Готовый перевод Beloved Wife A-Wu / Нежная жена А-У: Глава 8

Ван Цзинъюнь налила ей чашку тёплой воды. Неужели эта сестрёнка давно влюблена в Вэй Миньтиня? Да что за нелепости творятся!

Но что, если это правда? Переродившись, она всё равно встретила Хань Цинъюня, а нога Вэй Миньтиня снова сломана — ничто не изменилось.

— Мне нездоровится. Пойду отдохну, — сказала она. Сейчас ей ничего не хотелось есть; ей лишь хотелось вернуться в свои покои и разобраться, что же происходило все эти годы.

Цзи У сидела за письменным столом, держа в руке кисть, и записывала всё, что ещё помнила:

Юнхэ, пятнадцатый год — вышла замуж за Хань Цинъюня;

Юнхэ, семнадцатый год — умерла старшая родоначальница дома Вэй;

Юнхэ, двадцатый год — умерла сама…

Цзи У молча бросила листок в горшок с водяной лилией и смотрела, как чернильные иероглифы расплываются, размываются и исчезают без следа.

— Госпожа… — осторожно произнесла Цуйцуй, стоя за дверью.

— Что случилось? Заходи.

Цуйцуй приподняла занавеску и, увидев, что госпожа спокойна, облегчённо вздохнула.

— Другая девушка из нашего двора вернулась. Они сейчас во дворе и хотят вас повидать.

Цзи У собралась с мыслями и медленно вышла наружу. Увидев стоявшую посреди двора девушку, она невольно замерла.

Она помнила её. Это была дочь левого канцлера, будущая наследная принцесса.

— Так это и есть младшая сестра Цзи У? Надеюсь, ты не обидишься, что я заглянула к тебе только сейчас.

У девушки были живые глаза, белоснежная кожа и чуть приподнятые уголки губ. Вся её внешность была такой мягкой и благородной, что вызывала симпатию с первого взгляда.

— Сестра Шэнь Цин, — поклонилась Цзи У. Услышав своё имя, та удивилась.

— Ты знаешь меня?

Шэнь Цин смотрела на неё с теплотой — Цзи У напоминала ей маленького крольчонка: беззащитную и милую.

— Кто же в столице не знает сестру Шэнь?

— О да, ту, в которую наследный принц влюбился с первого взгляда? — подхватили две подружки, не удержавшись от смеха.

Щёки Шэнь Цин слегка порозовели, но теперь она уже привыкла к таким шуткам и не краснела, как раньше.

В отличие от других знатных девушек столицы, Шэнь Цин с детства жила у своей бабушки по материнской линии и вернулась в столицу лишь после её кончины. Но на празднике Тачжэ она случайно встретила наследного принца — и через два дня императорский указ о помолвке уже был объявлен.

Весь город был в изумлении: кто бы мог подумать, что дочь левого канцлера станет наследной принцессой?

— Вы такие… А-У, тебе лучше? В академии есть лекарь — если всё ещё плохо, позови его.

— Зови меня просто А-У. Со мной всё в порядке. Проходите, садитесь.

Цзи У отступила в сторону, приглашая всех войти. Услышав слова Шэнь Цин, две другие девушки пожалели, что сами не вспомнили про лекаря.

Так четыре девушки официально сошлись. Из-за особого положения Шэнь Цин Цзи У колебалась.

— А-У, говори прямо, что тебя тревожит.

— Сестра… скажи, правда ли, что нога Вэй Миньтиня сломана?

Она нервно теребила пальцы, а остальные две тоже напряжённо смотрели на Шэнь Цин.

— Да… — с трудом кивнула та. Были и другие подробности, но наследный принц строго запретил их разглашать.

— Только никому не рассказывайте об этом, — предупредила Шэнь Цин. Хотя вскоре Вэй Миньтинь вернётся в столицу и все узнают правду, распространять слухи самим было неприлично.

Девушки понимающе кивнули.

Жизнь в академии давалась Цзи У легко, особенно потому, что три соседки по двору относились к ней как к младшей сестре. Дни здесь проходили не хуже, чем дома.

Правда, уроки арифметики оказались чересчур сложными и часто вызывали головную боль. Зато Цзян Цюнъяо осваивала их лучше всех — хоть и казалась рассеянной, на деле оказалась самой сообразительной.

— Госпожа! Госпожа! — задыхаясь, вбежала Цуйцуй.

— Что случилось? Почему такая паника?

Цуйцуй глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— Младший юный господин Вэй… вернулся!

Цзи У вскочила на ноги, её тонкие пальцы нервно переплелись.

— Где… где он сейчас?

— У главных ворот. — Цуйцуй не договорила самого важного: он вернулся в инвалидном кресле.

Цзи У быстро направилась к воротам. Она помнила последнюю встречу с Вэй Миньтинем — весенний пейзаж не мог сравниться с его улыбкой. Помнила, как он пришёл к ней тогда, когда она была лишь бесприютной душой.

Она не стала проталкиваться сквозь толпу, а лишь вставала на цыпочки, пытаясь увидеть его, но безуспешно.

От отчаяния она начала топать ногами, вот-вот расплакавшись.

— Иди сюда! — белая рука схватила её за запястье и вывела из толпы.

Цзи У вскрикнула и обернулась — это была Си Хэн.

— А-Хэн, куда ты меня ведёшь?

— Глупышка, отсюда ведь ничего не видно. Пойдём на тот холмик.

Си Хэн имела в виду пагоду на небольшом холме рядом с воротами — оттуда открывался прекрасный обзор.

Запыхавшись, они добежали до вершины как раз вовремя, чтобы увидеть, как толпа начала расходиться.

Как только Цзи У увидела его, слёзы хлынули рекой.

Он был одет в синее, сидел в инвалидном кресле, а катил его человек, которого она видела у своего надгробья. Даже будучи прикованным к креслу, он сохранял свою благородную осанку.

Почему небеса так жестоки к такому доброму человеку?

— А-У, не плачь…

Вэй Миньтинь словно почувствовал её взгляд и повернул голову к пагоде, но ничего не увидел.

— Господин?

— Ничего. Поехали.

Си Хэн прижала ладонь к груди — слава небесам, она вовремя оттащила А-У.

Обернувшись, она увидела, что Цзи У закрыла рот рукой и беззвучно рыдала.

— Моя А-У… не плачь. Его ногу ещё можно вылечить.

— Правда? — сквозь слёзы прошептала Цзи У.

— Конечно! — Си Хэн сама не была уверена, но главное — остановить слёзы.

Цзи У не понимала, почему события из прошлой жизни начали происходить раньше срока, и не знала, сможет ли Вэй Миньтинь снова ходить.

Вэй Фэн подал свежезаваренный чай Вэй Миньтиню и встал рядом.

— Старшая родоначальница велела вам не торопиться с возвращением домой.

— Прабабушка совсем как ребёнок, — с лёгкой улыбкой произнёс Вэй Миньтинь. Вэй Фэн опустил глаза, не решаясь смотреть на него.

— Как продвигается расследование?

— Господин, девушка из рода Цзи поступила в академию.

Вэй Фэн не понимал, зачем его господину интересоваться какой-то обычной девушкой из столицы. Все эти годы он был рядом с ним и ни разу не слышал об этой Цзи У. Неужели даже небеса соизволили снизойти?

— В академию? — Вэй Миньтинь удивился. В его снах она никогда не училась в академии. Похоже, этим снам нельзя доверять.

— Господин, в городе ходят слухи о вашей ноге… — осторожно начал Вэй Фэн. Едва они вернулись, как слухи стали набирать силу, а некоторые даже утверждали, что он полностью беспомощен.

— Эти разговоры не стоят внимания. Кто-то ещё говорит, будто отец собирается завести нового сына.

Вэй Фэн вспомнил, как герцог Вэй обожал свою супругу. После рождения Вэй Миньтиня она едва выжила, и с тех пор герцог больше не позволял ей рожать.

— Простите мою глупость.

— Даже если бы я действительно потерял обе ноги — что с того?

Вэй Миньтинь никогда не обращал внимания на таких людей. Жемчужина не станет мериться блеском с луной.

Хотя в доме Вэй все знали истину, Цзи У — нет.

В доме Вэй всегда пользовались услугами собственного лекаря. На этот раз, после обычного осмотра, она остановила Ли Цзисаня.

— Дядюшка Ли, мне нужно кое о чём спросить.

Лицо её слегка покраснело — ведь расспрашивать о незамужнем мужчине было неприлично.

— Говори.

— Как… как здоровье ноги младшего юного господина Вэя?

Её голос дрожал от волнения.

Ли Цзисань замер и посмотрел на девушку. Её тревога была не похожа на волнение влюблённой — скорее на заботу о близком человеке.

— Сказать сложно… — вспомнил он, как спешил в дом Вэй, чтобы осмотреть рану. Но там застал Вэй Миньтиня играющим с луком во дворе. Нога действительно была повреждена, но почти зажила. Однако он упрямо сидел в инвалидном кресле. Что задумали эти дети?

Услышав его слова, Цзи У побледнела. Если даже дядюшка Ли так говорит, значит, всё плохо.

— Я не могу раскрывать подробности. Не переживай понапрасну, — утешил он её. «Ещё одна юная душа разобьётся», — подумал он с сожалением.

Многие семьи пытались выведать правду о состоянии ноги Вэй Миньтиня, но он всегда отвечал уклончиво. С детства Вэй Миньтинь был непростым, умным мальчиком — и сейчас, видимо, задумал что-то своё.

— Спасибо, дядюшка Ли, — проводила она его до выхода, но тревога не отпускала. Такой человек, как он, рождён для восхищения, а не для жалости.

Нужно найти способ узнать правду о его ранении.

Слухи в столице распространялись быстро, особенно о ноге Вэй Миньтиня.

Каждый раз, заходя в столовую, Цзи У ловила обрывки разговоров, как маленькая мышка, и тайком записывала всё на бумаге.

Сначала говорили лишь о том, что ногу не вылечить. Потом слухи стали грязнее — мол, при падении он повредил не только ногу, но и… мужское достоинство.

Говорили, будто он бросился в пропасть, спасая наследного принца, и получил ужасные травмы.

Цзи У слушала, а лицо её пылало от гнева. Эти знатные девицы, которые прилюдно вели себя так благородно, за спиной судачили без всякой стыдливости.

— А-У, не злись. Пусть болтают. Даже если младший юный господин Вэй хромает, он всё равно не обратит на них внимания, — утешала её Ван Цзинъюнь, видя, как дрожат её руки.

— Теперь он точно не станет наследником герцогского титула. Интересно, как поступит герцог Вэй?

В её голосе звучало сочувствие. Когда-то недосягаемый, теперь он стал предметом сплетен.

— Раньше все мечтали выйти за него замуж, а теперь…

— Бах! — Цзи У швырнула палочки на стол и подошла к говорившей девушке.

— Ты чего?! — та попятилась.

Глаза Цзи У покраснели от слёз, но взгляд был полон ярости. Её обычно кроткое лицо вдруг обрело стальную решимость.

— Даже если он хромает, даже если лишится титула — он остаётся Вэй Миньтинем. А ты и в подмётки ему не годишься.

Цзи У не могла позволить никому говорить о нём дурно.

Девушка тоже разозлилась:

— Ну и что? Кто теперь захочет такого мужа? Если так сердишься — выходи за него замуж! Будешь всю жизнь сидеть вдовой.

— Выйду! — вырвалось у Цзи У.

В столовой воцарилась тишина, слышно было лишь шелест листьев за окном.

Она сказала это в гневе, не подумав, но не жалела. Если он не будет против — она готова.

— Хватит спорить! Младший юный господин Вэй — назначен лично императором. Не смейте так о нём говорить! — вмешалась Шэнь Цин. Все сразу замолчали.

Цзи У сдержала слёзы и вернулась в свои покои.

Сев за стол, она достала все собранные слухи. Слёзы капали на бумагу, оставляя мокрые цветы.

— Даже если ты хромой… ты всё равно мой самый лучший старший брат.

Герцогский дом

— Посмотрите-ка, наш младший юный господин Вэй! Даже с переломанной ногой заставляет девушек ревновать! — насмешливо произнёс голос за дверью.

Вэй Миньтинь даже не поднял глаз от книги.

— Эй, Вэй Миньтинь! Я всё-таки твой двоюродный брат. Уделите мне хоть взгляд!

Шэнь Кайбай вошёл, театрально помахивая веером.

— Хм.

http://bllate.org/book/6423/613208