× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твою карту я уже заблокировал. Хочешь тратить деньги — с завтрашнего дня приходи на работу.

— Что?! Дедушка, вы же мой родной дед, а я ваш родной внук! Без денег я как…

— Скажешь ещё хоть слово — и зарплаты не будет.

Лай Чэнь скривился, будто его мучил запор. Он знал: дед и правда способен на такое. Но ведь рядом сидел ещё один богатый друг! Он бросил ему умоляющий взгляд: «Братан, тогда всё зависит от тебя».

— Ашоу, не слушай его. Ты и так вложил в него кучу сил. Дедушка с тобой не о деньгах говорит. Скажи, чего хочешь — дед всё исполнит. Хоть уйдёшь из того волчьего логова.

Цинь Шоу улыбнулся и покачал головой:

— Спасибо, дедушка. Но ещё не время.

Он увидел, как лицо старика озарила довольная улыбка, и понял: сделал правильный ход. Его дела с семьёй Цинь не решались простым разрывом.

Пусть даже «расстаться и забыть друг друга» было бы для них слишком мягко. Ему нужно было — кровью за кровь.

— На этот раз полиция сработала довольно быстро. Не привлечёт ли твоё активное поведение лишнего внимания?

— Спасибо за заботу, дедушка. Но какой-то шаг всё равно нужно делать. Важно не то, раскроют меня или нет, а то, что рано или поздно придётся стать «первым петухом». Сейчас мне больше всего не хватает своих людей. Я лучше других знаю, насколько жесток тот круг. Там действует лишь вечный интерес.

— Кстати, дедушка, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой? На самом деле, всё удалось во многом благодаря тому офицеру из районного отделения, Бай Цзяояну. Может, вы могли бы…

Старик прищурился, размышляя, и лишь через некоторое время вспомнил. Его секретарь упоминал, что на том вечернем банкете по случаю победы не хватало именно его. Тот офицер Бай действительно был редким талантом: отличные профессиональные навыки, при этом не льстив и не подхалим. Просто настоящий молодой человек.

Честный и прямой. Именно такие люди нужны стране.

— Хорошо. Этот долг я верну. Ты занимайся своими делами.

Автор говорит:

Вот вам и десять тысяч иероглифов за раз! Раздаю красные конверты — поднимайте руки!

А ещё прошу заранее добавить в закладки мою новую книгу «Вернуться в ночь перед разводом».

За всю жизнь Хао Цзяньнань так и не узнал, что живёт внутри романа.

Как единственный мужчина в роду Хао на протяжении трёх поколений, он не был хорошим мужем. Ради деревенской девушки, приехавшей из города, он заставил жену развестись, из-за чего та стала посмешищем всего посёлка и бросилась в реку… вместе с ребёнком, которому ещё не исполнилось трёх месяцев.

После автокатастрофы он проснулся весной 1978 года — за день до того, как должен был пойти в управление за справкой о разводе. Что делать?

Спустя неделю никто, включая самого Бай Цзяояна, не мог поверить: его повысили до заместителя начальника отдела по особо важным делам городского управления уголовного розыска. Всего за неделю он поднялся с должности рядового сотрудника районного отделения до руководящей позиции в городском управлении.

Говорили, что нынешний начальник отдела скоро переходит на должность начальника следственного отдела, так что Бай Цзяоян — очевидный кандидат на повышение до полноценного начальника.

Все знали: в управлении уголовного розыска легче всего получить награды и признание именно в отделах по особо важным делам и по борьбе с наркотиками. Несмотря на определённые профессиональные риски, туда мечтали попасть многие. Особенно в отдел по особо важным делам: такие преступления случаются редко, но если уж удастся раскрыть дело — можно прославиться на всю страну.

Кто бы мог подумать, что Бай Цзяоян, десять лет молчаливый, которого даже руководство называло «тупым, как пень», вдруг без шума и пыли попал туда и стал начальником! В лицо все хвалили его за «накопленную мудрость», а за спиной шептались: «Как это он вдруг очнулся?» Хотя большинство понимало: всё дело в блестяще раскрытом деле о супермодели, за которое даже провинциальное управление внесло его в список награждённых.

И ещё дело о сексуальном рабстве в этом году. Признавали: повышение он заслужил полностью.

Коллегам нечего было возразить.

Бай Юаньчжэнь целый месяц соблюдала пост и благодарила Будду: старый дом Бай наконец-то начал цвести. Даже Хуан Хайтао теперь ходил с гордо поднятой головой.

В день перед официальным переходом в городское управление Янь Фэйфэй настояла, чтобы муж устроил обед для коллег. Родители были приятно удивлены её инициативой. Она заказала банкет в известном ресторане города, куда они могли легко добраться на метро с Додо, и даже купила несколько пачек хороших сигарет, чтобы раздать по две пачки каждому.

Бай Цзяояну было всё равно: коллеги давно знакомы, и, если бы не жена, он предпочёл бы просто посидеть в закусочной — там уж точно была бы нужная атмосфера.

Бай Цзяоцзяо пришла, когда застолье уже началось.

Коллеги Бай Цзяояна впервые видели его сестру. Услышав, что она работает в городской больнице и выглядит очень мило, все стали спрашивать, есть ли у неё парень, не подыскать ли кого.

Цзяоцзяо покраснела и растерялась, не зная, куда сесть, но тут рядом освободилось место.

— Доктор Бай, наверное, очень занята?

— Спасибо за заботу, господин Ван. Всё в порядке.

Она не ожидала встретить здесь Ван Тао — свою первую цель для знакомства.

— Не так официально. Просто зови по имени.

Он вовремя подал ей тарелку супа.

Цзяоцзяо улыбнулась и взяла, но пить не стала — не привыкла пить из чужих рук.

Янь Фэйфэй, остроглазая, сразу подхватила:

— Ой, так вы, Ван Тао, знакомы с моей сестрой? Вот уж не ожидала!

Услышав намёк на «семейные связи», все поняли: Ван Тао — единственный холостяк за столом, и тут же начали подшучивать:

— Если поженитесь — я буду свахой!

— Точно! Значит, у Додо скоро появится дядюшка! — подхватила Янь Фэйфэй, умело подыгрывая ситуации, но не заметила, как у всех четверых Бай на лицах появилось недовольство.

Ван Тао, хоть и заместитель начальника отдела, всё же тридцатилетний мужчина. А Цзяоцзяо — девушка чуть за двадцать. Как она может противостоять такому опытному мужчине? И как она вообще могла предложить такую пару? Да и с точки зрения «будущего зятя»: тридцатилетний заместитель отдела — это даже не среднее звено. Им казалось, что этого недостаточно.

Бай Цзяоян толкнул жену под столом:

— Сходи, проверь, не нужно ли ещё вина или воды.

Тема становилась всё более неловкой.

Она фыркнула:

— Почему не мама пойдёт? Сегодня я главная героиня, а твоя сестрёнка ворвалась и сразу украла всё внимание! Твои родители спокойно сидят, будто гости. Почему я должна быть для них служанкой?

Бай Цзяоян вздохнул про себя, но внешне ничего не показал. Тут Цзяоцзяо сама предложила отвести Додо помыть руки — и заодно исчезнуть. Она стеснительная, выглядит почти как школьница, раньше в институте её никогда не сватали, и сегодняшняя ситуация была для неё совершенно непривычной.

— Тётя, дядя Цинь!

Неподалёку стоял молодой человек в безупречном костюме, с лёгкими кудрями и приподнятыми уголками губ. Он что-то услышал и всё шире улыбался. Напротив него — высокая, красивая женщина с безупречным макияжем, но в такой жаркий день она была в плаще и с шарфом — выглядело странно.

Но в целом — отличная пара.

Очевидно, это было настоящее свидание. Цзяоцзяо не хотела мешать:

— Дядя Цинь занят. Пойдём сначала помоем руки, хорошо?

Однако, пока они старались не мешать, их самих уже заметили. Едва они вышли из туалета и направились обратно, Додо увидела, как кто-то машет ей, и вдруг «тук-тук-тук» побежала:

— Дядя Цинь, почему ты не приходишь к нам домой?

— Додо, не будем мешать взрослым, ладно?

Цзяоцзяо подумала: «Ведь это же свидание! Я думала, у него нет девушки… Как и Пэй Юй — обманщик».

Цинь Шоу только сейчас, будто бы, заметил их:

— Вы тоже здесь обедаете? Уже забронировали?

— Спасибо, мы почти закончили.

Она не заметила, как в его глазах мелькнуло восхищение.

На ней было платье ярко-красного цвета с белыми горошинами, подчёркивающее нежную, розоватую кожу. Талия была тонкой, будто её можно обхватить одной ладонью, а открытые руки — хрупкими и мягкими.

Она хотела надеть розовое, но мама сказала, что это слишком по-детски.

В последнее время коллеги в отделении всё чаще замечали, как у неё улучшается кожа. И без того хорошая при поступлении на работу, теперь она могла бы стать лицом любого премиального косметического бренда — настоящей королевой рекламы.

В голове у Цинь Шоу крутилась лишь одна мысль: «Какая же у неё кожа! Будь она в розовом — было бы просто волшебно!»

С тех пор, как он увидел ту розовую комнату, в его голове постоянно мелькало видение девушки в розовом платье с неясным лицом. И в этот момент это лицо вдруг совпало с ней.

Ему показалось, что он что-то упустил.

Цзяоцзяо смутилась под его взглядом и улыбнулась женщине напротив него в знак приветствия. Та показалась ей знакомой.

— Здравствуйте, вы, наверное, подруга Ашоу?

— Да, я его невестка. Это та самая волшебница, о которой он мне рассказывал.

А, значит, вторая невестка.

Шан Цзясюнь, со своим богатым жизненным опытом, конечно, не верила в «волшебниц», но на лице у неё поочерёдно появлялись «удивление», «восхищение», «любопытство» и «уважение» — как у настоящей актрисы.

Цинь Шоу протянул Додо розу со своего стола:

— Для тебя, моя маленькая принцесса.

Девочка мгновенно покраснела, замялась, но потом сказала:

— Спасибо, дядя Цинь!

И тут же прижала цветок к груди, будто боялась, что его отнимут.

— Дядя Цинь такой добрый! Когда ты придёшь к нам домой? Тётя купила мне столько игрушек!

Она осторожно погладила тёмно-зелёные листья, будто это была драгоценность.

Цзяоцзяо подумала: «Если бы не Пэй Юй, я бы тоже решила, что такой парень неплох. Вся семья Бай от него без ума, даже самый строгий брат ходит с ним, обнявшись за плечи».

«Стоп, стоп! Бай Цзяоцзяо, о чём ты думаешь? Какое „если бы не Пэй Юй“? Вы даже не встречаетесь!»

Её щёки снова вспыхнули. Она мечтала убежать домой, запереться в комнате и спрятаться под одеялом, чтобы написать ему и рассказать, как себя чувствует.

Когда они ушли, Шан Цзясюнь улыбнулась:

— Ашоу, тебе нравится эта девушка?

— Вторая невестка, да вы шутите? — фыркнул он. — Это же ещё дитя. У меня же есть моя «девушка с яблочком».

Шан Цзясюнь усмехнулась:

— Ладно, говори уже: на этот раз чем помочь?

— Хотел попросить вас навестить мою маму. Вы же знаете…

Каждый раз, когда она видит его лицо, Хуан Жоу теряет контроль: бьёт посуду, кричит бессвязно — это ещё цветочки. Он боится, что она причинит себе вред: на запястьях уже столько порезов, что он не может на это смотреть.

— Я и без тебя собиралась. Но так больше продолжаться не может. Посмотри, нет ли за границей хороших клиник, где могли бы ей помочь.

Иначе, если она и дальше будет вести себя как безумная, избегая всех, что с ней будет?

Цинь Шоу кивнул. Услышав, как она кашляет и делает глубокий вдох, его взгляд потемнел. Второй Цинь — образец для подражания в деловом мире, но дома он избивает жену. Сам Цинь Шоу, хоть и считал себя мерзавцем, никогда бы не поднял руку на женщину. Даже когда его отец и мать поссорились окончательно, и мать совершила нечто непристойное, отец ни разу не тронул её.

Он протянул Шан Цзясюнь небольшую коробочку. Та благодарно улыбнулась. Всё было сказано без слов.

Мужской банкет затянулся надолго. Додо, которой было всего шесть, уже в восемь часов вечера не выдержала и заснула. Сначала её подержали старики, потом Цзяоцзяо взяла к себе, но Янь Фэйфэй не спешила уходить домой, весело общаясь с мужчинами.

Семья Бай молчала из уважения к Бай Цзяояну, но внутри разочарование в невестке усиливалось. Почти в девять Ван Тао сказал, что пора ехать домой — нужно позаботиться о матери, и заодно предложил отвезти Додо. Цзяоцзяо, несмотря на стеснение, с радостью согласилась — так можно было уйти.

Они вышли ждать у входа, пока он спускался за машиной. Шестилетняя Додо, хоть и худенькая, весила больше двадцати килограммов, и руки Цзяоцзяо уже затекли. Если Ван Тао не появится через минуту, она собиралась вызвать такси.

Вдруг — «А-а-а!» — пронзительный женский крик, резко оборвавшийся на самом высоком тоне.

Звук доносился из чёрного автомобиля у обочины. Окно было приоткрыто, и было видно, как машина слегка дрожит — будто… что-то происходило. Но это казалось странным: даже самые отчаянные вряд ли станут заниматься этим у входа в ресторан. Цзяоцзяо с ребёнком на руках отошла в сторону, но услышала презрительное:

— Сука!

Такие слова она слышала только по телевизору и нахмурилась.

— Если бы не брак с семьёй Цинь, ты бы сейчас неизвестно под каким режиссёром лежала! Я имею право заводить женщин — зарабатываю сам! Даже если в следующем году она родит ребёнка, ты будешь его воспитывать как следует!

Женщина, видимо, что-то возразила, и мужчина плюнул:

— Уже семь лет! Если можешь — рожай, а не ной!

Цзяоцзяо отвела взгляд, решив не вмешиваться. Она с ребёнком на руках отошла ещё дальше.

Внезапно — «Бах!» — и, не успев толком разглядеть, она увидела, как машина мгновенно умчалась, оставив на тротуаре женщину. Бросить жену посреди ночи на улице — да что за сволочь!

Цзяоцзяо едва сдержалась, чтобы не выругаться.

http://bllate.org/book/6421/613060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода