодный!

Она махнула рукой, призывая одного из юных музыкантов, и прямо перед Фу Суйчжоу выдернула из его причёски нефритовую шпильку.

Тёмные волосы музыканта рассыпались по плечах, делая его лицо похожим на цветущий лотос.

Нинъи приподняла его подбородок шпилькой и с наслаждением сказала:

— Интересно, был ли наставник в юности столь же прекрасен?

— Если у принцессы есть время предаваться подобной праздности, — ответил Фу Суйчжоу, — лучше бы ей заняться чтением священных текстов.

Нинъи потеряла интерес. Шпилька выскользнула из её пальцев и с звоном разбилась на полу.

Она стряхнула с пальцев воображаемую пыль и, заметив входящую Чжи Су, медленно произнесла:

— Так спешишь? Неужели случилось что-то интересное?

Чжи Су поспешила кланяться:

— Принцесса, девятая принцесса пришла к вам. Ждёт за дверью.

— Сама кроличиха в пасть волку заглянула… Вот это уже интересно, — усмехнулась Нинъи.

Она поднялась с ложемента:

— Проводи меня к ней.

Чжи Су поклонилась и, взглянув на наставника, осторожно спросила:

— А наставник…

Нинъи бросила на него презрительный взгляд:

— Неужели я пойду к кроличихе, а не останусь здесь с этим занудой?

Служанки опустили головы и не осмелились возразить.

Принцесса же, не обращая внимания, позволила белой горностайке взобраться к себе на руки и неторопливо прошла мимо Фу Суйчжоу. Её алые складки одежды мягко коснулись его зелёного одеяния, словно пламя, скользнувшее по воде, не оставив и следа.

*

Выйдя из дворца Фэнъи, Нинъи увидела Ли Сяньюй, стоявшую у входа.

Та выглядела так, будто не спала всю ночь: под глазами лежали тени, а уголки глаз покраснели, будто от слёз или помады.

Нинъи подошла ближе, прижимая к себе горностайку, и с лёгкой усмешкой спросила:

— Почему так рано являешься ко мне в таком виде? Кто тебя обидел?

Ли Сяньюй подняла на неё взгляд и тихо позвала:

— Старшая сестра Нинъи…

Она помолчала и добавила:

— Мне нужно кое о чём попросить вас.

Нинъи, словно услышав нечто забавное, ещё шире улыбнулась:

— Подойди ближе, расскажи.

Ли Сяньюй сделала два шага вперёд и, опустив голову, спросила:

— Слышали ли вы о яде под названием «Чжао Е Цин»?

— Яд? — Нинъи погладила горностайку и с насмешливым блеском в глазах произнесла: — Не сошла ли ты с ума, кроличиха?

— Разве я похожа на лекаря? Если тебя отравили, зачем приходить ко мне?

У Ли Сяньюй и не было больших надежд. Она пришла сюда лишь потому, что дворец Фэнъи ближе всего к её павильону Пи Сян.

Услышав отказ, она лишь кивнула:

— Тогда я пойду к брату-наследнику.

Упоминание «братца» напомнило Нинъи о сидящем в её зале наставнике. Её улыбка померкла.

— Постой, — окликнула она.

Ли Сяньюй немедленно остановилась и обернулась.

Нинъи неторопливо сняла золотой ноготь и погладила пальцем её щёку. Кожа была тёплой и мягкой — даже нежнее горностайкиной шкурки. Сегодня Ли Сяньюй не отстранилась, и это приободрило принцессу.

Она наклонилась и прошептала ей на ухо:

— На твоём месте я бы пошла в канцелярию теневых стражей искать Цян Уя. Он — мастер ядов.

Нинъи снова рассмеялась:

— Только знай: он никогда никому не помогает даром.

Автор говорит:

Сегодня проспала, написала поздно, опубликовала с опозданием QAQ

В знак раскаяния за опоздание раздам 50 маленьких красных конвертов.

Ли Сяньюй поняла намёк старшей сестры.

Она кивнула и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, старшая сестра. Цзянин сейчас же отправится к начальнику канцелярии.

Поклонившись, она тут же развернулась и поспешила прочь.

Нинъи не остановила её, лишь проводила взглядом и, поглаживая горностайку, с лёгкой насмешкой произнесла:

— Спросила — и убежала. Какая же ты неблагодарная, кроличиха.

Затем она положила руку на локоть Чжи Шуан и с улыбкой сказала:

— Ладно, Чжи Шуан, вдруг захотелось послушать оперу.

— Принцесса, — осторожно возразила служанка, — как же быть с наставником?

Нинъи сняла с уха одну серёжку и бросила её Чжи Шуан:

— Отнеси этому старому зануде и скажи, что я приглашаю его в театр послушать «Сон в саду пионов».

Она сделала всё, что от неё зависело. Придёт он или нет — это уже не её забота.

*

Между тем Ли Сяньюй, расставшись с принцессой, не сразу отправилась в канцелярию теневых стражей, а сначала вернулась в свой павильон Пи Сян.

Она позвала Чжуцзы, отвечавшую за расходы, и серьёзно спросила:

— Сколько серебра сейчас есть в распоряжении павильона?

Чжуцзы подумала:

— Всего около семисот–восьмисот лянов.

— Точную сумму нужно уточнить в книгах.

Ли Сяньюй нахмурилась.

Для обычной семьи такая сумма обеспечила бы спокойную жизнь на долгие годы. Но для Цян Уя, вероятно, этого было мало. Ведь в прошлый раз за «листок самопроверки» он запросил три тысячи лянов.

Хватит ли семисот восьмидесяти лянов, чтобы уговорить его спасти Линь Юаня?

Ли Сяньюй прикусила губу и решила попытаться.

— Собери все доступные деньги и принеси мне. Я подожду здесь.

Чжуцзы удивилась:

— Принцесса, что вы хотите купить? Отчего вдруг такая большая сумма?

— Я хочу спасти человека, — тихо ответила Ли Сяньюй.

Серебро можно потратить на многое: на книжки за пределами дворца, на забавные безделушки, на горячую еду, на сезонную одежду и украшения. Всё это ей нравилось.

Но ничто из этого не сравнится с жизнью Линь Юаня.

К тому же серебро можно заработать снова. А если Линь Юань умрёт, она больше никогда его не увидит.

Чжуцзы замерла, но, увидев решимость принцессы, кивнула:

— Сейчас всё подготовлю.

Спустя время она вернулась с лаковым ларцом из сандалового дерева, открыла его и показала аккуратно сложенные банковские билеты.

— Здесь ровно семьсот восемьдесят лянов. Ещё есть мелочь, но она неудобна для переноски, поэтому я её не брала.

Ли Сяньюй кивнула и взяла ларец:

— Подожди меня здесь. Я отправляюсь в канцелярию теневых стражей.

*

Канцелярия находилась недалеко от павильона Пи Сян — всего в получасе ходьбы.

Был уже час «Чэнь», но Цян Уя там не оказалось. Лишь один из теневых стражей поклонился ей:

— Принцесса.

— Здесь ли начальник канцелярии? — спросила она, прижимая к себе ларец.

— Начальник отправился во дворец Тайцзи к императору. Пожалуйста, подождите.

Ли Сяньюй села на деревянный стул у стены.

К счастью, спустя время раздвижная дверь открылась, и вошёл Цян Уй.

Страж поклонился:

— Начальник.

Цян Уй кивнул, велев ему удалиться, и обратился к Ли Сяньюй:

— Принцесса.

Он, как всегда, был в сером одеянии и железной маске. Его голос оставался хриплым, но спокойным, будто он вовсе не удивлён её появлению.

— Начальник, — Ли Сяньюй встала, держа ларец, и робко спросила: — Слышали ли вы о яде под названием «Чжао Е Цин»?

— Слышал, — ответил Цян Уй, поднимаясь. Его глаза за маской пронзительно смотрели на неё. — И умею снимать его действие.

Он говорил уверенно, почти вызывающе.

Радость и тревога одновременно сжали сердце Ли Сяньюй. Она постаралась взять себя в руки и спокойно спросила:

— Сколько серебра потребуется, чтобы вы сняли этот яд с Линь Юаня?

Цян Уй взглянул на ларец в её руках и коротко рассмеялся:

— Сколько принцесса принесла?

Ли Сяньюй сжала пальцы, но всё же поставила ларец на стол и подвинула к нему:

— Семьсот восемьдесят лянов. Это всё, что есть в павильоне.

Цян Уй усмехнулся.

Он одной рукой придержал ларец, открыл его и начал пересчитывать билеты.

— Принцесса проявила искренность.

http://bllate.org/book/6444/614950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода