× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юньинь говорила вежливо и учтиво. Её лицо было чистым и красивым, одежда — хоть и выстиранная до побеления — не носила следов бесчисленных заплат, как у деревенских жителей. Сразу было ясно: перед вами городская интеллигентка.

Тётушка, к которой она обратилась, внимательно оглядела молодую женщину, указала, где находится дом семьи старика Ли, и с любопытством спросила:

— Товарищ интеллигентка, зачем тебе старик Ли?

— Говорят, он отлично плетёт бочжи, так что… — Фу Юньинь не хотела вдаваться в подробности перед незнакомой женщиной и оборвала фразу на полуслове, лишь вежливо улыбнувшись.

— Спасибо, тётушка, за подсказку. Пойду, а то уже поздновато становится, — сказала она и, не дожидаясь ответа, быстрым шагом зашагала прочь.

Та явно хотела что-то добавить, но Фу Юньинь уже ушла, и тётушка смогла вымолвить лишь:

— То… — и, глядя ей вслед, раздражённо проворчала: — Чего так торопишься!

Фу Юньинь, конечно, этого не слышала. Она ускорила шаг именно для того, чтобы избежать подобных любопытных, которым интересно всё лишь ради сплетен. Лишь когда совсем задохнулась, она небрежно оглянулась.

Убедившись, что тётушка уже не стоит на том месте, она наконец замедлила шаг и перевела дух.

Согласно указанию той женщины, дом старика Ли был бамбуковым, с крышей, укрытой сухой соломой.

Вскоре Фу Юньинь увидела среди глиняных хижин одну выделяющуюся — бамбуковую.

Видимо, благодаря своему ремеслу, во дворе дома старика Ли повсюду стояли различные бамбуковые изделия: клетки для домашней птицы, бамбуковые навесы, кучи корзин разной формы и нарезанные на кусочки маленькие бамбуковые трубочки, назначение которых было неясно.

Уже с первого взгляда Фу Юньинь поняла: старик Ли по-настоящему любит своё дело.

Видимо, почувствовав чьё-то присутствие у ворот, он поднял голову ещё до того, как она успела окликнуть его. Он сидел во дворе и плёл корзину.

Знакомое лицо заставило Фу Юньинь приподнять бровь.

Это ведь тот самый старик, что продал ей соломенную шляпу!

— Опять ты, товарищ, — сразу узнал её и он.

Фу Юньинь улыбнулась:

— Да, это я. Вы, случайно, не тот самый старик Ли, что делает бамбуковые изделия? Меня прислала жена седьмого бригадира, Чжан Цуйхуа.

Имя Цуйхуа было очень распространённым в те времена, и Фу Юньинь знала, что в деревне Дашань таких имён было как минимум три. Поэтому она так и сказала — чтобы точно отличить нужную.

Услышав, что её кто-то направил, старик Ли сразу понял, зачем она пришла.

— Заходи, — махнул он рукой, а когда она подошла ближе, прямо спросил: — Что надо сделать?

— Мне нужна бамбуковая подставка, — объяснила Фу Юньинь, жестикулируя, — такая, чтобы раскладывалась, имела ножки и на неё можно было класть бочжи.

Морщинистое лицо старика Ли слегка нахмурилось.

— Нарисуй на земле, дед посмотрит, что ты имеешь в виду.

Фу Юньинь подняла валявшуюся рядом обрезанную бамбуковую палочку и начала чертить на глинистой земле, поясняя:

— Вертикальный шест, на каждой секции которого отходят две или три ветви, способные выдержать вес и размер бочжи, и ещё должны быть две-три ножки…

Сочетание рисунка и объяснений быстро дало старику понять, что именно ей нужно.

Однако такой раскладной подставки он никогда не видел и не делал, поэтому, уточнив все детали, сказал:

— Дед такого не делал, не ручаюсь, получится ли точь-в-точь.

— Ты видела такое в городе? — спросил он.

Поскольку она отлично отвечала на все вопросы о деталях, старик Ли решил, что она видела подобную подставку в городе.

На самом деле таких подставок сейчас нигде не было. Фу Юньинь просто помнила, как покупала нечто подобное в будущем. Услышав вопрос, она кивнула и спросила, сколько дней уйдёт на изготовление.

— Дней три, — ответил старик Ли. — Как сделаю — сам принесу.

Три дня — довольно долго, но для ручной работы спешка ни к чему. Видимо, придётся пока сушить на самих бочжи…

Фу Юньинь подумала и попросила у старика три готовых бочжи, а также заказала ещё три таких же. Размеры подставки тоже должны соответствовать этим бочжи.

Старик Ли согласился без возражений.

— Мне ещё в столовую городских интеллигентов идти, неудобно таскать с собой бочжи. Не могли бы вы отнести их в дом седьмого бригадира? — виновато спросила она.

— Конечно, без проблем! — охотно согласился старик Ли.

Так Фу Юньинь решила этот вопрос. Она передала ему принесённые с собой весенние побеги бамбука и дикую зелень:

— Это я сегодня на горе собрала, попробуйте на свежесть.

Старик Ли на секунду замялся, но всё же принял.

Фу Юньинь, заметив его колебание, тихо спросила:

— А сколько ещё доплатить нужно?

После предыдущей сделки, совершённой за деньги, человек, получивший выгоду, вряд ли удовлетворится прежней маленькой прибылью.

Фу Юньинь считала это маловероятным.

И действительно, в следующее мгновение старик Ли тревожно огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, тихо сказал:

— Ты принесла подарки, так что по правилам я не должен брать деньги. Но твоя подставка — работа сложная… Подумал и решил…

— Тридцать пять копеек, — прошептал он.

Фу Юньинь понимала, что цену нельзя афишировать, и тоже тихо спросила:

— А бочжи?

— Обычно бочжи по три копейки, шесть — восемнадцать копеек. Но раз ты принесла подарки, дед скидку сделал. Всего с тебя сорок копеек, ладно?

Фу Юньинь не знала, сколько сил уходит на изготовление такой подставки, но понимала: для нынешнего уровня мастерства это изделие — не простое. Сорок копеек — совсем немного.

Она без колебаний заплатила. Разобравшись с подставкой, она отправилась в столовую городских интеллигентов. Было уже половина шестого вечера.

В это время большинство интеллигентов как раз заканчивали ужин и собирались расходиться или болтали за столом.

Фу Юньинь окинула взглядом все столы.

Многие уже вставали с тарелками, среди них была и Тан Сяохун.

Фу Юньинь сразу окликнула её:

— Тань-товарищ, подожди!

Тан Сяохун, увидев, что Фу Юньинь идёт к ней с пустыми руками и явно ещё не ужинала, сказала:

— Ты ещё не ела? Сходи сначала за ужином, я подожду. Поговорим потом.

Фу Юньинь весь день была в хлопотах и устала до изнеможения. Домой возвращаться и топить печь не хотелось, поэтому по дороге в столовую она уже решила заодно поужинать. Услышав слова Тан Сяохун, она кивнула и поставила свою бамбуковую корзинку на место.

Вернувшись с миской каши и тарелкой овощей, она сказала:

— Вот полынь, что ты просила. Думаю, у тебя нет корзинки, чтобы её сложить, так что забирай вместе с корзиной. Потом вернёшь.

Тан Сяохун не ожидала, что Фу Юньинь уже сегодня принесёт то, о чём они вчера только говорили, и была приятно удивлена.

— Спасибо, — поблагодарила она, и на её тонком лице появилась тёплая улыбка. Она открыла крышку корзинки, чтобы посмотреть, как выглядит полынь.

— Ах! — вырвалось у неё. — Так вот она какая, полынь!

— За столовой недалеко растёт, — сказала Фу Юньинь.

В корзинке было много полыни, каждый стебель с влажной землёй у корней, и всё ещё свежее — явно только что сорванное… Тан Сяохун почувствовала тепло в груди: Фу Юньинь действительно постаралась ради неё.

— За столовой есть? — переспросила она.

Фу Юньинь не знала этого и просто ответила:

— Это растение вообще довольно распространённое.

Да, встречается часто.

Растёт даже у дороги.

Просто не все знают о её пользе, да и не каждый пообещает — и на следующий день принесёт…

— Ты не знала, что за столовой есть, тогда где собирала? — спросила Тан Сяохун.

— На задней горе, — ответила Фу Юньинь, но, заметив заминку подруги, вспомнила: интеллигенты всегда говорят «гора Дачуйшань», а не «задняя гора». — На горе Дачуйшань, — уточнила она.

— Ты одна ходила? — спросила Тан Сяохун.

Сразу почувствовав, что вторгается в личное, она тут же осеклась и перевела разговор:

— Ты с самого утра на гору поднялась?

Фу Юньинь кивнула, проглотила безвкусную еду и ответила:

— Примерно в восемь часов утра. Хотя и поздновато вышло, но на горе было прохладно, совсем не жарко.

— В прошлом году после уборки урожая я тоже ходила на гору Дачуйшань, но там ливень хлынул! — сказала Тан Сяохун.

В это время года погода в горах часто непредсказуема. Фу Юньинь знала это, но как новичок-интеллигентка, конечно, не могла знать заранее.

Поэтому она лишь притворилась удивлённой:

— Правда? Тогда мне повезло!

Едва она это сказала, как вдруг вмешалась Тун Линь:

— Фу-товарищ, у тебя на горе, наверное, не только полынь была?

Тун Линь всегда была прямолинейной и говорила всё, что думает — человек, с которым легко угадать намерения.

Фу Юньинь относилась к ней неплохо, но сейчас почувствовала лёгкое раздражение от этого прямого вопроса с явной целью выведать что-то. Однако не стала отрицать:

— Да, я набрала немало дикой зелени.

На этом она оборвала фразу и решила понаблюдать за реакцией Тун Линь.

Если та начнёт допытываться дальше, Фу Юньинь решила держаться от неё подальше, чтобы не навлечь на себя зависть.

К счастью, люди, с которыми дружила Тан Сяохун, хоть и отличались характерами, но были порядочными. Тун Линь лишь сказала:

— Правда? Тогда завтра пойду на гору со своим парнем. А то каждый день каша из сладкого картофеля да листья — уже тошнит!

Тан Сяохун была наблюдательной. Хотя интонация Фу Юньинь внешне не изменилась, обрывистая фраза вызвала у неё ощущение настороженности.

Почему Фу Юньинь так себя вела, Тан Сяохун не понимала. Но зная Тун Линь давно и зная её характер, она хотела сохранить хорошие отношения между всеми и незаметно смягчила атмосферу, поддразнив подругу:

— Тошнит?! А кто варит тебе то же самое?

— Эх, опять за это! — фыркнула Тун Линь. — Всего час свободного времени, что с него приготовишь?

— Подумай: от рисового поля до столовой — десять минут, потом надо растопить печь, нарезать и вымыть зелень… Сколько времени уходит? Приходится есть, что дают.

Интеллигентам, дежурившим в столовой, приходилось уходить с поля на час раньше, чтобы приготовить обед и ужин. На самом деле, одного часа явно не хватало. Но никто не хотел терять ещё час или два, ведь за неделю набегало бы несколько трудодней, а кто захочет жертвовать своим заработком ради общего блага?

Лучше уж заработать побольше трудодней и в выходной сходить в закусочную — разве не приятнее?

Из-за такого настроя еда в столовой интеллигентов и была такой однообразной и невкусной.

Фу Юньинь всё понимала. В прошлой жизни она сама так и делала, но частые походы в закусочные привлекли завистников… Из-за этого она многое пережила, поэтому в этой жизни особенно осторожно общалась с окружающими.

Она стала подозрительной, как человек, увидевший змею в бокале.

Было ли это хорошо или плохо?

Сможет ли она нормально жить?

Жизнь уже не такая свободная и непринуждённая, как в прошлой жизни.

Хотя и тогда за это пришлось заплатить…

Всё имеет свои плюсы и минусы.

Фу Юньинь не стала долго размышлять об этом. Люди узнают друг друга только в общении — можно ли сойтись или нет. Например, с Тан Сяохун: если бы не та драка, откуда бы она узнала, что за спокойной и замкнутой внешностью Тан Сяохун скрывается человек, который первым встанет на защиту в трудную минуту?

Подумав об этом, она решила: время всё расставит по местам, и перестала тревожиться.

Хотя казалось, что она долго задумывалась, на самом деле прошло всего несколько фраз. Фу Юньинь только вернулась мыслями в настоящее, как услышала, как Тун Линь зовёт её по имени:

— Фу-товарищ, ты знаешь, что на следующей неделе дежурство в столовой переходит к тебе?

— А?! — Тан Сяохун удивилась. — Фу-товарищ же новенькая, как так получилось?

Удивились не только она, но и сама Фу Юньинь.

— По одному в неделю, последним был Чэнь-товарищ. Сейчас как раз его неделя, после него — новый круг. Так как появились новички, решили начать с них. Почему именно ты — говорят, жребий бросали.

«Старые интеллигенты»…

В деревне Дашань интеллигентов было немного. До прибытия Фу Юньинь и других здесь жили всего восемь человек.

Из них Тан Сяохун, Тун Линь и её парень Лю-товарищ приехали в деревню Дашань в 1970 году; Сюн Лин, Ма Сюйлань, Лян Цзиньсюй и тот самый Чэнь-товарищ, с которым у Фу Юньинь не сложились отношения и который сейчас дежурил в столовой, приехали в 1968 и 1969 годах.

А старый интеллигент Чжао Цзюнь прибыл сюда ещё в 1963 году и вскоре женился на местной девушке, осев здесь навсегда.

http://bllate.org/book/6443/614863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода