× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Darling in the Palm / Изнеженная любимица на ладони: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, нет, нет! Я вышью вам новую, — сказала она, снова одарив его рассеянной улыбкой.

Про себя она подумала: вышить изящных мандаринок — дело непростое, но пухленьких — ей раз плюнуть. Видимо, это и есть её врождённый дар: всё, за что бы она ни взялась, получалось округлым и сочным. Если же он захочет чего-то иного, она уже не осмелится легко обещать — боится, как бы не породить в нём надежды, которые потом не сможет оправдать.

— Вот и умница. Не забудь поскорее вышить и прислать мне, — лицо его снова прояснилось, и он, довольный, погладил её по голове.

Велев слугам убрать со стола, он указал на очищенные зёрнышки подсолнечника:

— Обязательно съешь их попозже. Сегодня у меня ещё дела, так что больше задерживаться не стану.

Она проводила его до двери и, глядя на его спокойное, мягкое лицо, наконец решилась сказать то, что давно вертелось на языке.

— Ваше высочество, — начала она, собрав всю свою смелость и глядя прямо ему в глаза, — вы не могли бы ещё раз обдумать то, о чём я говорила вам вчера?

Сегодня он был особенно ласков и покладист — упускать такой шанс было бы глупо!

— Ваше высочество! Не поможете ли вы мне отомстить? Ради погибшей Аньлэ! Шэнь Чжан столько зла натворил и так предал меня… Я ненавижу его всем сердцем!

Она, словно хватаясь за последнюю соломинку, крепко сжала его руку.

— Обещайте мне! Пусть Шэнь Чжан будет опозорен и разрушен!

Её взгляд горел, голос дрожал от мольбы:

— Обещайте мне, Ваше высочество…

Лицо Вэнь Юя оставалось спокойным, почти мрачным. Он долго смотрел на неё, а затем вдруг мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Она облегчённо выдохнула, но радость на её лице ещё не успела закрепиться, как следующие слова заставили её улыбку замерзнуть.

— Но всё зависит от твоего поведения.

Он приподнял её подбородок, внимательно разглядывая её растерянное, но миловидное личико, и нежно поцеловал в лоб.

— Ты ведь понимаешь, чего я хочу?

Да, она была его наложницей, но они до сих пор не были мужем и женой по-настоящему.

Она не была невинной девочкой — слишком откровенным был его взгляд, слишком наглым и бесцеремонным. Чего он хочет? Конечно, она понимала.

— Но я…

Она снова попыталась заговорить, но Вэнь Юй приложил палец к её губам, не дав договорить.

— Не спеши отвечать. Подумай хорошенько. Я дам тебе несколько дней. Когда всё решишь — скажешь мне.

— …

— Решай сама: хочешь ли ты мести… Я буду ждать твоего ответа.

Его последний взгляд был многозначительным. Она знала: без того, что он желает, он не станет помогать ей по-настоящему.

Но ведь она всегда считала его младшим братом! Как теперь убедить себя согласиться на… на то, что делают настоящие супруги?

Ведь она — не настоящая Бай Шуан! Она — Аньлэ. Как может она без колебаний и угрызений совести принять его?

Прежде всего, она его не любит. Даже если тело принадлежит Бай Шуан, в душе она остаётся собой — и преодолеть этот внутренний барьер будет нелегко.

Действительно ли ради мести стоит отдать своё тело?

Этот мучительный вопрос терзал Аньлэ много дней. Хотя она уже пережила смерть и, казалось бы, должна была ко всему относиться спокойно, на деле всё оказалось не так просто. Её стремление к мести не угасло со временем, но и мысль о том, чтобы заплатить за неё собственным телом, казалась слишком высокой ценой.

Ей действительно нужно было хорошенько подумать — иначе потом она точно пожалеет.

К счастью, в эти дни Вэнь Юй больше не появлялся, лишь на следующий день прислал ей Сяо Хэя.

Без него стало гораздо спокойнее, а молчаливое присутствие Сяо Хэя хоть немного утешало её душу.

Тем не менее, настроение у неё оставалось подавленным, и в сердце будто зияла пустота.

Она задумалась: что у неё вообще есть в этой жизни? Что она сумела сохранить или достичь?

Ничего. Совсем ничего. Ни чувств, ни людей — всё ускользнуло сквозь пальцы.

Теперь единственное, что осталось, — это жажда мести. Но если и от неё отказаться, то ради чего тогда жить?

Она и так уже потеряла всё. Даже тело — не её родное. Она всего лишь одинокая душа, вернувшаяся в этот мир из-за неразрешённой обиды и незавершённой кармы. Всё, к чему она стремится, — это, возможно, просто «чувство».

Если следовать своему сердцу, то и в этой жизни не будет сожалений.

Даже если не отдаваться Вэнь Юю, даже если покинуть особняк Вэнь и искать помощи у других, рано или поздно обязательно найдётся второй «Вэнь Юй», который потребует ту же плату.

В мире ничто не даётся даром. Чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать. Желая мести, она обязана заплатить соответствующую цену — и эта сделка не будет для неё убытком.

В конце концов, что такое целомудрие? Да и тело-то не её родное. В прошлой жизни она слепо отдала всё Шэнь Чжану, этому неблагодарному псу, и в итоге погибла вместе со всей своей семьёй. А теперь, даже если ради мести отдаться Вэнь Юю, по крайней мере, он поможет ей осуществить мечту. Это куда лучше, чем быть наивной дурочкой, которая сама шагнула в пасть волку.

К тому же Вэнь Юй — её двоюродный брат, и сейчас он относится к ней гораздо лучше, чем раньше. С ним она точно не будет унижена.

Лучше положиться на него, чем искать помощь у посторонних — это безопаснее и надёжнее. Даже если в будущем появится кто-то «лучше», не стоит гнаться за неизвестностью и упускать то, что уже рядом.

Она всегда была практичной. После всех пережитых страданий она перестала верить в красивые сны.

Главное — ухватиться за настоящее. Если упустить этот шанс, месть станет ещё труднее. Сейчас же Вэнь Юй дал ей возможность — ей следует подчиниться ему, завоевать его доверие и расположение. Только так он по-настоящему вложит душу в её дело и поможет ей добиться цели.

К тому же в прошлой жизни Шэнь Чжан тайком встречался с Бай Шуан. Теперь же, оказавшись в теле Бай Шуан, она может стать настоящей женой Вэнь Юя — и это само по себе уже мщение!

Пусть Шэнь Чжан даже не узнает об этом — ей всё равно станет приятно. А если узнает и увидит, как его возлюбленная двоюродная сестра живёт в согласии и любви с другим мужчиной, его лицо наверняка исказится от ярости.

Одна только мысль об этом вызывала у неё злорадную улыбку. Пусть теперь и он почувствует боль предательства!

Если бы не разум, напоминающий о необходимости скрывать личность для тайной мести, она бы с радостью явилась перед ним в новом обличье и посмотрела, как он чахнет от горя после потери любимой.

Всегда сильный и жестокий Шэнь Чжан теперь стал настоящим одиноким изгоем. Наверное, его измождённый вид обрёл некую болезненную красоту — и, возможно, именно в таком состоянии он стал бы ей особенно приятен.

Мысль о скорой расплате наполняла её восторгом. Она с нетерпением ждала дня, когда Шэнь Чжан будет страдать. Она ждала этого слишком долго и готова была заплатить любой ценой — даже собственным телом, лишь бы увидеть его мучения.

Разве не ради мести она продолжает жить?

Именно ненависть вернула её в этот мир. Пройдя такой путь, она уже не может повернуть назад.

И не хочет. Она вернулась из-за мести и теперь готова отдать всё, лишь бы отомстить.

После долгих дней растерянности она наконец пришла в себя, будто проснувшись ото сна.

Страх и сомнения исчезли. В её сердце вновь загорелась решимость — она приняла решение идти до конца.

Она решила смело встретить всё, что ждёт её впереди, и воспользоваться этим шансом, чтобы удержать Вэнь Юя.

В конце концов, что такое брачная ночь? Если он поможет ей отомстить, она готова удовлетворить его желание.

На самом деле, даже если бы он принудил её силой, она всё равно не смогла бы сопротивляться. По крайней мере, сейчас он предлагает условия и даёт ей выбор — это уже великодушие с его стороны.

Ведь теперь она — Бай Шуан, одна из тех, кого он больше всего ненавидел. Она не может требовать от него того же послушания и заботы, что он проявлял к прежней Аньлэ.

Раньше она была его двоюродной сестрой, и между ними были глубокие узы. А теперь она всего лишь его наложница.

Учитывая обстоятельства, он относится к ней даже очень хорошо: не насилует, а даёт ей то, о чём она просит.

Пусть будет так. Раз она выбрала путь мести и стала его наложницей, брачная ночь — лишь вопрос времени. Сейчас он не только не принуждает её, но и обещает помочь в мести — это уже большой успех. Все её усилия и старания, чтобы угодить ему, наконец принесли плоды.

Ситуация вовсе не плоха. Если правильно ею воспользоваться, это может стать лучшим исходом.

Долго размышляя, она окончательно созрела и решила продолжать идти по пути мести.

Она дойдёт до самого конца, увидит финал и дождётся, пока пыль осядет.

Она уверена: результат будет именно таким, какого она жаждет, — и тогда она сможет отпустить ненависть, отпустить этот мир, полный радостей и страданий, отпустить тех, кого любила и ненавидела…

Приняв решение, она собралась с духом и вспомнила, что Вэнь Юй просил вышить ему платок. Всю ночь она не спала, старательно вышивая новый.

Утром она велела Чуньтао отнести платок Вэнь Юю и передать ему: она согласна.

Вечером он действительно пришёл.

Она сидела на кровати, будто на иголках. Услышав лёгкий скрип двери, она ещё больше занервничала.

Он вошёл с улыбкой и мягко спросил:

— Наконец решилась?

Она нервно теребила пальцы и не могла сразу ответить.

Хотя он улыбался, она всё равно испытывала страх. Его доброжелательное выражение лица казалось маской, за которой скрывался хищник. От него исходило давление, от которого ей становилось трудно дышать, и в душе росло сопротивление и страх.

Она уже жалела о своём решении.

Ещё недавно она была уверена, что справится, что принять человека, с которым живёшь под одной крышей, — не так уж сложно. Но в этот самый миг сожаление накрыло её с головой, и она почувствовала, что допустила огромную ошибку, которую уже не исправить.

Она с ужасом смотрела на него, инстинктивно отползая назад, пока не упёрлась в угол кровати. Но Вэнь Юй не собирался её щадить.

Увидев её попытку убежать, его лицо мгновенно потемнело — стало мрачным, зловещим. В темноте исчез тот учтивый и мягкий мужчина, и на его месте оказался жестокий, насмешливый хищник.

— Опять передумала? Хочешь сбежать?

Его насмешливый голос заставил её задрожать от страха. Она машинально покачала головой, но, заметив, как его лицо становится всё мрачнее, испуганно кивнула.

— Нет, я… не то…

Она то качала головой, то кивала, запинаясь и почти плача.

Но на этот раз Вэнь Юй не проявил к ней ни капли жалости. Загнав её в угол, он схватил её за подбородок.

http://bllate.org/book/6431/613889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода