Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 28

Сун Юйэр упёрлась ладонями в грудь Цзян У, пытаясь оттолкнуть его, но откуда ей, с кошачьей силёнкой, было справиться? Цзян У прижал её к ложу и лишь тогда отпустил, тяжело дыша:

— Ваньвань, я так скучал по тебе… сердце разрывается от тоски…

Неожиданное признание застало Сун Юйэр врасплох. Она смотрела на него влажными глазами, долго молчала и наконец выдавила:

— …Муж, ужинать изволили?

— Спасибо тебе, Ваньвань, — не ответил Цзян У на её вопрос, а внезапно произнёс без всякой связи с предыдущим и достал из-за пазухи золотой талисман, протянув ей. — Если бы не твой талисман, боюсь, мне бы уже не вернуться.

— Что случилось? — испугалась Сун Юйэр, услышав, что он чуть не погиб, и встревоженно спросила.

Цзян У почувствовал её волнение и мягко улыбнулся. Затем он в общих чертах рассказал ей о происшествии на горе Юаньянлин, умалчивая, конечно, о девятом принце и Цзян Сяоху.

Выслушав повествование, Сун Юйэр почувствовала, как кровь стынет в жилах. Но она была не глупа: немного подумав, сразу поняла, чьим человеком был Цзян Хуай.

Однако в дела двора ей не следовало вмешиваться, поэтому она лишь посмотрела на Цзян У и сказала:

— Главное, что ты вернулся.

— Да, — кивнул Цзян У, перевернулся с неё, поправил одежду и добавил: — Пока ещё светло, зайду во дворец. Прикажи повару приготовить побольше блюд — ночью вернусь, выпьем вместе.

— …Хорошо, — тихо ответила Сун Юйэр, покраснев. Её застенчивый вид так возбудил Цзян У, что он не удержался, снова обнял её и принялся целовать до тех пор, пока она не задохнулась. Лишь тогда он отпустил её и ушёл.

После его ухода Бихэнь вошла обратно и, увидев растрёпанную госпожу с раскрасневшимися щеками, не удержалась:

— Где же господин маркиз? Почему так быстро ушёл?

Сун Юйэр бросила на служанку недовольный взгляд:

— Во дворец отправился.

— А-а… — протянула Бихэнь и тут же спросила: — Госпожа, прикажете подать ванну?

— Позже, — тихо ответила Сун Юйэр. Помолчав, она добавила: — Скажи повару, пусть приготовит несколько любимых блюд господина маркиза и подаст кувшин хорошего вина… И сегодня ночью никого не ставьте дежурить.

— Слушаюсь, госпожа! — отозвалась Бихэнь, слегка опустив голову с лёгкой улыбкой, и вышла.

Восточный дворец, кабинет наследного принца.

Чу Ихуа внимательно просмотрел документы, переданные Цзян У, и с удовлетворением кивнул:

— Ты хорошо потрудился в это время. Я… не ошибся в тебе.

— Благодарю за доверие, ваше высочество, — склонил голову Цзян У, сложив руки в почтительном жесте.

Чу Ихуа продолжил:

— У меня есть поместье с термальными источниками у подножия горы Лишань. Раз у тебя сейчас нет дел, поезжай туда с супругой на несколько дней.

— Благодарю, ваше высочество, — поблагодарил Цзян У.

— Ладно, — усмехнулся Чу Ихуа, — наверняка ты сейчас мысленно уже дома, с женой. Не стану тебя задерживать — ступай, проводи время с супругой.

Цзян У промолчал, лишь поклонился и стал пятиться к выходу.

Открыв дверь, он столкнулся лицом к лицу с Сы Юй.

На нём сегодня не было одежды евнуха, а надета была форма стражника. Маленький, словно игрушечный — не поймёшь, как такой вырос.

Сы Юй на сей раз не плакал и не притворялся, будто не знает его. Он тихо окликнул:

— Господин маркиз Цзян.

Цзян У тоже кивнул ему:

— Тайный страж Сы.

И они разошлись, едва не задев друг друга плечами.

Когда Цзян У покидал Восточный дворец, за ним вдогонку выбежал евнух Юаньбао и вручил ему лист бумаги. При свете фонаря Цзян У разглядел — это была купчая на поместье с термальными источниками.

…

Вернувшись домой, он обнаружил, что ужин уже подан, а вино подогрето.

В тёплом павильоне остались только они двое.

Цзян У сдерживал своё желание, заставляя себя сесть за стол и налить вина обоим. Сун Юйэр выпила несколько чарок, после чего Цзян У собрался наливать ещё, но она поспешила отказаться:

— Муж, я плохо переношу вино, этого достаточно.

— Выпей ещё немного, — уговаривал он. — Моя красавица жена и в опьянении остаётся очаровательной.

— Но… — начала было Сун Юйэр, однако Цзян У уже решительно наполнил её чашу.

Ей ничего не оставалось, кроме как продолжать пить.

В конце концов щёки Сун Юйэр раскраснелись, и она, приподняв голову, томно взглянула на Цзян У и тихо засмеялась.

Цзян У и не подозревал, что в опьянении его жена становится такой милой. Он встал, поднял её на руки и направился в баню.

Баня примыкала к спальне. За время его отсутствия сюда уже подвели горячую воду из источника.

Войдя в баню, Цзян У ощутил густой пар, словно очутился в раю. Он опустил Сун Юйэр в воду, а сам последовал за ней.

— Цзян-гэ… — прошептала Сун Юйэр сквозь дурман, глядя на него. — Ты такой глупый!

— Где глупый? — приблизился он к её лицу и начал нежно целовать.

Сун Юйэр больше не отвечала. Возможно, ей стало слишком жарко, и она попыталась выбраться. Но Цзян У не позволил. Он больше не мог сдерживаться. Страстно прильнув к её алым губам, он потянулся к завязкам её одежды… Внешняя туника, нижнее платье — одно за другим летели прочь. Когда он добрался до последнего слоя, Сун Юйэр вдруг схватила его за руку и прошептала с сопротивлением:

— Нет… не трогай меня… не надо, юный господин Су…

Су Шицин?

Услышав «юный господин», Цзян У будто окатили ледяной водой. Он отпрянул от её губ и, больно сжав ей подбородок, резко спросил:

— Ваньвань, взгляни мне в глаза — кто я?

— Цзян-гэ… — простонала Сун Юйэр от боли. — Ты мой Цзян-гэ…

Только он один мог причинять ей такую боль.

— Ваньвань, — голос Цзян У дрогнул, — скажи мне честно: прикасался ли к тебе Су Шицин?

Сун Юйэр, услышав этот вопрос, вдруг зарыдала, будто пережила величайшее унижение, и сквозь слёзы пробормотала:

— Нет, нет! Он не прикасался ко мне! Между мной и юным господином Су всё чисто… Только ты, Цзян-гэ, всегда был со мной одним-единственным…

— Добрая моя Ваньвань, — гнев Цзян У мгновенно рассеялся под напором её слёз и дрожащего голоса. Он крепко обнял её за талию и снова припал к губам, целуя медленно и нежно: — Ваньвань, я твой Цзян-гэ…

— … — Сун Юйэр полуприкрыла глаза и больше не произнесла ни слова.

Цзян У вспомнил всё, чему научился в квартале Гуэцзы, и с нежностью ласкал Сун Юйэр.

Убедившись, что она готова принять его, он осторожно вошёл в неё.

Боль всё ещё ощущалась, но по сравнению с той, пятилетней давности, теперь это было ничто.

…

Ночь прошла в страсти.

На следующий день Сун Юйэр проснулась далеко за полдень. Открыв глаза, она увидела Цзян У, аккуратно одетого и сидящего у кровати с ласковой улыбкой. А она сама под шёлковым одеялом была совершенно нага.

— Муж! — воскликнула она в смущении. — Что ты здесь делаешь?

— Как ты думаешь? — Цзян У ласково щёлкнул её по носу. — Если не помнишь, не возражаю напомнить.

С этими словами он потянулся к одеялу.

Сун Юйэр испугалась, что вот-вот расплачется:

— Я… я помню!

— Что именно помнишь? — Цзян У, пользуясь случаем, с вызывающей ухмылкой приблизился ещё ближе.

Сун Юйэр потерла виски, где пульсировала боль, и пробормотала:

— Вчера я пила с тобой вино.

— А потом?

— Ты, кажется, отвёл меня в баню.

— А после бани?

— Я… не помню…

— Значит, всё-таки придётся напомнить, — сказал Цзян У и уже собрался обнять её.

Сун Юйэр бросила на него умоляющий взгляд:

— Муж, пожалуйста, выйди… сначала выйди!

Ей нужно было одеться, иначе кто знает, на что ещё способен этот бесстыжий муж!

Но Цзян У не хотел уходить. Он поднял бровь:

— Мы же муж и жена! Разве есть на тебе что-то, чего я не видел или не имею права видеть?

— Всё равно выйди! — настаивала Сун Юйэр, и на глазах у неё выступили слёзы.

Цзян У, только что насытившийся и довольный жизнью, не вынес её слёз и всё-таки вышел, чтобы позвать Бихэнь и Циньци.

Хотя служанки и не знали радостей брачной ночи, они были благоразумны. Вдвоём помогли Сун Юйэр надеть ночную рубашку, одна поддерживала её, пока та принимала ванну, а другая осталась убирать постель.

Когда Сун Юйэр закончила туалет, Цзян У снова вошёл, неся поднос с блюдами, которые приготовил лично. Каша же была сварена заранее и всё это время грелась на печке.

— Идём завтракать, — поставил он поднос на стол.

Сун Юйэр действительно проголодалась. Усевшись, она с любопытством осмотрела блюда и спросила:

— Муж, разве в доме наняли нового повара?

— Кажется, нет, — покачал головой Цзян У, стараясь сохранить невозмутимый вид.

— Тогда эти блюда…

— Я сам приготовил, — усмехнулся Цзян У, сдерживая волнение. — Осмелишься попробовать?

— Хорошо, — кивнула Сун Юйэр и попробовала каждое блюдо.

— Ну как? — нетерпеливо спросил Цзян У.

Сун Юйэр снова кивнула.

Правду говоря, блюда получились не очень — по крайней мере, не сравнить с тем, что готовили повара маркизского дома. Но она не могла сказать этого вслух: ведь это было выражение его чувств к ней. Как когда-то он изо всех сил учился рисовать — ради неё. Он искренен, готов на всё ради неё. Этого уже достаточно.

Чтобы не обидеть мужа, Сун Юйэр съела больше половины каждого блюда. В итоге так наелась, что даже стало тяжело.

Когда убрали посуду, она неловко предложила прогуляться на свежем воздухе.

Цзян У, который хотел быть рядом с ней каждую минуту, с радостью составил компанию.

Но едва они вышли из павильона Лошэнь, как со стороны переднего двора раздался пронзительный крик.

Было ясно — это голос Цзян Сяоху.

Вскоре появился управляющий и доложил Цзян У:

— Господин маркиз, та госпожа Цзян никак не успокоится. Она разбила много вещей и говорит, что если не увидит вас, то не будет есть и умрёт с голоду.

— Госпожа Цзян? — Сун Юйэр невольно посмотрела на мужа. Вчера он ни словом не обмолвился, что привёз с собой девушку.

Цзян У проигнорировал управляющего и виновато взглянул на Сун Юйэр:

— Её зовут Цзян Сяоху, сестра Цзян Хуая. В уезде Динъюань она дважды помогала мне.

— Раз помогала тебе, пусть придёт, — сказала Сун Юйэр и приказала управляющему: — Приведите госпожу Цзян!

— Слушаюсь, госпожа, — ответил управляющий, пришедший в дом вместе с приданым из семьи Сун, и потому безоговорочно подчинялся хозяйке.

Когда управляющий ушёл, Цзян У тревожно посмотрел на Сун Юйэр:

— Ваньвань, поверь, в моём сердце только ты.

— А? — Сун Юйэр взглянула на него с каменным лицом.

Цзян У стало ещё тревожнее. Помолчав, он пробормотал:

— Что бы она ни сказала — не верь и не слушай.

— Хорошо, — кивнула Сун Юйэр и направилась в гостевой павильон.

Цзян У поспешил за ней и попытался обнять за плечи, но холодный взгляд жены заставил его отступить. Он неловко улыбнулся и почесал нос.

Они заняли главные места в гостевом павильоне и немного подождали, пока управляющий не привёл Цзян Сяоху.

Девушка сменила наряд и даже подкрасила брови и губы.

Войдя в павильон, она блестящими глазами взглянула на Цзян У, затем поклонилась Сун Юйэр:

— Сяоху кланяется старшей сестре и приветствует вас.

Это было похоже на то, как наложница кланяется главной жене. Сун Юйэр нахмурилась, но через мгновение велела ей встать.

Цзян Сяоху села и дерзко стала разглядывать Сун Юйэр. Перед ней сидела белокожая, хрупкая красавица с миндалевидными глазами, чей томный взгляд был неотразим даже для соперницы. Неудивительно, что Цзян-гэ так страдает по ней, что даже не замечает других.

Цзян У, заметив дерзкий взгляд Цзян Сяоху, недовольно кашлянул:

— Это моя жена. Теперь, когда ты её видела, скорее отправляйся домой.

— Цзян-гэ… — Цзян Сяоху, услышав такие слова, обиделась и тут же наполнила глаза слезами. — Я же сказала, что не требую от тебя ответственности! Почему ты всё равно хочешь прогнать меня?

Услышав слово «ответственность», Сун Юйэр повернулась к мужу и многозначительно произнесла:

— Муж, что же такого ты сделал, что госпожа Цзян требует от тебя ответственности?

— Это не то, чтобы… — начал было Цзян У, но, осознав, что ляпнул глупость, тут же замолчал и тяжело вздохнул, опираясь на подлокотник кресла.

— Цзян-гэ трогал мою руку и обнимал меня, — выпалила Цзян Сяоху, как только голос Цзян У оборвался.

http://bllate.org/book/6435/614238