× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все интернет-пользователи пришли в ярость и начали массово отмечать официальные аккаунты правоохранительных органов: «Когда прямо на людях избили жену до выкидыша — это вообще ещё контролируется или нет?»

«В Юньчэне вообще закон остался? Законность — только для нас, простых смертных? Богатые, видимо, могут делать всё, что захотят.»

Некоторые даже нашли официальные страницы всех подразделений корпорации Цинь и устроили туда «туристический десант»: «Босс корпорации Цинь — ваш идеальный выбор! Тот самый, кто избил жену до выкидыша!»

«Каждая копейка, потраченная сегодня на продукцию Цинь, завтра может стать деньгами на избиение жены. Бойкот домашнего насилия начинается с отказа от товаров Цинь!»

Шан Цзясюнь, хоть и давно ушла из кино, но её фильмы постоянно шли по телевизору. У неё было не меньше пятисот тысяч преданных поклонников, плюс новые фанаты каждый год. Официальный аккаунт запустил кампанию, лидеры фан-сообществ подключились — и менее чем за полчаса тема «Избита до выкидыша» взлетела на первое место в списке трендов с пометкой «взрывной рост». Комментариев стало больше ста тысяч, репостов и лайков — сотни тысяч.

Пока в интернете бушевал настоящий шторм, Бай Цзяоцзяо тоже об этом узнала.

Как только она увидела слово «выкидыш», сердце её заколотилось. Она позвонила Шан Цзясюнь, но никто не отвечал. Неужели правда случилось несчастье? Но ведь в последних фотографиях дата рождения и смерти указана как обычно… Может, система снова даёт сбой?

— Цзяоцзяо, позвони-ка Цзясюнь и спроси, всё ли с ней в порядке. Я слышала, будто с ней что-то случилось.

Цзяоцзяо удивилась:

— Мам, а ты откуда знаешь? Вы же с папой даже смартфоном не пользуетесь, компьютер еле освоили.

— Только что гуляли во дворе с Додо. Твоя тётя Лю из лавочки говорит: «В новостях пишут, какой-то богач избил жену так, что у неё выкидыш случился…» Ах, бедняжка! И вот Додо сразу узнала — это же тётя Цзясюнь!

Додо нахмурилась:

— Тётя, а что такое выкидыш?

Обе взрослые замерли. Цзяоцзяо испугалась напугать ребёнка:

— Это когда болит животик, как будто заболела.

Додо облегчённо выдохнула:

— Тогда хорошо. Тётя, скорее звони тёте Цзясюнь, пусть не забудет принять лекарство!

Какой же ты заботливый ангелочек! Цзяоцзяо погладила её по голове:

— Обязательно передам твои слова.

Но телефон так и не отвечал. В сети уже всё кипело. Прямая трансляция стала самым веским доказательством, и перед лицом неопровержимых фактов комментарии почти единогласно обрушились на Цинь Лу:

— Да он ещё в 2017 году был «десятью лучшими предпринимателями провинции Юньлин»! Лучший в чём — в избиении жён?

— Именно такие и называются «зверем в человеческом обличье». Слава оператору, который всё заснял — ему бы добавить куриных ножек!

— Шан Цзясюнь — женщина состоятельная и знаменитая, как она терпит такое унижение?

— Как вообще могла в него влюбиться?

— Наверное, глаза проглядела?


Это время суток — пик активности в сети, и весь интернет взорвался.

Взорвался и дом Цинь.

Старик Цинь тяжело дышал, грудь его то вздымалась, то опадала, горло перехватывало хриплый кашель, и голос стал сиплым:

— Этот… недостойный сын!

Бабушка лично следила, как семейный врач измеряет ему давление:

— Поменьше говори, сначала здоровье проверь. Если ты рухнешь, нашему дому конец… Посмотри, всего несколько лет прошло с тех пор, как дела передал ему, а сколько уже натворил! Что будет, когда нас не станет? Он всё разорит!

— Всегда клянётся, а в решающий момент подводит. Хоть бы уж прятался, когда бьёт жену! А тут — прямо перед камерой! Теперь ладно… Не вытаскивай его, пусть сам тонет в этой грязи.

Бабушка и вправду злилась всё больше.

Из трёх внуков Цинь Шоу, хоть и глуповат, зато умеет льстить; старший — способный и общительный, она его больше всех любила. А вот второй… ни в чём не выделялся, и она им была крайне недовольна. С самого рождения он был точной копией своей матери, и одно лишь его лицо вызывало у неё раздражение.

Жена, которую он выбрал, ей тоже не нравилась.

Много лет прошло, а детей так и нет — это ещё больше раздражало.

А теперь… долгожданный ребёнок исчез в одно мгновение.

— Горе нам! А вторая невестка? Сама не знает, беременна ли? Зачем пошла на этот банкет? Муж ведь не просто так её ударил — наверняка наговорила что-то непристойное…

Она совершенно забыла, что именно она заставила внучку пойти на этот вечер.

Вот тебе и «берёт миску — ест, поставил — ругает».

Старик становился всё краснее от злости:

— Как ты можешь так говорить? Бить женщину — само по себе преступление! Он сам себя в эту яму загнал. Жаль только ребёнка во чреве невестки…

Бабушка замолчала и сложила руки:

— Амитабха, Амитабха…

Через несколько минут горничная подала телефон:

— Господин, звонит доктор Чэнь.

Доктор Чэнь — знакомый врач семьи Цинь, молодой специалист из Первой провинциальной больницы. По праздникам он обычно навещал стариков, привозил подарки и проверял их здоровье.

— Алло, Сяо Чэнь, ну как там?

— Прошу прощения, господин Цинь… с ребёнком второй госпожи…

Старик тяжело вздохнул и долго молчал:

— Мальчик или девочка?

— Мальчик. Ему уже почти три месяца.

Старик протяжно вздохнул:

— Знаю, вы сделали всё возможное. Так тому и быть.

Но на том конце провода не спешили вешать трубку. Врач колебался:

— Есть ещё один вопрос, который нужно обсудить с вами.

Старик кивнул в трубку, не задумываясь о том, видит ли его собеседник.

— Так как связаться с господином Цинь не удаётся, мы просим вас принять решение. У второй госпожи выкидыш прошёл не полностью — ей необходимо провести полную чистку матки. Но её организм ослаблен, и после такой операции… в будущем это может повлиять на возможность иметь детей.

Старик молчал. Всё было ясно без слов.

Возможно, это был последний ребёнок, которого могла родить Шан Цзясюнь.

— Хорошо, делайте, как сочтёте нужным, — быстро сказал он и повесил трубку. Передав жене содержание разговора, он увидел, как та расплакалась, услышав, что это был почти трёхмесячный мальчик:

— Небеса! Какое горе! Что с нами происходит, род Цинь?

— Возможно, это небесное наказание.

Оба замолчали.

То дело давних лет… действительно было подло. Хотя его совершил Цинь Чжиянь, кара за отцовские грехи пала на этих двух братьев.

В мире всё возвращается бумерангом: он довёл семью Пэй до полного разорения — и теперь Небеса карают род Цинь бесплодием.

— Хотя… хотя бы Чжаоди цел, у нас хоть кто-то останется…

Старик резко фыркнул:

— Следи, чтобы язык за зубами держали! В последнее время мне всё тревожно на душе.

Бабушка энергично закивала:

— Понимаю, я же не дура.

На миг задумавшись о внучке в больнице, она даже не захотела туда ехать:

— Старик, скажи… если она смогла забеременеть, значит, у второго сына всё в порядке?

Она даже не подумала о том, что Шан Цзясюнь могла подменить ребёнка. Ведь за все эти годы они видели, как преданно она служит семье — совсем не похожа на этих «пяти-шести» особ с улицы.

— Но если вторая невестка теперь бесплодна… что с ней делать дальше?

Старики снова замолчали, уставившись в окно. Казалось, они размышляют, какую ещё ценность представляет Шан Цзясюнь без возможности рожать, а может, и о судьбе рода Цинь в целом.

Ведь всю жизнь они трудились, чтобы создать огромное состояние… Неужели всё это достанется Цинь Сюаню, чьё положение в семье всегда было спорным?

В ту ночь никто в доме Цинь не спал.

А Шан Цзясюнь в больнице чувствовала себя отлично. Как только появилась возможность, она сразу перезвонила Бай Цзяоцзяо:

— Сюнь-цзе, ты в порядке?

— Всё нормально, скоро выпишусь. Подробности — при встрече.

Цзяоцзяо почувствовала, что у неё лёгкий и бодрый голос, значит, с духом всё в порядке:

— Хорошо, главное — отдыхай. Додо просила передать: если болит животик, не забудь принять лекарство.

Шан Цзясюнь рассмеялась:

— Спасибо вам! Не ожидала, что в такой момент найдутся люди, которые обо мне по-настоящему волнуются.

За последние десять часов ей поступило не меньше тридцати звонков: одни спрашивали, когда она забеременела, другие — как именно её избил Цинь Лу, третьи предлагали услуги PR-команды.

По-настоящему переживали только со второго звонка.

Первый был от Ашоу.

За эти дни она окончательно поняла, какие у Циней лица. Ха! Убить её будет непросто — так что заранее благодарю всех предков рода Цинь!

Утром следующего дня, пока она ещё лежала в постели, ей сообщили: журналисты уже заняли все входы в больницу и подземную парковку… Ну что ж, настало время.

Она встала, не спеша нанесла «болезный» макияж, укуталась в тёплый плед, особенно тщательно прикрыв живот, и, опираясь на стену, медленно спустилась вниз.

— Сюнь-цзе идёт! Сюнь-цзе здесь!

— Боже мой! Та бледная женщина — правда Шан Цзясюнь?

— Рядом с ней вообще никого нет! Даже завтрак купить пришлось самой — смотрите, в руках у неё соевое молоко и булочки…

— Вот как Цини обращаются с женщиной после выкидыша! Негодяи!

Щёлк-щёлк — раздались щелчки фотоаппаратов. Шан Цзясюнь слабо улыбнулась и тихо попросила:

— Пожалуйста, не выкладывайте мои фото в сеть… У меня такие огромные тёмные круги под глазами… Женщина всё-таки хочет оставаться красивой, особенно актриса.

Но журналисты зарабатывают этим на жизнь. На словах они согласились, но через пару минут все снимки уже были в интернете. Чтобы занять первую строчку, заголовки писали всё более шокирующие.

Сеть, которая не умолкала с прошлой ночи, снова взорвалась. Все ругали семью Цинь:

«Такой семье не место рядом с ней! Почему не разводится? Ждать Нового года, что ли?»

«Если разведётся — перестанет быть женой богача», — кто-то пошутил, и таких комментариев набралось немало.

Шан Цзясюнь презрительно фыркнула:

— К чёрту эту роль жены богача! Я её уже насмотрелась!

Неизвестно, то ли фанаты проявили невиданную активность, то ли её спокойные поклонники наконец вышли из тени — но тема «Сто тысяч подписей с мольбой: Шан Цзясюнь, разводись!» взлетела на первое место в трендах. В качестве обложки использовали её фото времён расцвета карьеры, рядом — свежий снимок с тёмными кругами и бледностью. Контраст был ошеломляющим.

Вскоре все официальные аккаунты корпорации Цинь снова оказались «захвачены»:

«Прошу, разведись! Спаси Шан Цзясюнь!»

Акции Цинь резко упали в цене. Стариков так разозлило, что они сами слёгли. Они велели Цинь Лу срочно ехать в больницу, извиниться перед женой и публично выступить с заявлением — причём так, чтобы об этом узнала вся страна. Но Цинь Лу упрямо твердил, что не бил её, всё выдумали журналисты, и извиняться отказывался.

Старик дважды терял сознание от ярости:

— Если не бил — откуда выкидыш?

— Даже звери своих детёнышей не трогают! Ты… — последнее слово он не договорил, но злился всё больше. Увидев, как внук спорит с ним, покраснев от возмущения, он дал ему пощёчину.

В комнате воцарилась тишина.

Цинь Лу чувствовал себя обиженным до слёз. Он и раньше бил Шан Цзясюнь — и не раз, — но на этот раз точно не трогал! Он сам не понял, как всё произошло: она просто упала, и ребёнок… пропал.

Теперь все считают его насильником, и никакие объяснения не помогут.

Иногда ему даже казалось, что память его подводит — может, он и правда убил собственного ребёнка, о котором так долго мечтал?

В любом случае, дальше так жить невозможно.

Он упрямо поднял подбородок:

— Дед, я хочу развестись.

— Ты хочешь убить меня? — тяжело дыша, выдавил старик.

— В сети уже все считают меня убийцей…

— Да ты и есть убийца! Убил собственного сына, которому уже почти три месяца!

Глаза Цинь Лу покраснели от слёз — он выглядел как обиженный сорокалетний ребёнок:

— Если с ней что-то случится в будущем, все снова обвинят меня. Пусть разводится, разве нет?

Он немного успокоился и начал рассуждать:

— Раз она забеременела — значит, со мной всё в порядке. А она теперь не сможет больше рожать. Зачем она мне?

Он до смерти устал быть мужем звезды.

Сколько раз он думал: если бы Шан Цзясюнь не была актрисой, ничего подобного бы не случилось. В их кругу полно таких, как он: одни заводят пятую-шестую любовницу, дети от них спокойно записываются в родословную, а законные жёны молча терпят. Он всего лишь завёл одну любовницу, всего лишь… Хотя нет, тот ребёнок не его.

В висках снова засвербело.

Женщины из шоу-бизнеса — все до единой мерзавки.

Он уже решил: во второй раз женится только на девушке из благородной семьи — молодой, простодушной, образованной. Главное — чтобы умела рожать и умела держаться в обществе.

http://bllate.org/book/6421/613070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода