× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2018 год, город Цзин, провинция И. Народная больница по-прежнему гудела, как базар: шум, суета, толпы людей.

Чем выше поднимались по этажам, тем спокойнее становилось вокруг. Особенно на том этаже, где располагались всего две самые дорогие палаты в городе — там царила такая тишина, что, казалось, можно было услышать, как упадёт иголка.

Но сегодня даже эта тишина исчезла. Скандал разразился прямо у дверей одной из палат: оттуда выталкивали кричащую женщину, чей пронзительный голос заставил медсестёр невольно прислушаться, несмотря на все предостережения старших коллег.

— Фу Юньинь! Мы сорок лет не общались! Ты могла бы умереть потихоньку — зачем вызывать Цзюо Цзыцзина!

— Твоя дочь всю жизнь звала меня мамой, а ты всё ещё…

— Заткните ей рот и немедленно уведите!

— Цзюо Цзыцзин, как ты смеешь?! Отпусти меня! Отпусти… ммм…

— Увести!

— Ммм… отпусти… ммм…

Пожилая женщина, сколько ни сопротивлялась, всё равно оказалась бессильна против молодых парней. Через несколько мгновений её унесли прочь, и лишь глухое мычание постепенно стихало в коридоре.

Медсёстры тут же опустили глаза, делая вид, что заняты своими делами, но в душе каждая горела любопытством.

Ведь Цзюо Цзыцзин — это же тот самый знаменитый бизнесмен, о котором пишут в финансовых изданиях? Говорят, он никогда не женился официально, воспитывал дочь в одиночку и был совершенно недоступен для женщин… Даже та, что десятилетиями ждала его рядом, так и не добилась ничего большего, чем тень у его двери.

Значит, ту женщину, которую только что увели, и есть та самая, что ждала его? Но теперь это уже не имело значения. Главное — сам Цзюо Цзыцзин примчался сюда ради пациентки, которой выдали уведомление о критическом состоянии!

Неужели она — мать его ребёнка? Та самая, никогда не появлявшаяся на публике жена?

А ведь в те времена брак считался обязательным условием отношений…

Однако, какие бы слухи ни рождались за закрытыми дверями, внутри палаты царила полная тишина. Лишь мерное «пик-пик» медицинских приборов и учащённое дыхание стоявшего у кровати мужчины нарушали покой.

Лежавшая на кровати женщина молчала, словно уже умерла.

От этой мысли сердце Цзюо Цзыцзина сжалось. Он быстро подошёл ближе.

— Айинь…

Это прозвище, такое знакомое и трогательное, заставило Фу Юньинь, и без того напряжённую, расплакаться. Все звали её Фу Юньинь или просто Юньинь; близкие — Ининь; младшие — сестра Юнь или госпожа Фу. Только он один упрямо называл её «Айинь», несмотря на все её просьбы прекратить — мол, звучит слишком пошло.

И если раньше ей это казалось раздражающим, то теперь — невыносимо желанным.

Та светлая юность, которую она собственноручно разрушила…

Она прекрасно знала, какой он человек. Именно поэтому понимала: он просто не хотел её видеть. Иначе с его возможностями разве не нашёл бы?

Поэтому, когда он вошёл, она была не столько удивлена, сколько счастлива — настолько, что слёзы хлынули сами собой, и голос задрожал от рыданий.

— Я думала…

Цзюо Цзыцзин сел на край её кровати и взял её руку — хрупкую, иссохшую, будто покрытую лишь тонкой кожей. Его брови сошлись ещё плотнее.

Но, несмотря на боль и тяжесть в груди, в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Думала, я не приду? В таком состоянии разве можно было не прийти?

Голос, низкий и насмешливый, с лёгким укором, заставил её сердце сжаться ещё сильнее.

Он всё ещё обижается…

Конечно, обижается.

Какой мужчина не обидится на жену, бросившую мужа и ребёнка?

Горечь заполнила её грудь. Она думала, что давно онемела от боли, но сейчас сердце снова заныло, словно живое.

Он, видимо, понял, что она не может ответить, и мягко сказал:

— Всё… пора отпустить.

С этими словами он стал вспоминать их прошлое — легко, почти весело. На его лице, обычно строгом и суровом, появилась тёплая улыбка, а уголки глаз, украшенные глубокими морщинами, смягчились. Его карие глаза, наполненные жизнью и опытом, смотрели на неё так, будто в них отражалась вся она — маленькая, хрупкая, любимая.

И в этот момент она вспомнила его клятву: «Я буду с тобой и никого другого не возьму». А теперь он говорил, что всё эти годы помнил о ней…

Слёзы хлынули рекой.

Если помнил, почему не искал?

Она не решалась спросить вслух, но взгляд выдал её.

Будто прочитав её мысли, он спросил:

— Знаешь, почему я тебя не искал?

Она покачала головой.

— Ты сказала: «Если не будешь искать меня, я вернусь сама». Я поверил тебе.

Он смотрел на неё пристально, пальцем осторожно вытирая слёзы с её щёк.

— Не думал только, что придётся ждать больше сорока лет… А ты нарушила обещание.

Оказалось, он не избегал её — он просто верил её словам!

Боже…

Какой же он глупец!

Нет…

Он не глупец. Просто не мог поверить, что она способна его обмануть.

Осознание ударило её в самое сердце. Стыд и боль перехватили дыхание, и она не могла выдавить ни слова.

— Не надо извиняться. Я давно знал, чем всё кончится.

Он лёгкими движениями поглаживал её ладонь, успокаивая. Когда дыхание выровнялось, она торопливо спросила:

— Если знал, зачем тогда женился на мне?!

Голос предательски дрогнул, и она тихо добавила:

— Ты… правда так сильно меня любишь?

Он лишь мягко улыбнулся — без слов.

Взгляд был нежным, движения — осторожными, когда он поправил прядь волос, выбившуюся из-за уха.

— Я сам выбрал. Раз выбрал — терпи.

Эти простые слова прозвучали как клятва, вырезанная в камне. Она сжала губы, и в голове эхом зазвучало: «Какой же он глупец… глупец, глупец…»

Когда он велел ей отдохнуть и вышел, в её сознании уже не было места для других мыслей — только образы их короткой, но счастливой жизни вместе.

Подушка намокла от слёз.

А если бы она тогда осталась? Что было бы между ними?

Но «если бы» не существует.

Её выбор — бросить семью — определил всё. Сорок лет она мучилась сожалением, и теперь, когда они наконец встретились вновь, у неё почти не осталось времени…

Какая ирония.

Как же она сама себя ненавидит!

Но можно ли вернуть утраченную молодость?

Она так хотела быть рядом с ним… Хоть немного дольше…


Сквозь полузабытьё до неё доносился свист поезда и стук колёс по рельсам.

«Какой поезд в больнице?» — мелькнуло в голове.

Не успела она осознать, как чей-то нежный, знакомый голос раздался рядом, и её слегка потрясли за руку:

— Ининь… проснись, Ининь… Брат приехал на станцию…

Этот голос… Она резко открыла глаза.

Перед ней стоял юноша с тёплой улыбкой и заботливым взглядом — черты лица, выражение, интонация… Всё было точь-в-точь как у брата, которого она не видела сорок лет!

— Брат!

Слово вырвалось само собой. Она не верила своим глазам.

— Брат, ты… Ты же…

Она не договорила. Ведь он погиб много лет назад.

Но брат, увидев её слёзы и испуг, мягко погладил её по голове:

— Да, я выхожу на этой станции.

— Не знаю, увидимся ли мы ещё когда-нибудь. Обещай, что будешь беречь себя и не заставишь брата волноваться…

Он не успел договорить — она бросилась ему на шею. Даже обычно сдержанный и рассудительный, он растрогался.

— Не плачь. Может, через пару лет мы снова сможем вернуться домой.

Но правда ли это?

Фу Юньи знал: вряд ли. Но сейчас мог сказать только это, чтобы утешить сестру.

Те же слова, тот же прощальный жест — всё было как тогда, много лет назад.

Оглядевшись, Фу Юньинь увидела суету в вагоне, услышала шум пассажиров… Всё казалось таким настоящим.

«Неужели это сон?» — мелькнуло в голове.

Но если это сон, почему она чувствует своё тело? Ведь в больнице она уже не могла двигаться — только пальцами.

А сейчас…

Неужели она переродилась?!

Она читала романы о перерождении и путешествиях во времени. И сейчас, осознав, что, возможно, получила второй шанс, почувствовала одновременно шок и радость.

Но радость длилась недолго. Когда брат, погладив её по спине, сказал:

— Ну, хватит плакать. После отправки в деревню обязательно пиши мне письма,

её сердце упало.

Переродиться — и снова расстаться с братом после сорока лет разлуки?

С самого детства он заменял ей и отца, и мать. Как она могла отпустить его, зная, что в скором времени он погибнет?

Она крепко вцепилась в него, пытаясь удержать хотя бы каплю этого тепла — тепла семьи.

Но поезд уже остановился. Пассажиры выходили и входили.

— Ининь, я тоже не хочу уезжать, — вздохнул брат, осторожно отнимая её руки. — Но разве можно уклониться от отправки в деревню?

Она знала: побег из числа городских интеллигентов — дело страшное. Поэтому, сдерживая слёзы, прошептала:

— Я поняла. Береги себя, брат. Не ходи на опасные работы — ни в шахты, ни в пещеры, ни на обвалоопасные склоны…

Он удивлённо посмотрел на неё.

— Разве что-то случилось?

— В газете же писали, как в одной деревне рухнула пещера и погибло много людей…

— Лучше меньше заработать, чем рисковать жизнью. Обещай мне, что не пойдёшь туда. Даже если придётся притвориться больным…

Брат задумался, но, видя её серьёзность, кивнул:

— Хорошо. Обещаю.

http://bllate.org/book/6443/614843

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода