× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Баловство превыше всего [Перерождение] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Е Цзяньсин

Категория: Женский роман

Аннотация

В прошлой жизни Шэнь Шу была вынуждена выйти замуж за правителя чужеземного племени и отправиться в далёкие степи хунну. Спустя несколько лет между двумя государствами разгорелась война, и она, и без того нелюбимая, окончательно превратилась в пешку, которую бросили на произвол судьбы.

В минуту полного отчаяния она своими глазами увидела, как мужчина, о котором ходили слухи, будто он безжалостен и жесток, пожертвовал собой ради неё на поле боя.

В день своего перерождения она проснулась как раз накануне отъезда в хунну.

Она выскочила из покоев и, не разбирая дороги, прямо врезалась в грудь Пэй Юньцяня.

Мужчина на миг замер, ошеломлённый. Девушка в его объятиях смотрела на него глазами, полными живой воды — взглядом, от которого замирало сердце:

— Я не хочу выходить замуж за чужеземца. Генерал, возьмёте ли вы меня в жёны?

Всем было известно: принцесса Линъань, чтобы избежать брака с варварами, вышла замуж за злого министра. Пэй Юньцянь — человек непредсказуемый, мрачный и жестокий. Недолго ей осталось жить.

Только никто не знал, что этот бездушный человек берёг её как зеницу ока в обеих жизнях, а в этой — готов пройти сквозь тернии, лишь бы даровать ей вечную негу и ласку.

Пэй Юньцянь по природе своей был хладнокровен и убивал без сожаления. Все его боялись. Шэнь Шу любила его.

* Одна пара / счастливый конец / чистая любовь / вымышленный мир / лёгкий, приятный и сладкий роман

* Мужчина — внешне холодный, но внутри преданный защитник жены; герои растут вместе и спасают друг друга. Оба в обеих жизнях чисты телом и духом.

* Упрямый, мрачный генерал × нежная, но стойкая красавица

Теги: императорский двор, аристократия, судьба свела, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Шу, Пэй Юньцянь │ второстепенные персонажи — следующая книга: «Вышла замуж за калеку-наследника, чтобы отвести беду» │ прочее: современные романы «Намеренно нежный», «Романтические фантазии», «Поцелуй розы крепким вином» — прошу добавить в список ожидания!

Краткое описание: Повседневная жизнь принцессы с одержимым, но обожающим её супругом

Основная мысль: Даже если ты весь в шипах, обязательно найдётся тот, кто протянет тебе руку.

Весенний дождь моросил за окном, время от времени вспыхивали страшные всполохи молний, и сине-фиолетовый свет на мгновение освещал комнату.

На мягком ложе Шэнь Шу нахмурилась, крепко зажмурив глаза. Её ресницы, чёрные, как вороньи крылья, дрожали от тревоги во сне.

И вдруг её почти отчаянный крик разнёсся по покою, сливаясь с раскатом грома:

— Пэй Юньцянь!

Шэнь Шу резко открыла глаза и села. Её обычно живые глаза теперь были безжизненны, словно застывшая вода. Красные от слёз уголки блестели влагой.

Вспышка молнии осветила комнату, и Шэнь Шу наконец разглядела золотистое ложе, характерное только для императорского дворца Бэйлина, алые кисти над изголовьем и знакомую обстановку — всё было точно таким же, как до её отъезда в хунну.

Она смотрела на привычные вещи, будто всё ещё не проснувшись от кошмара, и растерянность в её глазах не уменьшилась.

Неужели она… вернулась во дворец?

Не успела она как следует обдумать происходящее, как дверь внутренних покоев с грохотом распахнулась.

Шэнь Шу подняла глаза, но прежде чем она успела разглядеть вошедшую, в уши врезался пронзительный, насмешливый голос:

— Сестрица, как же ты нежна! Просто упала в воду — и уже целых пять-шесть часов в беспамятстве!

Девушка лёгким смешком добавила с ядовитой злобой:

— Уж думала, ты больше не очнёшься!

Голос был до боли знаком, но Шэнь Шу не могла вспомнить, кому он принадлежит. Она медленно подняла глаза и увидела девушку в изумрудном платье со множеством складок, гордо поднявшую подбородок. В окружении служанок та неторопливо вошла в покои.

Это была родная дочь императрицы-вдовы, сестра императора, единственная принцесса Цзинъань — Шэнь Юань, которую во всём дворце баловали, как самую драгоценную жемчужину.

Узнав гостью, Шэнь Шу чуть заметно нахмурилась, в глазах мелькнуло недоумение.

По логике, она должна была только что вернуться с северных границ, но когда она успела упасть в воду?

К тому же она отчётливо помнила: когда её отправили в хунну, Шэнь Юань уже была помолвлена с наследником маркиза Анььяна и вскоре должна была уехать с ним в Ганьчжоу. Как она могла оказаться здесь сейчас?

Эти мысли ещё больше смутили Шэнь Шу, и она даже забыла отвести взгляд.

Заметив, что Шэнь Шу пристально смотрит на неё, Шэнь Юань почувствовала неловкость. Взгляд сестры сегодня казался иным, но в чём именно разница — она не могла понять.

«Раньше она всегда опускала глаза, едва завидев меня, и дышать боялась громко. А сегодня смеет смотреть прямо в лицо?» — подумала Шэнь Юань.

«Ничтожество, рождённое служанкой! И смеет смотреть на меня? Наверное, в голову воду набрала, когда упала в озеро!»

На её густо накрашенном лице появилось раздражение. Взгляд Шэнь Шу вызывал у неё неожиданную тревогу.

— На что пялишься? Ещё раз глянешь — прикажу вырвать тебе эти соблазнительные глаза! Ты, ничтожество, и смотреть на меня не смеешь!

Больше всего она завидовала именно этим глазам Шэнь Шу.

— Не думай, что раз я сегодня в хорошем настроении и назвала тебя сестрой, ты можешь со мной равняться! Даже твоя мать, жалкая служанка, в моих глазах не стоила и того, чтобы подавать мне туфли!

Шэнь Шу молча опустила глаза. Её руки, спрятанные в рукавах, давно сжались в кулаки, ногти впились в ладони, оставив кровавые полумесяцы.

Если бы не последние слова матери — «сдерживай свой нрав, береги брата любой ценой», — она никогда бы не позволила Шэнь Юань так унижать себя и оскорблять память своей матери.

Шэнь Шу стиснула зубы, пальцы под рукавами дрожали от ярости.

Четыре года назад ради мира между двумя государствами она уехала в хунну. А теперь, когда началась война, её бросили как ненужную пешку. Если бы не Пэй Юньцянь, рисковавший жизнью ради неё, она давно стала бы одиноким призраком в жёлтых песках.

При этой мысли она подняла глаза на Шэнь Юань:

— Пэй Юньцянь…

Если бы Шэнь Шу не упомянула его имени, Шэнь Юань и забыла бы. Сегодня ведь именно Пэй Юньцянь, проходя мимо, вмешался и вытащил Шэнь Шу из воды. Иначе та уже лежала бы на дне, и никакой «удачи» бы не было.

Не дав Шэнь Шу договорить, Шэнь Юань весело рассмеялась:

— Я пришла сообщить тебе радостную весть, сестрица.

С притворным поклоном она добавила, не скрывая злорадства:

— Поздравляю! Ты ведь ещё не знаешь? Сегодня в императорском саду ты упала в воду, и как раз мимо проходили послы хунну. Увидев твою несравненную красоту, они были поражены и немедленно попросили руки у брата-императора! Скоро ты отправишься в хунну. Какая удача для тебя!

В её глазах мелькнула зависть. Лицо Шэнь Шу, способное свести с ума любого мужчину, было её проклятием. Но теперь именно эта красота сыграет с ней злую шутку.

Шэнь Шу нахмурилась и с недоумением посмотрела на Шэнь Юань, не понимая, к чему те слова.

Видя, что та молчит, Шэнь Юань не скрывала радости:

— Не бойся, сестрица. Матушка пожалела тебя и милостиво разрешила взять с собой служанку — хоть не будешь совсем одна.

С этими словами она махнула рукой, и слуги немедленно втащили в покои девушку.

Увидев кланяющуюся на полу служанку, Шэнь Шу вздрогнула. Её растерянность не только не уменьшилась, но усилилась.

Перед ней была Линлан, её верная служанка, погибшая в хунну. Шэнь Шу отчётливо помнила, как хоронила её собственными руками. Она не могла вернуться к жизни.

Шэнь Шу не верила своим глазам. Если бы не острая боль в груди, она бы решила, что четыре года мучений в хунну были всего лишь кошмаром.

В этот момент её взгляд случайно упал на бронзовое зеркало, и она замерла, не зная, какое выражение принять.

В зеркале отражалась девушка с кожей белее нефрита, чертами лица, словно нарисованными кистью художника. Её глаза, полные живой весенней воды, сияли мягким светом, а вся она была подобна луне на небосклоне — прекрасна до неописуемости.

Она прекрасно знала, что давно перешагнула возраст юной девушки, но перед ней в зеркале была та самая Шэнь Шу, что ещё не отправилась в хунну.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Глубоко вздохнув, она подняла глаза и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Сейчас… десятый год правления Минсюаня?

Шэнь Юань фыркнула:

— Шэнь Шу, неужели тебя напугали до глупости? Или вода в голову попала?

Шэнь Шу молчала, не отводя взгляда. Её глаза, казалось, покрылись ледяной коркой — холодной и пугающей.

В этом взгляде Шэнь Юань увидела нечто, чего раньше никогда не замечала. От страха она невольно дрогнула и машинально ответила:

— Сейчас… шестой год Минсюаня.

Шэнь Шу долго молчала. Её ресницы, чёрные, как вороньи крылья, слегка дрожали, сдерживая бурю эмоций. В уголках губ появилась горькая улыбка.

Значит, всё верно. Она вернулась.

Она переродилась на четыре года назад — до отъезда в хунну, когда ещё была нелюбимой принцессой Линъань при дворе Бэйлина.

Но стоявшая рядом Шэнь Юань чувствовала всё большее беспокойство. Улыбка Шэнь Шу казалась ей чужой и пугающей. Хотя перед ней была та же самая сестра, в душе Шэнь Юань вдруг зародился необъяснимый страх. «Проклятие какое-то», — пробормотала она про себя и, раздражённо фыркнув, вышла из покоев Шэнь Шу.

Как только Шэнь Юань ушла, Линлан вытерла слёзы и бросилась к постели:

— Ваше высочество, как вы себя чувствуете? Вам нехорошо? Сейчас сбегаю за лекарем!

Не успела Шэнь Шу ответить, как слёзы Линлан хлынули рекой:

— Простите меня, я такая беспомощная! По дороге за лекарем встретила принцессу Цзинъань — она задержала меня, и я не смогла вовремя вернуться!

Шэнь Шу смотрела на девушку у изголовья, и перед глазами вставали картины их жизни в хунну — трудной, полной лишений, но они держались друг за друга.

Наконец она пришла в себя, нежно вытерла слёзы Линлан и мягко сказала:

— Не плачь. Со мной всё в порядке.

Со дня восшествия нового императора на престол весь Чуцзинчэн знал: она, дочь прежнего императора, которую он так и не успел выдать замуж, теперь самая нелюбимая принцесса при дворе.

В прошлой жизни единственной её ценностью, похоже, и было пожертвовать собой ради Бэйлина, отправившись в варварские земли ради четырёх лет мира.

Она до сих пор помнила слова императрицы-вдовы, заставлявшей её выйти замуж: «Ты — принцесса Бэйлина. Твой долг — пожертвовать собой ради великой цели государства. Если этого недостаточно, подумай о своём родном брате».

Какая ирония.

В этой жизни она хотела жить только для себя — защитить себя и брата, чтобы они спокойно прожили остаток дней. И главное — ни за что не отправляться в варварские земли.

Помолчав, Шэнь Шу опустила глаза:

— Линлан, ты знаешь, кто сегодня меня спас?

Линлан вспомнила события дня:

— Если я не ошибаюсь, это был генерал Пэй.

— Генерал Пэй? Пэй Юньцянь?

На лице Шэнь Шу отразилось изумление. Значит, и в прошлой жизни её спас Пэй Юньцянь?

Она горько усмехнулась. Получается, за две жизни она уже трижды обязана ему жизнью. Как ей всё это вернуть?

Линлан не знала, о чём думает её госпожа, и, увидев её удивление, ошибочно решила, что та испугалась.

Ведь всем известно: генерал Пэй Юньцянь, обладающий огромной властью, непредсказуем и жесток. Говорили, что лучше не попадаться ему на глаза.

В прошлой жизни Шэнь Шу верила этим слухам и никогда не пересекалась с ним, даже взглянуть поближе не осмеливалась.

Но в тот день на северных границах она увидела, как этот якобы бездушный человек отдал свою жизнь, чтобы защитить её.

При этой мысли взгляд Шэнь Шу стал мягче.

Разве может быть по-настоящему плохим человек, готовый пожертвовать собой ради чужого?

Очевидно, слухи были ложны.

Шэнь Шу слегка нахмурилась, пальцы под рукавами непроизвольно сжались. Как ей теперь предотвратить эту беду?

Если только…

Внезапно она поняла. Как утопающий, схватившийся за соломинку, она вскочила и, спотыкаясь, побежала к двери.

http://bllate.org/book/6441/614728

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода