× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Cousin Miss / Очаровательная кузина: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав о распутном нраве этого зятя, Яо Янь даже смотреть на него не захотела и лишь кивнула:

— Осторожнее, прикрой рот и нос — не дай себя одурачить.

Синъэр улыбнулась и скользнула в спальню. Благодаря многолетним тренировкам, такие навыки у неё имелись. Но едва она отдернула занавеску, как в нос ударил сладковатый, густой, но не неприятный аромат. В душе она усмехнулась: «Вот уж действительно, в Доме Маркиза Хуфу всё до последней мелочи изысканно — даже возбуждающий благовонный дымок подбирают самого высокого качества!»

Однако, увидев мужчину на постели, Синъэр чуть не вырвало. Тело белое, жирное, совершенно без стыда обнажённое! К счастью, она не впустила сюда госпожу — иначе Анский князь приказал бы её казнить!

Не раздумывая, она схватила простыню, завернула в неё мужчину, как посылку, затянула узлом и вынесла его, словно мешок с мусором.

Яо Янь на миг опешила: никогда бы не подумала, что обычно мягкая, добрая и улыбчивая Синъэр окажется такой грубой и прямолинейной. Неужели не боится задушить человека? Хотя… такой мерзкий тип и вправду заслужил смерть. Она тут же отвела взгляд в сторону: «Раз я ничего не вижу, значит, не виновата. Я всё ещё добрая девушка».

Синъэр усмехнулась, одним рывком ноги взлетела на стену двора и, пригнувшись, осмотрела территорию двора третьей кузины. Из-за праздника и для удобства «дел» здесь осталось всего две-три служанки.

Она как раз прикидывала, как лучше подгадать момент, как вдруг во двор вошла Вэньхуэй.

— Сёстры и невестки! Господа ушли праздновать, так что и нам пора немного расслабиться. Выпьем вина с жёлтой реальгаровой пудрой — отгоним болезни и злых духов!

С этими словами она открыла коробку с едой, и оттуда повеяло ароматом вина и угощений.

Одна из служанок подошла ближе и обрадовалась:

— Да ведь это же «восточный локоть» и рыба с особым соусом из османтуса! Такие блюда в Доме Маркиза Хуфу подают лишь по большим праздникам. Откуда у простой девчонки такие деликатесы?

Вэньхуэй гордо улыбнулась:

— Наша госпожа пожалела нас, ведь мы так далеко от родного дома, в столице. Она специально выделила деньги, чтобы мы могли вкусно поесть.

Остальные завистливо переглянулись: третья кузина никогда не тратила на них и монетки. Увидев такое угощение, кто удержится? Все тут же собрались за столом, болтая и смеясь.

Синъэр одобрительно подняла большой палец Вэньхуэй и в мгновение ока вернулась в спальню. Там она швырнула мужчину прямо на постель третьей кузины и зажгла благовонную палочку. Это был особый состав — аромат изысканный, но действие чрезвычайно сильное. Даже старая госпожа под его влиянием превратилась бы в неистового юношу. А уж такой безнравственный тип, как второй зять, и вовсе способен был «взлететь до небес».

Сделав своё дело, Синъэр только успела вернуться во двор Муданьюань, как из двора третьей кузины донёсся шум.

Сюй Жун и так была в дурном настроении, а тут ещё застала служанок за пиршеством. Она подошла и с размаху пнула коробку с едой:

— Глупые твари! Только и знаете, что жрать! Даже не заметили, как в дом ворвались!

Пиньтин мягко потянула её за рукав и покачала головой, давая понять: такое лучше не афишировать.

— Раз уж хочется повеселиться — идите вон и шумите где-нибудь подальше! Всё дворище пропахло вином! Завтра обязательно доложу госпоже — всех вас выгонят! Быстро убирайтесь и вымойтесь как следует!

Служанки испуганно бросились в свои комнаты.

Пиньтин улыбнулась:

— Госпожа, не злитесь. Мы ведь специально отослали прислугу, чтобы вам было удобнее. Не их вина.

Сюй Жун надула губы:

— Вторая сестра совсем с ума сошла! Если в доме не хватает женщин — купи хоть десяток! Зачем отдавать такую удачу этой маленькой нахалке?

В её глазах Яо Янь, ставшая наложницей в Доме Маркиза Хуфу, совершила величайшее счастье.

Пиньтин смиренно улыбалась:

— Да-да, конечно. Но раз уж вторая госпожа решила, никто не посмеет возразить. Лучше сейчас побыстрее убрать второго зятя, пока сюда не пришли люди — иначе не отвертеться.

Подойдя к двери спальни, Сюй Жун поморщилась:

— Я — благородная девица из знатного рода! Зачем мне самой заниматься такой грязной работой? Иди ты одна и оттащи его к этой нахалке.

Пиньтин тут же закивала:

— Конечно, конечно, так и надо.

Но в следующий миг она «неосторожно» споткнулась.

В панике Пиньтин схватилась за подол платья Сюй Жун, и обе покатились прямо в спальню.

Сюй Жун в ярости закричала:

— Ты что творишь?! Как ты посмела втянуть меня в это?! Завтра же тебя продадут!

Пиньтин заплакала навзрыд и начала кланяться, умоляя о прощении. Их возня разбудила второго зятя. Под действием снадобья он уже был вне себя — даже свинья показалась бы ему красавицей, не то что две миловидные девушки.

Увидев, как мужчина бросился на неё, Пиньтин резко отпрянула назад, но ударилась затылком о дверь и потеряла сознание.

Остались только двое: один жаждал обладать, другая — бежать. Но не прошло и нескольких мгновений, как Сюй Жун тоже не выдержала сладкого аромата и погрузилась в забытьё… В её глазах перед ней стоял Анский князь и нежно улыбался…

А Вэньхуэй, спрятавшись за деревом за пределами двора, увидела, как вторая невестка с прислугой направляется сюда, и громко закричала:

— Ловите вора!

Яо Янь, прислонившись к двери, холодно усмехнулась: «В прошлой жизни вы продали меня в наложницы, вычеркнув из жизни, как ненужную вещь. Посмотрим теперь, какое счастье ждёт весь ваш Дом Маркиза Хуфу!»

Увидев, как Вэньхуэй выбежала навстречу и сообщила, что вор пробрался во двор Фуруньюань, вторая кузина Сюй Лянь и вторая невестка, госпожа Чэнь, переглянулись — и в глазах у обеих мелькнула улыбка. Значит, всё идёт по плану! Если бы с госпожой Яо что-то пошло не так, Вэньхуэй не стала бы специально выскакивать и вести их именно сюда — явно тянет время.

Госпожа Чэнь прикрикнула:

— В Доме Маркиза Хуфу столько стражи, откуда здесь взяться вору? Ты, девчонка, заслуживаешь порки! Мы просто решили прогуляться сюда — ведь в этом дворе сейчас цветут пионы, да и вспомнить хочется прежние времена.

Вторая кузина подхватила:

— Именно! Этот двор был моим до замужества. Каждую весну я мечтала именно об этих кустах пионов и пионах.

Говоря это, она направилась вглубь двора.

Компания весело болтала, подходя к двери, как вдруг та сама открылась.

На пороге стояла Яо Янь в светло-зелёном платье, поверх — полупрозрачная серо-дымчатая накидка. За её спиной пышно цвели пионы всех оттенков — розовые, белые, алые, — и на этом фоне её скромный наряд казался особенно изысканным, будто она только что сошла с картины, написанной в туманной дымке весеннего дождя.

Увидев, как Яо Янь улыбается на пороге, вторая невестка и вторая кузина на миг остолбенели. Госпоже Чэнь невольно вырвалось:

— Ты здесь?!

Яо Янь прищурилась и мягко улыбнулась:

— Я хоть и живу в Доме Маркиза Хуфу временно, но именно дядя и тётя указали мне этот двор как место проживания. Почему бы мне здесь не быть? Неужели вторая невестка хочет меня прогнать? Что ж, я и так уже несколько месяцев здесь гощу — пора возвращаться домой.

Госпожа Чэнь осознала, что сболтнула лишнее, и поспешила загладить неловкость:

— Как можно! Ты же наша самая любимая красавица! Мы просто пришли полюбоваться пионами, а тут такая чудесная фея сама открывает дверь — для нас большая честь!

Она и вторая кузина обменялись тревожными взглядами: «Что пошло не так? Почему эта женщина стоит здесь, целая и невредимая?»

Яо Янь не обращала на них внимания и пригласила войти:

— Это ведь бывший двор второй кузины, да и вы все такие дорогие гостьи — как я могла не выйти встречать?

Внезапно из двора Фуруньюань раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Яо Янь тут же бросилась туда:

— Крик такой страшный! Быстрее, проверим, не случилось ли беды с третьей кузиной!

Она, Вэньхуэй и Синъэр помчались вперёд, и вторая невестка даже не успела их остановить.

Госпожа Чэнь и вторая кузина перепугались, но остальные, ничего не подозревая, тоже поспешили на шум — правда, больше из любопытства, чем из заботы.

Синъэр первой ворвалась в главный зал и распахнула дверь. Перед глазами предстала полуобнажённая служанка, лежащая на полу. Её спина и ноги были покрыты свежими и застарелыми синяками и царапинами — зрелище жалкое и ужасное.

Вэньхуэй прикрыла рот:

— Пиньтин!

У второй кузины на миг остановилось сердце — она испугалась, что это её сестра. Если бы её муж растоптал родную сестру, как ей теперь быть? Но услышав имя, она сразу поняла: это всего лишь служанка. Да и фигура у той действительно более пышная, чем у Сюй Жун.

Она презрительно фыркнула:

— Мерзкая служанка! Как посмела забраться в спальню госпожи? Вышвырните её вон!

Раз это всего лишь прислуга, никто не обратил внимания на её раны — лишь приказали вынести на улицу. Остальные служанки с ужасом подумали: «Такие господа в Доме Маркиза Хуфу… лучше не служить у них!»

Яо Янь остановила их:

— Она же служила самому маркизу. Так выносить её на улицу — неприлично. Вэньхуэй, принеси ей одежду и отнеси пока ко мне во двор.

Её слова заставили всех задуматься: значит, эти раны оставил маркиз. Некоторые родственницы в толпе переглянулись: «Говорили, что маркиз совсем распустился, но не думали, что до такой степени! Как же он её избил — бедняжка вся в синяках!»

Вторая кузина бросила на Яо Янь злобный взгляд — мол, зачем вмешиваешься? — но в этот момент из спальни донёсся грохот падающей мебели.

Яо Янь заметила, что Синъэр исчезла, и сразу поняла: это её рук дело. Она первой бросилась в спальню, но едва переступила порог, как Синъэр резко зажала ей глаза.

Яо Янь удивилась:

— Зачем ты мне глаза закрываешь?

Синъэр торопливо ответила:

— Там такое… боюсь, вам больно будет смотреть.

На самом деле она боялась, что Анский князь узнает — и накажет её за то, что позволила госпоже увидеть тело чужого мужчины! Да и сама она искренне считала: лучше бы не видеть.

На кровати царил полный хаос, но этого было мало — пара уже перекатывалась под столом в самых нелепых позах. Удивительно, как у них хватает сил!

Незамужние девушки в ужасе закричали и бросились вон, совершенно забыв о том, что нужно сохранять тайну. Их визг был настолько пронзительным, что, казалось, разнёсся по всему городу.

Замужние женщины тоже отворачивались, но не могли удержаться, чтобы не взглянуть. В душе они думали: «Ох, мать моя! Третья кузина всегда держалась так надменно, а оказывается, умеет развлекаться! Шляпа!»

Что до мужчины — на него смотреть не стоило. Спина — белая, дряблая, жировая складка за складкой. И то, что в народе называют «двумя лянами мяса», на деле едва наберёт пол-ляна. В общем, даже хуже, чем у их собственных мужей — разочарование!

Однако все эти родственники зависели от Дома Маркиза Хуфу, и на лице ни у кого не дрогнул и мускул. Все поспешили разнимать «борющихся».

А вторая кузина уже чувствовала, что теряет сознание.

«Какая же у меня проклятая судьба! — думала она. — Сверху — строгая свекровь, снизу — коварные невестки, муж — бабник, который не упускает ни одной служанки. У него уже пять-шесть наложниц, и одна из них ходит передо мной с гордо поднятым животом! Лишь мысль о сыне держит меня на ногах… А теперь ещё и сестра устроила такой скандал!»

От этой мысли она и вовсе пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Вторая невестка поспешила подхватить её:

— Сестрёнка, сейчас не время терять сознание!

Услышав голос госпожи Чэнь, вторая кузина вдруг вспомнила, за кого злиться, и изо всех сил дала ей пощёчину:

— Это всё твоих рук дело! Ведь договорились испортить Яо Янь, а не мою сестру!

Она не хотела признавать свою вину и сваливала всё на других.

Вторая невестка была дочерью знатного рода и никогда не терпела такого унижения. В ярости она швырнула Сюй Лянь на землю:

— Если бы не ваша подлая затея, я бы и в голову не взяла такое придумывать! Раз уж всё вышло так — не мешайте другим посмеяться!

В последнее время в Доме Маркиза Хуфу царила неразбериха, и у госпожи Чэнь уже не хватало терпения. Получив пощёчину, она совсем вышла из себя. Но, увидев, как Сюй Лянь лежит на земле с диким взглядом, готовая вцепиться в неё, она вдруг испугалась и бросилась бежать в главный двор.

Младшая сестра — любимая дочь свекрови. Если не уладить это дело, ей несдобровать. Надо срочно опередить их и самой подать жалобу!

Пока эти двое ссорились, остальные растерянно смотрели на пару, которая всё ещё каталась по полу, погружённая в слепое желание.

Несколько опытных женщин посоветовались и решили действовать: «Мёртвую лошадь лечат как живую — принесите два таза ледяной воды!»

Их план сработал мгновенно. Как только ледяная вода обрушилась на головы «любовников», те резко обернулись, и в их глазах появилось осознание.

Второй зять был большим знатоком постельных дел, да и жена заранее предупредила его: в заднем дворе его ждёт первая красавица столицы. Увидев происходящее, он сразу понял, что план удался, но не мог сообразить, почему вокруг столько народу.

http://bllate.org/book/6434/614158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода