× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Darling in the Palm / Изнеженная любимица на ладони: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул и совершенно спокойно произнёс:

— Но ты сама-то думаешь: при твоём положении и твоих убеждениях — разве твои слова могут быть убедительными?

Его простые слова словно вылили на неё ведро ледяной воды.

— Ты мне не веришь? — не смогла скрыть тревогу она. — Подозреваешь, что у меня какие-то скрытые цели?

Вэнь Юй молчал, но это молчание уже было почти признанием.

— Я искренне ненавижу Шэнь Чжана! Обратилась я к тебе только ради мести!

Она отчаянно пыталась объясниться, но, заметив сомнение в его взгляде, постаралась взять себя в руки и заговорила уже спокойнее:

— Возможно, тебе кажется невероятным, что я хочу отомстить ему… Но Шэнь Чжан предал меня. Я действительно его ненавижу.

— Ненавидишь настолько, что хочешь его смерти?

Взгляд Вэнь Юя стал холодным. Он больше не смотрел на неё, а просто сложил заранее подготовленный документ с высохшими чернилами и аккуратно положил его поверх стопки уже обработанных бумаг.

— Действительно, «нет злее женщины». Признаюсь честно: учитывая твоё положение — после того как ты вмешалась в брак Аньлэ, а потом сравнишь её судьбу с тем, как обошёлся с тобой Шэнь Чжан… Он был к тебе даже слишком добр. А у тебя до сих пор такая злоба, что хочется убить его?

Было ясно: интерес к ней у него пропал. Он лишь небрежно добавил:

— Скажи-ка мне: если бы тебе удалось использовать меня для достижения своей цели, не стал бы я вторым Шэнь Чжаном?

Аньлэ широко раскрыла глаза. Она не ожидала, что он додумается до такого подозрения.

— Ведь я теперь знаю все твои секреты, всю твою тёмную сторону, верно?

Он хмыкнул. Взгляд оставался ледяным, но на лице играла лёгкая усмешка, будто он шутил.

Похоже, он на самом деле не боялся — ведь это были лишь его догадки. Он и не собирался с ней сговориться… Более того, он вообще не слушал ни единого её слова!

Если ей сейчас не удастся его убедить, всё станет ещё хуже: он будет относиться к ней с ещё большим недоверием и окончательно отдалится. Ведь теперь он почти уверен, что перед ним жадная, мстительная и коварная женщина!

Но… стоит ли продолжать уговаривать? Удастся ли хоть что-то изменить?

Неважно. Даже если шансов нет, она не может просто сдаться. Для неё невозможность отомстить — уже наихудший исход. Пусть он разозлится, пусть последствия будут ужасны — она всё равно должна попытаться!

Если не сможет отомстить, зачем тогда ей вообще дано второе рождение? Разве сможет она хоть как-то искупить несправедливость, постигшую её родителей? Без этого она — всего лишь ходячий труп.

Поэтому, даже ценой собственной жизни, она должна убедить Вэнь Юя! Тем более что пока он явно не собирается её убивать. Она обязана приложить все усилия, чтобы склонить его на свою сторону. Даже если погибнет — хотя бы сможет с чистой совестью предстать перед родителями и предками в мире ином.

— Как Ваше Высочество может думать обо мне так плохо? Шэнь Чжан предал меня! Я столько лет была с ним без всякого титула, без признания… Ещё тогда, когда я тяжело болела и чуть не умерла, я окончательно разочаровалась в нём! Мои страдания ничуть не меньше тех, что пережила Аньлэ. И виновник трагедии нас обеих — именно Шэнь Чжан!

Она снова горячо обратилась к нему:

— Я ненавижу только Шэнь Чжана! Если Ваше Высочество поможет мне, я буду благодарна вам всей душой! Как могу я отплатить злом за добро? Сравнивая себя с Шэнь Чжаном, Ваше Высочество слишком унижаете себя!

— Ты наговорилась? — лицо его стало ещё более раздражённым. — Помочь тебе? Да у тебя наглости хоть отбавляй! Кто ты такая вообще? На каком основании я должен помогать тебе? Какую выгоду я получу? В такой момент вступать в конфликт со Шэнь Чжаном? Ты думаешь, я сошёл с ума? Или слова моего отца в ту ночь, когда ты вошла в дом, тебе показались пустым звуком?

— По-моему, тебе не Шэнь Чжан мешает, а наш род Вэнь! Ты хочешь втянуть меня в пучину, но думаешь, это так просто? Полагаешь, нескольких фраз, которые ты считаешь искренними, достаточно, чтобы обмануть меня? Бай Шуан, неужели ты думаешь, что Вэнь Юй — глупец, которого можно легко обвести вокруг пальца?

Увидев, как её взгляд застыл, он серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Мне не нравится Шэнь Чжан, и я не хочу, чтобы вам было хорошо. Именно поэтому я и забрал тебя себе в наложницы. Но что делать и как поступать — я решаю сам. Не тебе указывать мне путь. Даже если однажды я решу уничтожить Шэнь Чжана и опозорить его, это всё равно не твоё дело, унизительная женщина!

— Я уже говорил тебе: лучше вести себя тихо и покорно. А ты не только не слушаешь, но ещё и постоянно пытаешься угадать мои мысли, подстрекаешь меня, намеренно провоцируешь столкновение между двумя семьями, чтобы разжечь борьбу при дворе! Какие у тебя настоящие намерения? Как я могу поверить тебе и слушать твои пустые речи?

Он снова лёгкой улыбкой глянул на неё:

— Бай Шуан, скажи-ка… Что скрывается под твоей оболочкой — человек или демон?

Сердце Аньлэ дрогнуло. Её взгляд прояснился.

— Мне всё равно, искренняя ты или лжёшь, доброжелательна или злонамеренна, есть ли у тебя скрытые планы. Но даже ради блага всего рода Вэнь я никогда не позволю тебе мной управлять. Забудь об этом. Больше я не хочу слышать подобных слов.

Он холодно усмехнулся:

— Если услышу их ещё раз, последствия будут куда серьёзнее, чем сломанная нога. Если хочешь умереть — скажи прямо, я с радостью исполню твоё желание.

— Но… но ведь Шэнь Чжан тоже предал Аньлэ! — после долгого молчания она вдруг вспыхнула и громко воскликнула. — Ты же любишь её! Даже если не хочешь помогать мне, как можешь позволить Шэнь Чжану безнаказанно наслаждаться жизнью? В то время как Аньлэ потеряла всё — её отец был оклеветан в государственной измене, а вся военная власть дома Ань в итоге досталась Шэнь Чжану! Всё это — его рук дело! Он погубил дом Ань! Если ты любишь её, как можешь допускать, чтобы близкие страдали, а враг торжествовал?

Вэнь Юй смотрел на неё с ещё большим подозрением и недоверием.

Тогда его дядя действительно поднял мятеж — это правда. И перед этим он даже приходил к отцу Вэнь Юя, предлагая объединить силы и свергнуть императорский двор. Но из-за огромного риска отец отказался.

Он даже уговаривал дядю не делать необратимого шага, не совершать преступления против государства. Но тот не послушался и в итоге погубил себя и весь род Ань.

Из-за глупости императора власть сосредоточилась в руках императрицы и её клана, а Шэнь Чжан активно ей помогал. Придворная жизнь превратилась в хаос. Возможно, именно упадок императорского дома и заставил дядю отчаяться, а жажда власти подтолкнула его к измене — он захотел заменить династию Ли своей.

Жадность и амбиции стоили ему жизни, унесли жизни всей семьи Ань и навсегда лишили Вэнь Юя Аньлэ. Он ненавидел это, но и скорбел — и за невинную Аньлэ, и за ошибшегося дядю.

Что до Шэнь Чжана — да, он тоже его ненавидел. Но нельзя отрицать: именно Шэнь Чжан тогда спас Аньлэ. Если бы не он, она наверняка отправилась бы вслед за дядей в тюрьму.

Пусть позже он и отверг её, не позволив даже поместить её табличку в семейный храм, но факт остаётся фактом: он спас её жизнь.

Вэнь Юй знал это слишком хорошо. Шэнь Чжан, конечно, многое сделал плохого Аньлэ, но, вероятно, в душе всё же хранил к ней чувства — иначе зачем такому расчётливому человеку рисковать ради неё?

Что до военной власти дома Ань — её переход к Шэнь Чжану был неизбежен. Императрица контролировала двор, полностью полагаясь на Шэнь Чжана. Один — при дворе, другая — во внутренних покоях, а император ничего не решал. Поэтому Вэнь Юй ничуть не удивился, что власть досталась Шэнь Чжану, и тот не имел причин отказываться от неё.

Но в устах Бай Шуан эта история звучала совершенно иначе.

Он почти был уверен: она лжёт. Возможно, Шэнь Чжан никогда и не рассказывал ей правду.

Если бы она просто гадала — ещё можно было бы понять. Но она говорила так уверенно, будто всё это — чистая правда.

Притворяется ли она? Ведь эта женщина — мастерица маскировки и обмана.

Но зачем ей это? Просто ли хочет отомстить Шэнь Чжану?

Нет… Как он может ей доверять? Эта женщина — сплошная ложь!

Какие у неё ещё планы?

Его взгляд, полный подозрений, снова стал ледяным и острым.

— Бах!

Он схватил её за воротник и швырнул за дверь.

— Ай!

Она потёрла ушибленные ягодицы, морщась от боли, и некоторое время не могла подняться с земли.

Вэнь Юй вернулся внутрь и выбросил вслед за ней чай и сладости, которые она принесла.

Глядя на осколки и рассыпанные угощения вокруг себя, она почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Заметив её жалобный взгляд, Вэнь Юй на миг смягчился, но вспомнив свои подозрения, тут же подавил это чувство.

Он не собирался ничего у неё выведывать. Даже если бы захотел — перед ним же явная глупица, которой не утаить и малейшей тайны.

Он инстинктивно избегал правды, боясь предательства, и надеялся, что женщина поймёт своё место и откажется от своих замыслов.

К тому же с таким умом она вряд ли способна на что-то серьёзное.

Пусть этот урок научит её уму-разуму и заставит впредь вести себя тише.

http://bllate.org/book/6431/613884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода