Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 27

— Ты… ты — маркиз? — Чжан И, хоть и подозревал, что Цзян У вовсе не повар, но и представить не мог, что перед ним стоит сам маркиз. Он широко распахнул глаза и опустился на колени: — Простолюдин кланяется маркизу! Да хранит вас небо!

— Брат Чжан, — Цзян У поднял его, с лёгкой досадой произнёс: — Мы братья. Не стоит церемониться из-за этих пустых условностей.

— Как же так можно! — Чжан И всё ещё чувствовал себя крайне неловко. — Ты — высокий чиновник, а я — простолюдин. Между нами пропасть, как между небом и землёй.

Цзян У похлопал его по плечу и с благодарностью сказал:

— Какие там маркиз и простолюдин! Я, Цзян У, знаю одно: без тебя, брата Чжан, я бы ни за что не выполнил это поручение и даже жизни своей не сохранил. Скажи сам — что важнее: титул или жизнь?

— Раз уж ты так говоришь, то не стану больше церемониться. При людях буду звать тебя «маркиз», а наедине — А У.

Цзян У кивнул в знак согласия. Помолчав немного, он заговорил о том, чтобы покинуть это место.

Чжан И нахмурился:

— Боюсь, сейчас они прочёсывают окрестности вдоль и поперёк. Как только мы выйдем — сразу попадём в ловушку.

— Я тоже так думаю, — кивнул Цзян У, оглядев обстановку в погребе. — Здесь достаточно еды и воды. Останемся здесь на время и выберемся в день праздника Юаньсяо.

В праздник Юаньсяо солдаты будут скучать по домам и ослабят бдительность — им уже не до рвения.

Чжан И одобрительно кивнул:

— За это время ты успеешь залечить раны. А то вернёшься домой, а твоя жена будет недовольна.

Услышав упоминание Ваньвань, сердце Цзян У дрогнуло. Он действительно скучал по ней. Даже пожалел, что в тот день они расстались в ссоре. Он приложил руку к левой стороне груди — там лежал талисман, который она ему одолжила.

Его губы тронула улыбка. Без этого золотого оберега последствия были бы просто немыслимы…

В погребе с едой проблем не было, но рана на боку Цзян У вызывала серьёзные опасения. Рана уже загноилась, и если не принять меры, жар поднимется снова — тогда и жизнь не спасёшь.

Осознав это, Цзян У решительно велел Чжан И развести костёр, взял дровяной топор, раскалённый в огне, и без промедления вырезал вокруг раны заражённую плоть. От жара новая плоть сразу свернулась, и крови почти не выступило.

Стиснув зубы от боли, Цзян У достал из-за пазухи порошок для ран, посыпал им рану и перевязал её полосками ткани, оторванными от одежды.

Чжан И с изумлением наблюдал за происходящим.

Цзян У отбросил топор, потушил огонь и, обливаясь холодным потом, слабо улыбнулся:

— На поле боя трав бывает мало — так и лечимся. Привык.

— Ты настоящий мужчина, — с восхищением сказал Чжан И.

Цзян У ничего не ответил и лёг на лежанку отдохнуть.

В погребе царила вечная тьма; лишь несколько маленьких отверстий пропускали проблески света. Каждый раз, когда сквозь них пробивался рассвет, Цзян У делал на стене зарубку.

Когда он сделал девятую зарубку, наступил вечер праздника Юаньсяо.

Они выбрались из погреба в темноте. Вокруг всё было выжжено дотла — лишь обугленная земля напоминала, что здесь когда-то стояли дома.

— Пора, брат Чжан, — Цзян У взглянул на Чжан И.

Тот вздохнул и последовал за ним в чащу леса.

За лесом начиналась большая дорога. Цзян У свистнул — вскоре издалека примчался его конь Линъюэ, ведя за собой кобылу.

Цзян У погладил коня по голове, вскочил в седло и кивнул Чжан И, предлагая сесть на второго коня.

Копыта застучали по дороге, и через мгновение всадники исчезли в пыли.

У городских ворот стража действительно ослабила бдительность.

Оба провели в погребе много дней — волосы растрёпаны, бороды не бриты. Сгорбившись и ведя коней за поводья, они беспрепятственно прошли мимо часовых.

Выбравшись из города, они снова пустили коней во весь опор.

Они и не подозревали, что за ними следует рыжая кобылка. Её хозяйка — Цзян Сяоху.

Те, кто не знал Цзян У и Чжан И, могли поверить в их жалкое притворство, но только не Сяоху.

Она следовала за ними, намеренно держась на расстоянии.

Лишь на рассвете, когда Цзян У и Чжан И остановились у постоялого двора, она уверенно подошла и окликнула:

— Эй, два братца!

— Сяоху! — первым узнал её Чжан И, и на лице его появилось удивление и радость. — Как ты здесь очутилась?

— Вышла из города за вами, — коротко ответила она, затем устремила горящий взгляд на Цзян У и твёрдо произнесла: — Цзян-да-гэ, я сказала, что буду преследовать тебя всю жизнь. Ты от меня не избавишься.

— Сяоху! — Чжан И знал положение Цзян У и недовольно посмотрел на девушку. — У А У уже есть жена и дети. Такое поведение поставит его в неловкое положение и причинит боль госпоже Цзян.

— Брат Чжан, это не твоё дело. Не лезь не в своё, — Цзян Сяоху явно была недовольна, что он не на её стороне.

Цзян У всё это время молчал. Он просто позвал управляющего постоялым двором, дал несколько указаний и развернулся, чтобы уйти.

Сяоху не сдавалась и бросилась за ним.

Управляющий отвёл им двухэтажный внутренний дворик. Цзян У вошёл в главные покои и сразу же захлопнул дверь. Сяоху осталась снаружи, лицо её исказилось от унижения. Но она упрямо принялась стучать в дверь:

— Цзян-да-гэ, открой дверь! У меня ещё столько слов к тебе! Цзян-да-гэ, открой дверь!

Цзян У так и не открыл. Лишь когда слуги принесли деревянную ванну, горячую воду и чистую одежду, он вышел к двери.

Сяоху попыталась войти вместе со слугами, но Цзян У остановил её ледяным взглядом:

— Ты хочешь смотреть, как я купаюсь?

— Я буду прислуживать тебе! — горячо воскликнула Сяоху. — Я отлично умею тереть спину!

— Вон! — Цзян У не стал с ней спорить и хлопнул дверью.

Вскоре из комнаты донеслись всплески воды. Сяоху знала: Цзян У принимает ванну. Представив его мощное тело, мускулистые руки… она вдруг почувствовала, как из носа хлынула тёплая струйка.

Как раз в этот момент из соседней комнаты вышел Чжан И. Увидев её состояние, он удивился:

— Сяоху, что с тобой?

— Я… у меня жар! — покраснев, пробормотала она, топнула ногой и убежала прочь…

Чжан И постучал в дверь Цзян У:

— А У, когда отправляемся в путь?

— Мы всю ночь скакали. Отдохни, брат Чжан. Выедем после полудня, когда потеплеет.

Цзян У рвался домой, но не мог не учитывать состояние Чжан И. После стольких дней на сырой земле в погребе тому необходимо было хорошенько отдохнуть.

Чжан И кивнул и ушёл.

После ванны Цзян У переоделся в чистое, побрил щетину и, распустив длинные до пояса волосы, вышел во двор.

Под деревом стоял каменный столик с лавками. Он сел и заметил, что рядом растёт гранатовое дерево.

Глядя на него, он снова вспомнил Ваньвань.

Гранат — символ многодетности и благополучия.

А Ваньвань…

На лице Цзян У появилась тёплая улыбка — именно в этот момент её и увидела вернувшаяся Сяоху.

Она подкралась сзади и хлопнула его по плечу:

— Цзян-да-гэ, о чём задумался?

Услышав голос Сяоху, Цзян У тут же стёр улыбку и холодно взглянул на неё, не сказав ни слова.

— Цзян-да-гэ, что с тобой? — Сяоху поежилась от его ледяного взгляда и обиженно спросила: — Почему с тех пор, как мы расстались, ты будто стал другим человеком? Раньше ты был совсем не таким. Неужели ты злишься на моего брата за то, что он пытался тебя уничтожить?

— Да, — Цзян У подтвердил её слова. — Мой путь и путь твоего брата никогда не сойдутся. Если ты пойдёшь за мной, это принесёт лишь страдания вам обоим.

— Почему вы не можете пойти навстречу ради меня? — надула губы Сяоху.

Цзян У посмотрел на неё строго:

— Пойти навстречу ради тебя? Твой брат, возможно, и пошёл бы на это, но я — нет. Запомни раз и навсегда: кроме родных, никто не стоит того, чтобы ты отдала за него жизнь.

— Но почему? — Сяоху не понимала. — В тот день в подземной реке ты был так добр ко мне и даже не отстранил меня. Почему, выйдя наружу, ты…

Цзян У вспомнил ту ночь, проведённую в объятиях в подземной реке, и с досадой вздохнул:

— Ты рисковала жизнью ради меня, и мы сами не знали, выживем ли. Я не хотел причинять тебе боль.

— А теперь готов? — Глаза Сяоху наполнились слезами. — Все эти годы, кроме моего брата, ни один мужчина не обнимал меня и не брал за руку. Ты обнял меня, взял за руку — теперь обязан отвечать за меня!

— Прости, — смог сказать лишь Цзян У. Он встал, чтобы уйти, но Сяоху бросилась к нему и, обхватив его за талию, заплакала: — Не уходи! Не говори мне «прости»! Цзян-да-гэ, прошу, не говори мне «прости»! Мне всё равно, что у тебя жена и дети. Я просто хочу быть рядом с тобой… Позволь мне следовать за тобой!

Цзян У молча разжал её пальцы, один за другим, и, не оборачиваясь, ушёл.

Сяоху, оставшись одна, опустилась на землю и горько зарыдала.

Чжан И, услышав знакомый плач, сразу проснулся.

— Сяоху? — выйдя из комнаты, он удивлённо окликнул её и, подойдя, спросил: — Что случилось?

— Не твоё дело! — сквозь слёзы бросила она, и слёз стало ещё больше.

Чжан И примерно понял, в чём дело — снова из-за Цзян У. Он вздохнул:

— Сяоху, тебе всего шестнадцать. Найди себе парня твоего возраста, из подходящей семьи. А У тебе не пара. Насильно мил не будешь — так ты только вызовешь у него отвращение.

— Не твоя забота! Кто ты мне такой, чтобы учить меня жизни! — Сяоху, уязвлённая до глубины души, вспылила и зло бросила ему.

Чжан И почесал нос — понял, что сейчас она ничего слушать не станет, — и молча вернулся в комнату.

Сяоху, прогнав Чжан И, почувствовала себя ещё несчастнее и снова принялась стучать в дверь Цзян У, явно решив: раз уж я не сплю, никто не спит!

Цзян У, измученный, в конце концов сдался и велел Чжан И собираться в путь.

Больше они не останавливались.

В тот же день под вечер трое всадников въехали в город.

До заката они успели добраться до резиденции маркиза.

Войдя, Цзян У велел управляющему устроить Чжан И и Сяоху, а сам направился во внутренние покои.

Сяоху не захотела следовать за управляющим и бросилась за Цзян У.

Тот обернулся:

— Я иду к своей жене. Алый свет свечей, шёлковые занавеси, супружеское ложе… Ты уверена, что хочешь пойти с нами?

Сяоху замялась. Она была ещё молода, но кое-что понимала в супружеских делах. Фыркнув, она бледно заявила:

— Я пойду к старшей сестре, чтобы засвидетельствовать почтение.

— Какой ещё сестре?

— Я всем нравлюсь, цветы и птицы преклоняются передо мной! Может, прямо сейчас подружусь с твоей женой и станем сёстрами. Вот кому я буду звать «старшая сестра»!

Они перепалывали друг с другом.

Цзян У бросил взгляд на подоспевшего Люфэна и приказал:

— Присмотри за ней. Если она сбежит — пеняй на себя.

— Есть, маркиз! — Люфэн мгновенно нанёс точечный удар, обездвижив Сяоху.

Сяоху не ожидала такого коварства — лицо её покраснело от злости:

— Цзян-да-гэ, ты не можешь так со мной поступать! Я хочу пойти с тобой к сестре…

— Заткни ей рот, — бросил Цзян У через плечо.

Люфэн кивнул и одним движением лишил Сяоху дара речи.

Сяоху окончательно сломалась.

Цзян У больше не обращал на неё внимания и быстро направился к павильону Лошэнь.

В это же время в павильоне Лошэнь Сун Юйэр услышала, что Цзян У вернулся.

Вспомнив его слова перед отъездом, она сильно занервничала. Сжимая платок, она не могла скрыть испуга в глазах.

Бихэнь, видя её страх, вздохнула:

— Маркиз пожалеет госпожу. Не стоит так волноваться…

Сун Юйэр подняла на неё взгляд, собираясь что-то сказать, как вдруг занавеска в павильоне взметнулась, и в комнату ворвался Цзян У, окутанный холодом.

— Муж! — Сун Юйэр встала и склонила голову.

Цзян У не ответил. Подойдя, он приподнял её подбородок и впился в губы долгим, страстным поцелуем.

Бихэнь незаметно вышла.

http://bllate.org/book/6435/614237