× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Beloved Wife / Руководство по воспитанию любимой жены: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Си бросил одну громовую гранату

Время броска: 2017-03-09 18:10:11

Ни Юань бросила одну громовую гранату

Время броска: 2017-03-09 18:10:18

Мо Си бросил одну громовую гранату

Время броска: 2017-03-09 18:13:41

Ни Юань бросила одну громовую гранату

Время броска: 2017-03-09 19:18:14

* * *

А теперь особая благодарность за питательную жидкость! Ах~ Накопилось так много~ Как же приятно! Особенно тебе, фея KIDSA□□! И тебе тоже, фея «Как ни ешь — не толстеешь» (если, конечно, не против, что я так тебя называю~)! Ты ведь каждый день по бутылочке пьёшь только для того, чтобы привлечь моё внимание? Что ж, сообщаю тебе: тебе это удалось. [Фото: «Наглый захват в духе тирана-босса.jpg»]

Читатель «Мэнчжи чичичи бу пан» внёс питательную жидкость +1

2017-03-09 08:31:54

Читатель «Мэнчжи чичичи бу пан» внёс питательную жидкость +1

2017-03-08 08:26:25

Читатель «Мэнчжи чичичи бу пан» внёс питательную жидкость +1

2017-03-06 22:03:05

Читатель «Мэнчжи чичичи бу пан» внёс питательную жидкость +1

2017-03-05 21:51:33

Читатель «Цзао Си» внёс питательную жидкость +10

2017-03-05 19:07:42

Читатель «Мэнчжи чичичи бу пан» внёс питательную жидкость +1

2017-03-04 23:58:23

Читатель «Мне нужно придумать особенное имя» внёс питательную жидкость +1

2017-03-04 20:43:18

Читатель «Юань То Му» внёс питательную жидкость +1

2017-03-04 07:52:07

Читатель «Чжан Цзюньъя» внёс питательную жидкость +1

2017-03-04 03:35:59

Читатель «Биу-биу» внёс питательную жидкость +7

2017-03-03 23:45:17

Читатель «» внёс питательную жидкость +1

2017-03-03 20:44:53

Читатель «Мэнчжи чичичи бу пан» внёс питательную жидкость +1

2017-03-02 22:03:22

Читатель «Пяньпянь Юй» внёс питательную жидкость +1

2017-03-02 21:47:23

Читатель «Биу-биу» внёс питательную жидкость +7

2017-03-02 07:17:22

Читатель «Мэнчжи чичичи бу пан» внёс питательную жидкость +1

2017-03-01 22:34:42

Читатель «KIDSA□□» внёс питательную жидкость +40

2017-03-01 22:15:34

Читатель «Пяньпянь Юй» внёс питательную жидкость +1

2017-03-01 08:35:36

* * *

Хуо Чэн поперхнулся и замер, не зная, что сказать. Она переживала за него — по идее, он должен был обрадоваться, но от её слов радости не было и в помине.

Увидев его странное выражение лица, Жуань Чжэнь лишь теперь почувствовала, что что-то не так. Она моргнула своими чёрно-белыми глазами и с беспокойством спросила:

— Старший брат, что с тобой?

Глядя на её невинный вид, Хуо Чэн только вздохнул. Он слегка ущипнул её нежную гладкую щёчку и нарочито спросил:

— Ты уверена, что старая госпожа непременно поможет мне, а не присоединится к твоему отцу, чтобы меня проучить? В своё время она даже императора осмелилась ударить…

Жуань Чжэнь об этом и не подумала. Она просто решила, что старая госпожа — единственная в доме, кто может остановить Жуань Цзэ, но не учла, что спасительница может вдруг превратиться в палача. Услышав его слова, она задумалась и пришла к выводу, что он, скорее всего, прав.

— Что же делать? — Она изо всех сил ломала голову, но не могла придумать выхода, который устроил бы всех, и вконец расстроилась. — Старший брат, давай подумаем ещё немного?

Хуо Чэн, конечно же, отказался. Он наконец дождался её согласия, и если из-за такой мелочи им придётся откладывать всё «на потом», то кто знает, когда он сможет официально обладать ею. Он больше не мог ждать ни минуты.

Вздохнув, он притянул её к себе и поцеловал в изящную скулу:

— Если твой отец согласится выдать тебя за меня, пусть бьёт меня хоть раз, хоть три, хоть пять — лишь бы я остался жив, я с радостью приму это.

Теперь уже Жуань Чжэнь возмутилась. Она оттолкнула его голову и нахмурилась:

— Старший брат, что ты такое говоришь? Как я могу спокойно смотреть, как тебя бьют три или пять раз?

— Ты не жалеешь самого себя, а мне тебя жалко…

Хуо Чэн, конечно, не пропустил её тихое ворчание. Впервые он услышал от неё такие прямые слова, и сердце его переполнилось радостью. Он взял её лицо в ладони и крепко поцеловал в губы:

— Любимая, скажи ещё раз…

Жуань Чжэнь только что была прижата им к стене кареты и получила от него бурный поцелуй. Её губы уже болели и опухли, а теперь он снова так сильно чмокнул её — боль усилилась. Разозлившись, она укусила его за нижнюю губу и сердито бросила:

— Не скажу! Ни за что не скажу!

* * *

С тех пор как свадьба Жуань Ваньи и князя Ци была окончательно решена, князь Ци, ранее не имевший никаких связей с Домом Маркиза Аньюаня, всё чаще стал заходить в гости. Он упрямо утверждал, что просто проходил мимо и решил заглянуть, и Жуань Тао ничего не оставалось, кроме как принимать его. Со временем посторонние, не знавшие правды, стали думать, будто между Домом Аньюаня и князем Ци установились тесные отношения.

Ведь в роду Жуаней уже два маркиза: Дом Маркиза Сюаньпина открыто поддерживал наследного принца, но почему же нейтральный до сих пор Дом Маркиза Аньюаня вдруг сблизился с князем Ци? Придворные заговорили. Кто-то утверждал, что это хитрость старой госпожи: держать ногу в обоих лагерях, чтобы, независимо от того, кто взойдёт на трон — наследный принц или князь Ци, — род Жуаней получил бы заслуги «помощника на восхождении». Другие считали, что всё это происходило по приказу императора Чэна… Слухи множились, и в столице воцарилась тревога. Князь Ци, разумеется, не упускал случая подливать масла в огонь, намеренно запутывая ситуацию.

В тот день Жуань Чжэнь немного пообщалась со старой госпожой, после чего её пригласила во дворец принцесса Чанлэ. Попрощавшись со старой госпожой, Жуань Чжэнь вернулась в резиденцию Канлэ, переоделась в светло-голубую кофту с застёжкой по центру и белую шёлковую юбку — наряд получился простой, но не слишком небрежный.

Через полчаса Жуань Чжэнь вышла из ворот, окрашенных в красный лак, и увидела перед домом два экипажа, стоящих рядом: один — украшенный зелёным балдахином, красными кистями и инкрустированный драгоценностями, другой — с сине-зелёным балдахином. Она узнала второй экипаж — это была карета князя Ци. Она замедлила шаг, решив ускориться и уехать, пока он не сошёл с экипажа, но тут же увидела, как князь Ци уже спускается и направляется к ней.

— Пятая госпожа, — произнёс он, как всегда держа в руке веер. На днях это был бумажный веер, а сегодня — нефритовый.

Жуань Чжэнь мельком взглянула на веер и подумала про себя: «У него, наверное, целая комната, набитая веерами!» Вслух же она лишь слегка поклонилась:

— Ваше Высочество князь Ци.

Князь Ци сделал вид, что поддерживает её, и улыбнулся:

— Пятая госпожа направляется во дворец?

Экипажи императорского двора имели строгий формат, и он легко мог их распознать. Жуань Чжэнь не удивилась и кивнула.

— Сыжо повезло иметь такую хорошую подругу, как вы, — сказал он, будто бы искренне восхищаясь, а затем, как бы невзначай, упомянул Хуо Чэна: — Недавно я, кажется, видел, как ваш двоюродный брат Хуо сел с вами в один экипаж у ворот дворца. Это…

Что он задумал на этот раз? Жуань Чжэнь честно ответила:

— Ваше Высочество имеет в виду день совершеннолетия Сыжо? В тот день я покидала дворец поздно вечером, и императрица Хуо, беспокоясь за меня, велела генералу Хуо проводить меня домой…

Она слегка замолчала, затем с недоумением посмотрела на него:

— Ваше Высочество специально упомянули об этом. Хотите что-то сказать?

Князь Ци внимательно посмотрел на неё, будто пытаясь сквозь её невинное выражение лица увидеть что-то ещё. Жуань Чжэнь спокойно смотрела на него своими прозрачными глазами, моргая. Через мгновение он отвёл взгляд и улыбнулся:

— Нет, просто вспомнилось — так, мимоходом. Пятая госпожа, не стоит об этом думать.

Жуань Чжэнь тут же сказала:

— В таком случае не стану задерживать Ваше Высочество. Я спешу — Сыжо ждёт меня.

Князь Ци сложил нефритовый веер:

— Прошу вас, Пятая госпожа.

Жуань Чжэнь поклонилась ему и направилась к своему экипажу.

Князь Ци смотрел ей вслед. В его глазах мелькнул интерес. Раньше он думал, что она всего лишь необычайно красива, но сегодня понял, что недооценил её. Всего лишь четырнадцатилетняя девочка, а уже умеет держать себя с достоинством, и в её словах — ни капли воды. Совсем не похожа на свою глупую сестру — небо и земля! Жаль, что Хуо Чэн первым это заметил…

* * *

Дворец Юнъань.

Жуань Чжэнь вошла в павильон Цзиньюань и увидела, как принцесса Чанлэ уныло сидит за инкрустированным лаковым столиком и задумчиво смотрит вдаль. Нахмурившись, Жуань Чжэнь подошла и села напротив неё:

— Сыжо, что случилось?

Она уже догадывалась, в чём дело. С тех пор как принцесса Чанлэ достигла совершеннолетия, императрица Хуо каждые несколько дней приглашала во дворец знатных дам с неженатыми сыновьями. Императрица разговаривала с ними в зале, а принцесса Чанлэ наблюдала за всем из-за ширмы. Естественно, ни один из них ей не нравился — в её сердце был только Хэ Цзинь, и все эти юноши не шли с ним ни в какое сравнение. Но прямо сказать об этом она не могла, поэтому выискивала любые поводы, чтобы оттянуть время.

Императрица Хуо, прожившая долгие годы в гареме, сразу поняла, что дочь давно отдала сердце кому-то. Но сколько бы она ни спрашивала, принцесса Чанлэ упорно молчала. Зная дочь лучше всех, императрица почувствовала неладное и в последние дни стала следить за ней ещё пристальнее.

Увидев Жуань Чжэнь, принцесса Чанлэ села прямо и, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— Жуань Чжэнь, похоже, матушка действительно собирается выдать меня замуж…

Жуань Чжэнь удивилась:

— За кого?

— За… — Принцесса Чанлэ замялась, долго подбирая слова, и наконец выпалила: — За Сунь Чжиана.

Несколько дней назад она зашла в дворец Чжаожэньгун и случайно услышала, как Сунь Чжиан разговаривал с императрицей Хуо. Тогда она узнала, что он любит её уже много лет.

Жуань Чжэнь кивнула и осторожно спросила:

— А как ты к нему относишься?

С её точки зрения, Сунь Чжиан — прекрасный выбор: и внешность, и характер у него безупречны, да и самое главное — он с детства рядом с Сыжо, разделял с ней все проказы и отлично знает её нрав. Если уж ей суждено выходить замуж, то Сунь Чжиан — самый подходящий жених.

Принцесса Чанлэ скривилась:

— Он, конечно, неплох, но… — Но она всегда считала его старшим братом, другом, а не женихом!

Жуань Чжэнь всё поняла: её подруга мечтает выйти замуж за Хэ Цзиня. Раньше она не понимала таких чувств, но теперь сама могла разделить их.

— А Хэ Гэлао? Что между вами?

Больше всего принцессу Чанлэ огорчало то, что он избегал её. В тот день в саду Восточного дворца, перед тем как уйти, она спросила его, помнит ли он её слова на мосту «Фэйсянь» в праздник Дуаньу, когда она сказала, что хочет выйти за него замуж. Он лишь ответил, чтобы она забыла об этом, и ушёл, даже не обернувшись… С тех пор он часто отлынивал от посещения Восточного дворца под предлогом болезни, а если и приходил, то старался не разговаривать с ней.

Она думала, что ничего страшного — она будет настаивать, и со временем он смягчится… Но теперь её мать торопится выдать её замуж, и принцесса Чанлэ в панике: если она обручится, то рано или поздно выйдет за другого, и тогда он точно не захочет её!

Она спросила Жуань Чжэнь, что делать. Но в делах сердца никто не может дать точного совета, особенно сейчас, когда сама Жуань Чжэнь только начинала разбираться в своих чувствах и не могла дать подруге вразумительного ответа.

* * *

Поскольку принцесса Чанлэ была в плохом настроении, Жуань Чжэнь задержалась во дворце подольше и уехала домой только после ужина.

http://bllate.org/book/6427/613640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Manual for Raising a Beloved Wife / Руководство по воспитанию любимой жены / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода