× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик всё ещё собирался ругаться, но вдруг заговорила бабушка, до этого молчавшая:

— У второго сына тоже есть резон. Если сейчас не развестись, потом такой возможности больше не будет. Пока она занимает это место, что делать с детьми второго сына? Чжаоди…

Старик громко кашлянул:

— Ладно, ладно, мне всё это надоело. Только не устраивайте слишком уж громких сцен. Дайте ей соответствующую компенсацию — вокруг столько глаз следят…

— Дедушка, будьте спокойны, я ни в чём её не обижу, — обрадовался Цинь Лу. Ему наконец-то показалось, что туча, висевшая над головой столько времени, рассеялась.

Когда Шан Цзясюнь лежала в больнице и давала интервью журналистке из «Сины», ей позвонил Цинь Лу. Журналистка была женщиной лет тридцати с небольшим; Шан Цзясюнь раньше её не встречала — это была новая звезда, появившаяся в последние годы.

— Госпожа Шан, а какие у вас планы на будущее?

— Сначала нужно выздороветь, чтобы не тревожить родных. На этот раз я чувствую, что особенно виновата перед ними. Вы же знаете нашу ситуацию — так долго ждали, как звёзд на небе…

Она не успела договорить — на тумбочке зазвонил телефон.

Журналистка увидела надпись «муж» и улыбнулась:

— Это звонит господин Цинь! Неужели хочет сказать вам что-то нежное? Он уже навещал вас?

Шан Цзясюнь, соблюдая вежливость, не спешила брать трубку:

— Мой супруг очень добр. В тот день он был слишком занят и не смог сразу приехать, но на следующий день, как только появилась возможность, сразу примчался.

Она смущённо улыбнулась, в глазах мелькнула грусть.

Журналистке показалось, что за этой улыбкой скрывается нечто большее, и она тут же предложила:

— Вы же знаете, сколько фанатов за вас переживает! Может, дадим им услышать голос господина Циня? Пусть слухи сами собой рассеются?

С этими словами она сама разблокировала экран и включила громкую связь.

Нынешнее поколение журналистов совсем распустилось — кто угодно может работать в шоу-бизнесе. В обычное время Шан Цзясюнь не стала бы с ней церемониться, но сегодня… Сегодня она была даже благодарна ей.

— Когда вернёшься? Давай разведёмся.

— …

Весь мир замер. Оператор изумлённо раскрыл рот, не веря своим ушам.

Журналистка тоже смутилась, но уже собиралась предупредить Цинь Лу, что идёт прямой эфир, как вдруг он злобно прошипел:

— Шан Цзясюнь, я предупреждаю тебя — больше не строй никаких иллюзий! Я целых несколько дней не приходил к тебе — разве этого недостаточно? Несостоявшаяся наседка! Зачем Циньскому дому такая жена? Если не будешь устраивать сцен, мы спокойно разойдёмся, и я кое-что тебе оставлю. А если нет…

Дальше всё было ясно без слов.

Все застыли. Оператор вопросительно посмотрел на журналистку — не отключить ли эфир? Но та сидела, слегка приоткрыв алые губы, совершенно ошеломлённая.

Интервью продолжалось в прямом эфире.

Услышав то, что хотела, Шан Цзясюнь поспешно вытерла слёзы и сквозь зубы произнесла:

— Хорошо, я согласна. Прошу тебя, не говори больше. Оставь мне хоть каплю достоинства — ради тебя самого.

Цинь Лу всю жизнь ненавидел её поучения:

— Ты вообще кто такая? Ты думаешь, ты можешь меня поучать? Предупреждаю: спокойно разведись и убирайся восвояси. Что до имущества Циньского дома…

— Я ничего не возьму. Ни единой копейки, — сквозь зубы ответила Шан Цзясюнь, терпя невыносимую боль и унижение.

Цинь Лу не ожидал такой покладистости:

— Только не вздумай устраивать какие-нибудь фокусы!

— Цинь Лу, запомни: сегодняшнее унижение, которое ты мне устроил, однажды вернётся к тебе в десять, в сто раз большем размере, — сказала Шан Цзясюнь и, не дожидаясь его вспышки гнева, резко отключила звонок и, зажав рот ладонью, беззвучно зарыдала.

Теперь вся страна, да что там — весь мир узнал о её жертвенности и терпении. Журналистка невольно посочувствовала ей, лёгким движением похлопала по плечу и протянула две салфетки:

— Всё пройдёт. Обязательно пройдёт.

Вся съёмочная группа тяжело вздыхала. За все годы работы в журналистике они впервые сталкивались с подобным. Бывшая трёхкратная обладательница главных кинопремий… Кто бы мог подумать… Действительно, как только попадёшь в богатую семью, так и прощайся с собственным достоинством.

Шан Цзясюнь действовала быстро: едва команда журналистов ушла, она тут же велела привезти готовый брачный договор в дом Циней на подпись.

Цинь Лу только радовался, что наконец избавляется от этой прилипчивой неудачницы. Увидев, что она ничего не требует и забирает лишь своё личное имущество, он охотно подписал документы.

Лишь когда скандал уже раздулся до размеров гнилого яйца, он понял, что развод уже оформлен.

«Нынешние интернет-пользователи — сплошные глупцы. Пусть ругают, пусть бойкотируют — Циньскому дому это не повредит. Мы же не супермаркет, чтобы нам заботиться о мнении тех, кто и так не наш клиент», — с самодовольством подумал он. — «Зависть к богатым — болезнь нищих неудачников».

У Шан Цзясюнь уже были свои квартиры в других районах. Она ничего не взяла из вещей, оставленных в доме Циней. В ту самую секунду, когда охранники отвезли её в собственное жильё, слёзы, сдерживаемые столько дней, наконец хлынули.

Столько усилий, столько расчётов — и наконец она вернула себе свободу.

Деньги, слава… Всё это уже не имело значения. Она больше никогда не станет жить без достоинства.

Её ребёнок будет носить только её фамилию и расти только с ней.

На следующий день Цинь Шоу лично отвёз её в дом семьи Бай, чтобы поблагодарить. Если бы не Бай Цзяоцзяо, которая с самого начала «предсказала» её беременность, этого ребёнка, возможно, уже не было бы в живых. Если бы не она напомнила ей в тот день быть осторожной, Шан Цзясюнь, скорее всего, попала бы в ловушку Лю Ятун и кого-то ещё.

Бай Цзяоцзяо смутилась:

— Я ведь почти ничего не сделала. Всю эту сложную игру вы спланировали сами.

— Если не возражаешь, я буду звать тебя просто Цзяоцзяо, — сказала Шан Цзясюнь. — Не стоит себя недооценивать. Ты — спасительница меня и моего ребёнка. Если когда-нибудь понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Она щедро одарила всех в доме Бай: дедушке — эрху, Бай Юаньчжэнь — очки для чтения, Бай Цзяояну — полное собрание сочинений Кэйго Хигасино, а маленькой Додо — роскошный комплект детских сказок в твёрдом переплёте.

Каждый подарок точно попал в цель.

— Тётя, не расстраивайся, что тебе не досталось подарка, — сказала Додо. — Мои сказки я с тобой разделю!

Шан Цзясюнь достала красную коробочку:

— Беги примеряй.

Внутри оказалось красное платье от известного бренда.

— В прошлый раз, когда ты была в красном, выглядела потрясающе! Я сразу подумала: молоденькая девушка должна быть яркой и сочной!

Вся семья окружила Бай Цзяоцзяо, подшучивая над ней. Девушка покраснела до корней волос, глаза её заблестели, словно осенняя вода.

Даже Цинь Шоу вынужден был признать: в красном эта соплячка действительно хороша. Он неловко отвёл взгляд — она только что переоделась и забыла закрыть дверь спальни. С его места отлично был виден старый, облупившийся розовый стульчик.

Что-то знакомое…

* * *

После ужина Шан Цзясюнь с Цинь Шоу уехали. Додо потащила дедушку с бабушкой гулять вниз, брат пошёл играть в баскетбол с друзьями, и Бай Цзяоцзяо осталась дома одна.

Прошлой ночью она получила уведомление: [Прибавлено один год жизни]. Первым делом она подумала, что Гао Сяопин выжил. Но сколько ни писала ему в «Ванван», ответа не было. Возможно, он просто не заходил в мессенджер.

Кроме него, в последнее время она никого с угрозой для жизни не встречала.

— Хозяин дома? — раздался сигнал в «Ванване».

Пока она набирала ответ, он уже прислал сообщение:

[Хозяин, ты оказался прав на все сто! Скажи, как ты это предсказал?]

— Небесная тайна не подлежит разглашению.

[В тот день я сначала не поверил, но ты сказал быть осторожным с «Большим Шмелём», и я действительно стал присматриваться. До прошлой ночи в городе вообще не было ни одного «Большого Шмеля»! Ни одного! Потом я на всякий случай после пьянки пошёл домой с друзьями. Едва мы дошли до Кольцевой восточной дороги, как увидели, как «Большой Шмель» вылетел на тротуар и начал бешено мчаться… Я чуть с ума не сошёл!]

[К счастью, было уже два часа ночи, на улице никого не было. Водителя мы вытащили — оказалось, он пьян. Полиция его сразу увела. Хозяин, ты настоящий благодетель! Ты спас не только мою жизнь! Сейчас же переведу деньги — даже если придётся голодать, я заплачу!]

Парень оказался порядочным. Бай Цзяоцзяо ответила ему: «Желаю тебе больших успехов в жизни».

Тысяча юаней за одну жизнь — она не собиралась жалеть его. По информации в его личном профиле, у него не было особых пороков, кроме лени. Пока другие искали работу, он бездействовал; когда прошли все кампусные собеседования, начал искать сам, но либо несерьёзные предложения, либо не устраивало. Говорил, что будет сдавать на госслужбу, но учиться не хотел.

Всё делал с энтузиазмом первые три минуты, а потом бросал. Пусть теперь знает: его жизнь стоила ему реальных денег. Может, это его подстегнёт.

Как только он перевёл деньги и подтвердил получение, Бай Цзяоцзяо получила свой первый заработок — целую тысячу юаней! А ещё прибавилось очков добродетели и жизни. От радости она чуть не запрыгала.

Это уже треть её месячной зарплаты! При таком темпе, если брать всего десять заказов в месяц, можно зарабатывать больше десяти тысяч. О покупке большой квартиры можно будет задуматься уже совсем скоро!

Мечты были прекрасны, но реальность… В последующие полмесяца в «Ванване» появлялись клиенты, интересовавшиеся услугой, но мало кто решался прислать фото. Большинство считали, что она просто шутит.

Ни одного заказа.

Гао Сяопин оставил положительный отзыв, но кто-то всё равно спросил: «Хозяин, единственный отзыв — не твой ли самописный?»

Бай Цзяоцзяо только вздохнула.

Рынок жесток: без известности нет клиентов, и никакая система не поможет заработать.

— Брат, где сейчас больше всего людей?

Бай Цзяоян, поднимая пару гантелей, даже не обернулся:

— Везде полно народу. Поэтому я и не хожу в спортзал — зря деньги тратить.

— Нет, я имею в виду онлайн.

— Разве не в «Вэйбо»? Говорят, там ежедневно активно три-четыре миллиарда пользователей.

Бай Цзяоян скривился от усилия, мышцы на руках напряглись, очертив идеальные линии. После развода, если только не было крупных дел, он почти не дежурил. Его холостяцкая жизнь была насыщенной: то баскетбол с друзьями, то тренажёрный зал, то прогулки с дочкой по магазинам.

По словам стариков, маленькая Додо гораздо практичнее отца. Лето уже почти закончилось, а он всё ещё покупал ей сандалии — сразу по три-четыре пары, каждая по нескольку сотен юаней. Когда первоначальный восторг прошёл, девочка сама начала вздыхать вместе с дедушкой и бабушкой:

— Папа такой глупый… В следующем году я вырасту и уже не смогу их носить.

Бай Цзяоцзяо очнулась от размышлений. Конечно! «Вэйбо»! Как она могла забыть! Благодаря «Вэйбо» дело старшей Сюнь прошло так гладко.

Там же столько фанаток, которые каждый день следят за своими кумирами и выкладывают бесплатные фото. Достаточно просто включить систему и найти среди них тех, кому грозит опасность для жизни.

Не теряя времени, она зашла в свой аккаунт «Вэйбо». Обычно она лишь изредка просматривала ленту, друзей почти не было, и контента она никогда не публиковала — типичный «зомби-аккаунт».

Она начала с трендов. Фото было много, особенно много — молодых актёров, с гладкой кожей и чертами лица, красивее женских. Просматривая ленту, она либо видела пустые информационные панели, либо обычные даты рождения и смерти без угроз. Ни одного «клиента».

Неизвестно, радоваться этому или грустить.

Она уже собиралась выходить, как вдруг заметила красные цифры: дата рождения и смерти — 25.12.1980 – 28.09.2018, причина смерти — утопление от удушья…

То есть, попросту говоря, утонул.

Она прокрутила дальше. На фото — мужчина с небольшими усами, лет тридцати пяти, в самом расцвете сил, источающий зрелую харизму. Фанатки писали:

«Наконец-то дядюшка Цзюнь выложил селфи! Продолжай в том же духе!»

«Ты — моя искра, мой свет, мой единственный миф! Я люблю только тебя…»

«Ради Цзюня я умру, ради Цзюня я буду жить, ради Цзюня я родилась в Рашистхане!»

Бай Цзяоцзяо покрылась мурашками. Неужели фанаткам не неловко от таких комплиментов? Знают ли они вообще, где находится этот «Рашистхан», чтобы так бездумно сочинять?

Этот Лю Цзюнь ей кое-что напоминал. Он киноактёр, почти сорок лет, без ярких ролей, но всё равно часто мелькает на больших экранах. Говорят, актёрского таланта у него немного, зато женского внимания — хоть отбавляй. Многие женщины-режиссёры и продюсеры в индустрии — его поклонницы… Её подруга, заядлая фанатка, когда-то рассказывала ей об этом.

Но самое странное: почти все знали, что до актёрской карьеры он был чемпионом мира по плаванию и почти двадцать лет состоял в национальной сборной… Как он вообще мог утонуть?!

[Динь! Госпожа, не сомневайтесь — наша система никогда не ошибается!]

Бай Цзяоцзяо потерла глаза и зашла в профиль Лю Цзюня. Он редко публиковал посты — раз в два-три месяца, поэтому фанаты так радовались… Но читать эти комплименты она всё равно не могла.

В отличие от других звёзд, которые рекламируют свои проекты и просят фанатов покупать билеты, его лента была чистой — никакой рекламы. Несмотря на возраст, он любил публиковать философские цитаты… Если бы не подруга-фанатка, Бай Цзяоцзяо, возможно, решила бы, что перед ней глубокий и содержательный мужчина.

http://bllate.org/book/6421/613071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода