Ван Суюнь, увидев, что дочь плачет, тоже опустилась на пол и зарыдала:
— Как же мне родить такую эгоистичную и жестокую дочь! Твоя сестра только вернулась домой, как сразу после смерти дедушки тяжело занемогла. Ещё не до конца оправилась от болезни, а ты уже замыслила против неё коварство! У неё здоровье такое слабое, она ещё совсем юная — отправится в деревню и наверняка погибнет!
— Хватит! Все прекращают плакать! Завтра пойдём и всё исправим. Вопрос решён окончательно! Никто больше не спорит — садимся ужинать! — твёрдо произнёс Хань Юйгэнь.
Вечером вся семья без особого аппетита доела лапшу. Хань Юэюэ — отныне её будут звать Хань Сяоюэ — чувствовала, будто всё происходящее её не касается. Перед сном она даже прочитала несколько молитв за дедушку и за саму себя.
На следующее утро, сразу после завтрака, Хань Юйгэнь повёл Хань Сяоюй в управление по делам молодёжи, чтобы изменить имя в документах.
Ван Суюнь вымыла посуду и отправилась на работу. Перед уходом она напомнила Хань Сяоюэ:
— Сяоюэ, твоя болезнь ещё не прошла полностью, не забывай принимать лекарства. Голос всё ещё хриплый — пей побольше горячей воды и отдыхай. Обед я тебе оставила в шкафу, подогреешь и съешь.
Все работающие члены семьи обычно обедали в столовой на работе. Хань Сянъюань в этом году пошёл в седьмой класс и жил в общежитии; он должен был вернуться домой только на выходных. В последние дни Хань Сяоюй обычно питалась либо вместе с дедушкой, либо ходила «на халяву» к дяде Хань Сянбэю. Поэтому в эти дни дома оставалась одна Хань Сяоюэ — единственная больная.
— Поняла, мама! Иди спокойно на работу, я сама обо всём позабочусь!
Проводив мать, Хань Сяоюэ снова ушла в свою комнату читать книги. После вчерашнего инцидента она осознала, что её мышление сильно отличается от взглядов людей этой эпохи, и она пока не сумела влиться в современную ей реальность. А ведь в семидесятые годы идеологическая чистота имела огромное значение. Она решила: обязательно нужно выучить наизусть «Избранные цитаты», внимательно изучить учебники по политическому воспитанию и другую соответствующую литературу.
В обед она разогрела яйца с булочками и, запив остатками утренней каши, продолжила учёбу.
Вечером домой стали возвращаться все члены семьи, и даже Хань Сяоюй пришла пораньше, чтобы помочь матери готовить ужин.
Хань Юйгэнь, едва переступив порог, сразу вызвал Хань Сяоюэ к себе в комнату. Он сидел на кровати, курил и сказал дочери:
— Сяоюэ, садись. Папе нужно с тобой поговорить.
Хань Сяоюэ вошла за отцом и уселась на стул у письменного стола. Увидев его серьёзное выражение лица, она почувствовала, что дело плохо.
— Пап, что случилось?
— Прости нас с мамой. Ты с детства была хрупким ребёнком, выросла у дедушки и лишь недавно вернулась домой, а тут такое… Сегодня я ходил в управление по делам молодёжи и узнал: как только имя подано, его нельзя вычеркнуть. Даже если мы запишем туда Сяоюй, её тоже отправят в деревню. Но твоё имя точно не удастся отменить, — с сожалением сказал Хань Юйгэнь.
Слушая отца и глядя на его виноватое лицо, Хань Сяоюэ подумала: «Похоже, мне точно предстоит стать сельской работницей. По поведению Сяоюй сегодня видно, что её в деревню не отправят. Меня просто принесли в жертву! Что поделать? Обстоятельства сильнее человека, выбора нет. Ну что ж, пусть будет опыт жизни среди сельской молодёжи семидесятых! Ладно, считай, что я помогаю Хань Сяоюэ проявить благочестие перед родителями. Всё равно, как только восстановят вступительные экзамены в вузы, я сразу вернусь. Через сколько лет это случится? Кажется, в семьдесят седьмом или семьдесят восьмом… Значит, ещё четыре-пять лет! Как же я их проживу?.. Отец выглядит очень виноватым — надо бы использовать момент и выбить себе хоть какие-то привилегии!»
— Папа, мне точно придётся уезжать в деревню? Я же почти закончила школу — смогу ли получить аттестат?
Хань Юйгэнь чувствовал себя виноватым перед младшей дочерью и теперь с тревогой смотрел на неё: она даже плакала осторожно, не смела устраивать истерики. Такая покладистая и робкая натура в деревне наверняка будет страдать от издевательств, да ещё и со слабым здоровьем — как она справится с тяжёлым трудом? «Наверное, Сяоюй тогда слишком легко отделалась, — решил про себя Хань Юйгэнь. — Надо найти ей какую-нибудь изнурительную временную работу, чтобы закалить характер».
Если бы Хань Сяоюэ знала, что парой фраз заставила отца устроить Сяоюй наказание, она бы обрадовалась.
— Папа не сумел удержать Сяоюй в рамках, и ты из-за этого пострадала. Обещаю, сейчас же проведу с ней серьёзный разговор. Насчёт аттестата не волнуйся — завтра же схожу и всё оформлю. Место твоего направления хоть и на северо-востоке, но я всё выяснил: деревня Тяньшуй близко к совхозу, дороги там хорошие, недалеко и от уездного центра. Главное — рядом много городских ребят, направленных в совхоз, поэтому местные кадры не посмеют тебя обижать. Вот тебе четыреста юаней и ещё немного продовольственных, сахарных и кондитерских талонов — береги.
Хань Сяоюэ увидела, как отец протягивает ей стопку денег и карточек.
— Папа… — неуверенно начала она, размышляя, стоит ли делать вид, что отказывается.
— Бери! На месте не напрягайся слишком на работе. Мы будем стараться присылать тебе посылки каждый месяц. Ты всегда была хрупкой, и дедушка столько лет тебя лечил и укреплял — нельзя всё это загубить в деревне. Если кто-то начнёт сплетничать, просто прикидывайся больной. Не переживай, максимум через два года я обязательно тебя верну домой, — Хань Юйгэнь решительно вложил деньги в её руки.
— Пап, а… когда мне ехать?
— Завтра мама с тобой сходит за покупками. Сянъюань тоже возвращается, вечером соберём всех — брата, невестку — и устроим прощальный ужин. Вы отправляетесь послезавтра вместе с группой. Ты в одной партии с Лу Цзяньцзюнем, сыном директора завода. Я уже попросил его — он позаботится о тебе в пути. Если чего-то не хватит или захочется чего-то вкусненького — пиши домой, я всё организую.
— Поняла, спасибо, папа! — послушно ответила Хань Сяоюэ.
Услышав благодарность дочери, Хань Юйгэню стало особенно тяжело на душе. Эта кроткая, мягкая и покладистая девочка не росла рядом с ними, поэтому не чувствует настоящей близости с родителями — и теперь даже благодарит его так официально! «Ну конечно, — подумал он с горечью, — она ведь всего несколько дней назад вернулась домой и ещё не успела привыкнуть к нам. Отправится в деревню на два года, а потом, глядишь, выйдет замуж… Как же мы виноваты перед ней!»
«Завтра зайду на завод, посмотрю, нет ли чего полезного, что можно было бы ей с собой взять», — вздохнул про себя Хань Юйгэнь.
Он бросил окурок на пол и дважды потёр его ногой:
— Ладно, пойдём, посмотрим, не сварили ли мама с Сяоюй ужин.
Хань Сяоюэ последовала за отцом в столовую. Мать и Хань Сяоюй уже расставили блюда на столе. Сегодня ужин выглядел особенно аппетитно: тушёные свиные рёбрышки, суп из яиц с ламинарией, большая тарелка жареной капусты и белый рис.
— Сяоюэ, садись сюда! — ласково позвала Ван Суюнь. — Я специально для тебя приготовила рёбрышки, ешь побольше.
— Хань Сяоюй, через несколько дней пойдёшь на временную работу в цех к старшему Циню. Завтра же сообщу ему. Если в этот раз не будешь стараться, я больше никогда не стану за тебя заступаться. Всё, садитесь ужинать! — строго объявил Хань Юйгэнь и пригласил Хань Сяоюэ за стол.
— Сяоюэ, ешь побольше мяса. В деревне неизвестно, когда снова удастся его отведать.
— Сытая? Добавить тебе рису?
— Сегодня в магазине опоздали — остались только рёбрышки. Завтра схожу пораньше, куплю свинину и сделаю тебе тушёное мясо.
За весь ужин Ван Суюнь крутилась вокруг Хань Сяоюэ. Даже Хань Юйгэнь дважды положил дочери кусок мяса.
Хань Сяоюй же молчала, почти не притрагивалась к мясу и брала только жареную капусту, стоявшую перед ней.
Благодаря родительскому раскаянию Хань Сяоюэ насладилась этим ужином как никогда. Хотя она ни за что не призналась бы, что её «купили» одним лишь мясом. «Конечно, это тело само захотело мяса, — убеждала она себя, лёжа на кровати с набитым животом. — Это совершенно не имеет отношения ко мне!»
На следующее утро Хань Сяоюэ разбудили ещё затемно.
После завтрака она вместе с Хань Сяоюй и матерью отправилась в универмаг.
Хань Сяоюй тащили туда насильно. Когда она заявила, что не хочет идти, Ван Суюнь вспылила:
— Сегодня нужно купить кучу вещей! Как мы с Сяоюэ всё донесём без тебя? Это всё из-за твоих проделок, а ты ещё хочешь дома валяться!
Хань Сяоюй чувствовала за собой вину и последние дни вела себя особенно тихо, поэтому легко подчинилась.
Они рассчитывали, что в рабочее время в универмаге будет мало народу, но ошиблись: там толпилось множество семей, покупающих вещи для детей, направляемых в деревню. После получения уведомлений многие служащие отправляли своих детей в сельскую местность, и универмаг в эти дни работал на пределе возможностей. Ведь именно чиновничьи семьи считались в то время самыми обеспеченными.
Ван Суюнь уверенно повела дочерей к отделу одежды. Сначала она купила одно платье-балахон и один комплект имитации военной формы цвета хаки, затем отмерила несколько метров ситца с мелким цветочным принтом. После этого — крем «Снежинка», туалетное мыло, консервы, солодовое молоко, пару сандалий и зелёные резиновые сапоги. Также она приобрела немало женских гигиенических средств — на всякий случай, вдруг в деревне их не окажется. Наконец, она подвела Хань Сяоюэ к прилавку с часами и купила ей женские наручные часы марки «Мэйхуа».
Выбравшись из универмага, каждая из них несла по огромному пакету. Ван Суюнь сказала дочери:
— Конфеты, печенье, термос — всё это, наверное, есть и в местном магазине кооператива, купишь на месте. Слишком много брать с собой неудобно. Папа сказал, что знаком с военными закупщиками — они достанут тебе армейское одеяло, фляжку и котелок. Домашние вещи брать не надо: армейские намного качественнее. Отнесите пока покупки домой, а я схожу в кооператив — посмотрю, не осталось ли мяса.
С этими словами она передала свой пакет Хань Сяоюй и поспешила в сторону кооператива.
Хань Сяоюэ заметила, как Хань Сяоюй еле справляется с тяжестью.
— Дай-ка мне этот пакет.
Хань Сяоюй виновато взглянула на сестру:
— Не надо, я сама донесу. Пойдём быстрее домой.
Глядя на неё, Хань Сяоюэ не знала, что сказать. Создавалось впечатление, что эта «злодейка» страдает даже больше, чем сама жертва.
— Эх… — глубоко вздохнула Хань Сяоюэ, решив, что жизнь в деревне, возможно, и не так уж плоха. Всё равно дома пришлось бы работать — с девяти до пяти, без выходных и без права лениться. Она встряхнула головой, прогоняя лишние мысли, и пошла следом за Хань Сяоюй.
Дома сёстры разложили все покупки на кровати Хань Сяоюэ, после чего Хань Сяоюй ушла к себе.
Хань Сяоюэ принялась распаковывать вещи и вдруг увидела два новых наряда. Сначала она примерила платье-балахон и обнаружила, что оно ей очень идёт. Решив надеть его полностью, она посмотрела на себя в зеркало, встроенное в шкаф: чистый студенческий образ, белоснежное личико, большие влажные глаза, воздушное платье и маленькие белые туфельки — перед ней стояла воплощённая невинность. Сама Хань Сяоюэ была очарована своим отражением.
Она подмигнула себе и почувствовала, как сердце затрепетало. «Ой, нет! — вдруг спохватилась она. — Такой наряд в деревне носить нельзя! Люди с ума сойдут!»
Сняв платье, она переоделась в военную форму. В зеркале отражалась кроткая девушка: в пилотке лицо казалось ещё меньше, а большие наивные глаза придавали образу полное отсутствие решительности.
«Это не моя вина! — возмутилась про себя Хань Сяоюэ. — Такая внешность сама по себе выглядит как беззащитный зайчик, никак не связана со мной! Просто у неё такое лицо, что даже мою двухметровую харизму стирает в ноль!» Однако она признавала: такой безобидный вид действительно располагает к себе. Даже она сама растаяла при виде своего отражения.
В прошлой жизни она была высокой (178 см), с яркими чертами лица и эффектной внешностью. Теперь же, глядя на своё отражение — маленькую (менее 160 см), мягкую и милую девочку, — она воскликнула про себя: «Как же всё изменилось! Это настоящее перерождение! С таким личиком можно обмануть кого угодно и не понести за это наказания!»
Тук-тук!
— Сяоюэ, это я! Открой дверь!
Голос Хань Сяоюй вывел Хань Сяоюэ из размышлений о собственной красоте.
http://bllate.org/book/6422/613130
Готово:
