× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев его кивок, Цюй Шу вдруг почувствовала укол ревности: откуда он так точно знает? Неужели подобное уже случалось? Может, его мама раньше тоже дарила подарки девушкам, в которых он влюблялся?

Конечно, именно так и было! С таким внешним видом и талантом он не мог всё это время оставаться одиноким. Наверняка за ним ухаживало множество девушек, и среди них обязательно нашлись бы те, кто ему приглянулся.

Его мать, скорее всего, поддерживала его романы — разве нет? Поэтому и посылала подарки?

Цюй Шу умирала от любопытства: кто была та девушка, в которую он когда-то влюблялся? Какой она была? И почему они расстались?

Прямо спросить она не решалась, но, перебрав в уме все возможные варианты, так и не нашла подходящего обходного пути и просто выпалила:

— А тем девочкам раньше ты тоже говорил принимать подарки без церемоний?

— …? — Он сразу уловил перемену в её тоне. Цзян Чэньцзин сначала положил ей в тарелку кусочек говяжьего языка со своей закуски, собираясь немного её успокоить перед объяснением, но тут она вдруг повысила голос:

— Зачем ты мне кладёшь язык?! Хочешь, чтобы я помолчала, потому что слишком много болтаю?!

— …??? — Цзян Чэньцзин снова оказался в роли обвиняемого, но всё равно спокойно сказал:

— Не волнуйся. Разве ты не голодна? Сначала поешь, а потом внимательно послушай меня.

От этих слов Цюй Шу действительно почувствовала голод, но всё же вытащила из своей тарелки тот самый кусочек языка, оглядела блюда на столе и в итоге взяла немного пустотелой капусты.

Она переводила взгляд с еды на Цзян Чэньцзина, будто намекая: этот мужчина не имеет сердца.

Цзян Чэньцзин: «Попалось».

Он терпеливо и чётко объяснил:

— Никогда не было никаких девушек, в которых я был влюблён. Такое случилось лишь однажды: одна отставная шахматистка, с которой я сотрудничал. Мы вместе участвовали в одном турнире, а журналисты написали, будто мы пара. Мама увидела эту статью и так обрадовалась, что сразу отправила той девушке кучу сумок и украшений. Но у неё уже был жених, и в итоге все подарки вернули назад.

Он рассказывал спокойно, и у Цюй Шу не возникло даже тени того возбуждения, которое обычно испытываешь, узнавая чужие секреты. Однако, вспомнив, что только что нарочно его поддразнила, она не хотела признавать свою вину и поэтому молча вернула кусочек языка обратно в тарелку, щедро окунула его в соус и проглотила, с довольным видом похвалив:

— Вкусный язык!

Цзян Чэньцзин усмехнулся и положил ей ещё один кусочек:

— Ешь то, чему хочешь подражать. В следующий раз спрашивай прямо — мне не надоедает твой разговор.

Услышав это, Цюй Шу тут же воспользовалась моментом и снова проявила любопытство:

— Почему твоя мама так радуется, когда у тебя появляется девушка?

На этот раз смущаться пришлось Цзян Чэньцзину.

— Потому что…

Потому что что? Он почесал кончик носа и наконец произнёс:

— Потому что я когда-то отказался от помолвки, которую устроили родители, и сказал, что мне не нравятся девушки, и я хочу только заниматься шахматами. Мама тогда решила, что я… что я…

— Что ты?! — В её глазах вспыхнул огонь любопытства, и она, подавшись вперёд, нетерпеливо потерла ладони, как муха перед прыжком. — Думала, тебе нравятся парни?

Едва эти слова сорвались с её губ, как по её лбу хлопнул орех — больно! Цюй Шу зажмурилась и прикрыла лоб рукой, но Цзян Чэньцзин не проявил ни капли сочувствия:

— Если бы мне нравились парни, тебе бы вообще не было дела до меня.

С этими словами он взял себе немного пустотелой капусты — в ответ на её «нападение».

Будто говоря: эта женщина не имеет сердца.

Автор говорит:

Хорошо, вывод очевиден: у обоих нет сердца.

И да, Шу Шу — маленькая актриса, нарочно злилась, ха-ха!

В предыдущей главе добавлено ещё полторы тысячи иероглифов!

Но Цюй Шу всё ещё упрямо бормотала себе под нос:

— Это ещё не факт.

— А? — Хотя она говорила невнятно, Цзян Чэньцзин всё прекрасно расслышал и переспросил: — А что нужно, чтобы ты убедилась?

Конечно же… конечно же… — Цюй Шу тут же начала фантазировать и, почувствовав стыд, опустила голову ещё ниже и усерднее принялась есть рис.

Цзян Чэньцзин сделал глоток чая и, глядя на неё, улыбнулся. Опять то же самое: хочет, но боится, всё равно подходит поближе, чтобы подразнить, а стоит ему ответить — тут же прячется, словно страусёнок, который при малейшем испуге зарывает голову в песок.

Он не удержался и напомнил:

— Ешь овощи, не считай рисинки по одной.

Цюй Шу украдкой взглянула на него и взяла кусочек из блюда перед ним. Цзян Чэньцзин явно заметил её маленькую выходку.

Когда они уже наполовину поели, хозяин ресторана лично принёс ещё два огромных блюда с раками — чесночные и острые. Увидев их, Цюй Шу не смогла сдержать слюну.

Господин Шэнь сказал:

— Только что привезли свежих раков нового урожая, приготовил вам немного. По вашему заказу понял, что вы едите и чесночные, и острые, верно?

Цюй Шу энергично закивала:

— Ем!

Увидев её милую, восторженную мину, хозяин почувствовал теплое родительское чувство:

— Девушка должна радоваться вкусной еде! В следующий раз заходите почаще — лично приготовлю для вас.

Цюй Шу снова энергично закивала, но взгляд её уже полностью приковался к только что поданным ракам. Она надела перчатки, которые лежали рядом, но раки были ещё горячие, и, едва коснувшись панциря, она тут же отдернула руку от жгучей боли.

Цзян Чэньцзин остановил её, когда она собралась попробовать снова:

— Я сам.

Он надел перчатки, и его пальцы растянули их до предела. Цюй Шу смотрела на эти руки, созданные для игры в шахматы, которые, казалось, никогда не касались пыли мира сего, — теперь же они медленно пачкались мирскими запахами: красным маслом, чесноком, повседневными заботами. Эта картина показалась ей особенно уютной.

Официант принёс две банки пива. У Цюй Шу был печальный опыт — она больше не осмеливалась пьяной вести себя вызывающе перед ним. Но всё же открыла одну банку и поднесла её к его губам.

Цзян Чэньцзин не стал пить:

— Мне ещё за рулём ехать.

Цюй Шу возразила:

— Я тебя отвезу?

— А как ты сама домой доберёшься?

— На твоей машине?

Цзян Чэньцзин усмехнулся:

— А как я завтра в академию поеду на тренировку?

Она без стеснения заявила:

— Я тебя привезу!

— Ладно, — согласился он и, не колеблясь, сделал глоток прямо из банки, которую она держала. — Только не опаздывай. У нас за опоздания вычитают надбавку, а если потратим все деньги, в следующий раз придётся водить тебя в столовую.

Цюй Шу нарочно заявила:

— Ваша столовая очень вкусная! В следующий раз обязательно пойду туда.

Цзян Чэньцзин покачал головой с улыбкой. В это время он наконец очистил первый рак и, обмакнув мясо в соус, собрался положить ей в тарелку, но Цюй Шу уже открыла рот:

— А-а-а!

Так она выглядела как маленький питомец, ожидающий подачки.

«Хозяин питомца», естественно, не мог не побаловать её и сразу положил мясо ей в рот, минуя этап с палочками.

Эта сцена кормления делала её похожей на домашнего любимца ещё больше — даже привычка животных после еды лизнуть пальцы хозяина у неё была такой же.

Цзян Чэньцзин незаметно заменил перчатки. От предыдущего контакта, хоть и через пластик, ему всё равно казалось, что пальцы стали влажными и горячими, будто острота соуса просочилась сквозь материал.

Но Цюй Шу всё заметила. Она обхватила ладонями щёки и нарочито спросила:

— Почему ты покраснел?

Он снова поднёс к её губам очищенное мясо рака:

— У меня слабая переносимость алкоголя.

Цюй Шу взяла мясо в рот и пробормотала:

— Ты же только глоток пива сделал!

Цзян Чэньцзин невозмутимо соврал:

— Да, мне хватает одного глотка, чтобы лицо покраснело.

Но… его лицо вовсе не покраснело — это была просто её выдумка, чтобы подшутить над ним.

— Правда? — Она, решив поиздеваться, снова поднесла к его губам банку пива. — Тогда сделай ещё глоток.

Цзян Чэньцзин вздохнул и посмотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты правда не жалеешь меня?»

Цюй Шу не жалела — ведь этот человек только что намекнул, что у неё нет сердца.

Подкармливая его понемногу, она не заметила, как он выпил обе банки. Его лицо наконец-то слегка порозовело.

Из-за светлой кожи румянец на его лице стал нежно-розовым, распространяясь от щёк к уголкам глаз. Он снял очки и потер переносицу. Цюй Шу, наблюдая за ним, почувствовала лёгкое волнение.

В его глазах исчезла обычная холодность; под действием алкоголя они стали рассеянными, мечтательными и даже немного наивными.

Цюй Шу вдруг подумала, что его легко можно обидеть.

Она возгордилась.

Но те, кто возгордился, этого не замечают. Её снова посетила дерзкая мысль — она встала и пересела на свободное место рядом с Цзян Чэньцзином, сняла с его рук перчатки. Рядом лежали влажные салфетки, и она вытащила одну, чтобы протереть ему пальцы.

Раки всё ещё были горячими, и даже если его пальцы не обожглись, они всё равно немного покраснели. Такие красивые руки… Она переплела с ним пальцы и тщательно вытерла каждый.

Цзян Чэньцзин всё это время молча наблюдал за её действиями.

Она потрогала его суставы, помассировала ладонь, затем обвила руками его шею и перед тем, как сделать что-то дерзкое, спросила:

— Цзян Чэньцзин, ты пьян?

Он без сопротивления позволил ей творить своё и честно ответил:

— Нет. Алкоголь хоть и ударил в лицо, но моё сознание всегда остаётся яснее, чем у других. От такого количества я точно не пьян.

Цюй Шу подумала: обычно пьяные люди не признаются, что пьяны, а если кто-то говорит, что пьян, значит, он просто играет. Следовательно, Цзян Чэньцзин действительно пьян.

Она уверенно улыбнулась:

— Твои слова ничего не значат. Я сама проверю.

Как именно?

Она провела рукой по его воротнику, не очень умело расстегнула первую упрямую пуговицу, затем вторую, а когда добралась до третьей, он остановил её руку:

— Хватит, наверное?

Под расстёгнутым воротом уже виднелись ключицы и часть груди, тоже слегка покрасневшая. Она дотронулась кончиками пальцев — ногти оказались чуть длинными, и на коже остались белые следы.

— Видишь, грудь вся красная! Точно пьян.

— Ну и что дальше? — Он откинулся на спинку стула и спокойно спросил, что она собирается делать дальше.

— А теперь открой рот. Я понюхаю. Полиция при проверке на алкоголь меряет концентрацию, а я не умею, но хотя бы понюхаю.

— Ну, нюхай.

Он чуть приоткрыл рот. Цюй Шу медленно приблизилась, но, видимо, ему показалось, что она движется слишком медленно? Внезапно он потянул её за талию, и она упала прямо к нему на колени.

Тот, кто на самом деле задумал шалость, уже обнял её и превратил «нюхание» в поцелуй.

Из его рта пахло лёгким алкоголем, но это не было неприятно.

Видимо, вино воодушевило их — поцелуй получился особенно долгим и страстным. Цюй Шу чувствовала, как её талию сдавливает всё сильнее, пока она почти не задохнулась. Только тогда он наконец отпустил её.

Цзян Чэньцзин подумал, что, возможно, действительно пьян. Прижавшись носами, он спросил Цюй Шу:

— Шу Шу, результат проверки готов?

Цюй Шу растерянно моргнула. Ей показалось, что опьянение с него перешло на неё. В голове крутилась только одна мысль: а если сейчас встретим полицейского, и он попросит меня открыть рот для проверки на алкоголь — не превысит ли мой уровень норму?

Из-за этого Цюй Шу специально попросила стакан воды, чтобы прополоскать рот.

Но просполаскивать рот сразу после поцелуя казалось странным. Увидев недоумение на лице Цзян Чэньцзина, она честно объяснила свои соображения:

— Я не… не из-за того, что ты мне не нравишься! Мы же уже целовались столько раз, правда… Просто боюсь, что если вдруг данные окажутся неточными, как мне объясниться с полицией?

— Говори правду, — он приблизился, — скажи, что только что целовалась с человеком, который пил алкоголь. Или ты боишься признаваться в том, что делаешь?

— У меня тонкая кожа! У тебя есть возражения?! — Цюй Шу покраснела от смущения. Цзян Чэньцзин же усмехался всё шире:

— Ладно. Но и мне нужно проверить.

Он щёлкнул пальцами по её щеке, и на коже сразу образовалась маленькая складочка.

— Смотрю, действительно тонкая, — сказал он, мягко проведя пальцем по покрасневшему месту.

По дороге домой, конечно, полиции не встретили. Цзян Чэньцзин указывал ей путь, и вскоре они добрались до его жилого комплекса. Биху Вань был не новым районом — дома здесь строились лет десять назад, но благодаря выгодному расположению район всегда пользовался спросом у спекулянтов. Здесь находился старый городской центр, цены на жильё хоть и не достигали уровня новых районов, где жила Цюй Шу, но всё равно оставались высокими.

Цюй Шу заметила, что отсюда до шахматной академии совсем близко, а вот до её квартиры на машине ехать почти двадцать минут. Получается, завтра утром ей снова придётся двадцать минут ехать, чтобы отвезти его в академию за десять минут, а потом самой как-то добираться на съёмочную площадку?

Внезапно она почувствовала, что её обманули.

http://bllate.org/book/6426/613560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода