× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старушка, разумеется, не соглашалась — семейное ремесло терять нельзя. Если бы дочь была здорова и могла унаследовать врачебное искусство рода Бай, ей не пришлось бы так изнурять себя. Раньше, когда девочка болела, они обходили всех врачей подряд, потратили немало денег и до сих пор сидели в долгах по уши. Одной пенсии мужа на всё это явно не хватало.

— Сейчас цены на жильё такие, что за год, даже не ешь и не пей, разве что туалет купишь. Надо хоть немного отложить для вас, — старалась перевести разговор на другое, чтобы не расстраивать дочь и не упоминать её болезнь.

Бай Цзяоцзяо на мгновение замолчала, потом честно ответила:

— Если не получается купить, так не надо. Жить вместе с родителями — тоже неплохо.

Квартирка, конечно, маленькая — всего две комнаты, но с самого рождения она занимала одну из них целиком, а брат спал в пристроенном к балкону закутке.

Она была вполне довольна.

— Глупышка, девочка выросла — как не выходить замуж? Особенно учитывая её слабое здоровье: ни холод, ни жару не переносит. Без приличного приданого в доме мужа ей придётся тяжело.

— Сегодня утром в новостях говорили, что южную рыбацкую деревню продали — там будут строить экологический полуостров. Цены на жильё этим летом точно снова подскочат. Может, успеем до июня оформить заказ на квартиру?

Не дожидаясь ответа жены и дочери, Хуан Хайтао продолжил бубнить сам с собой:

— В этом Юньчэне делать нечего. Собираются развивать туризм, а цены на жильё надулись, как мыльный пузырь. Местным жителям его не купить…

Это была его излюбленная тема. Мать и дочь переглянулись и решили не поддерживать разговор.

После обеда Бай Цзяоцзяо вздремнула сорок минут, как полагается в полдень, и отправилась в отделение.

Едва она переступила порог, к ней тут же сбежались медсёстры:

— Ой, красотка, такая хрупкая, а силёнок-то сколько!

— Ага! На моём месте точно бы испугалась, а ты как двумя канистрами шарахнула… просто молодец!

Бай Цзяоцзяо поняла, что речь идёт об утреннем инциденте с хулиганами в больнице, но удивилась, откуда новости разнеслись так быстро — прошёл всего один обед, а уже всё знают в деталях.

— Смотри сама! — сказала одна из сестёр, доставая телефон и открывая видеоплатформу. В топе заголовок гласил: «В городской больнице Юньчэна — хулиганство! Красавица-медсестра одной рукой усмирила буйного!»

— Видишь, этот комментарий: «Девушка-воин, настоящая красавица-богатырь!»

— А вот ещё: «Может, она тренировала железную ладонь?»

Бай Цзяоцзяо заметила, что выложенное видео снято с близкого расстояния, а не с больничных чёрно-белых камер наблюдения. Более того, его явно смонтировали: на самом деле нож держал Ван Тао, а в ролике искусно подменили — будто это она схватила лезвие. Сцена с канистрами тоже замедлена, словно из боевика.

Она чуть не поверила сама.

Интересно, кто осмелился снимать, но не посмел вмешаться и помочь?

* * *

В элитном клубе «Юньду» компания молодых людей вяло беседовала. Рядом с каждым мужчиной сидела красивая девушка — кто нежная и скромная, кто соблазнительная и дерзкая.

— Эй, «Зверь», ты всё-таки поедешь или нет? — Лай Чэнь, держа сигарету в зубах, подмигнул своему соседу.

Тот был лет двадцати семи–восьми, с загорелой кожей, слегка вьющимися волосами и особенно выразительными миндалевидными глазами. Одного его присутствия на диване хватало, чтобы стать центром внимания всего зала.

Жаль только, что стоило ему открыть рот — и весь образ рушился.

— Не пойду. Хочешь, чтобы я таскал за вас вещи? Я тебе не моряк Попай.

Каждый раз на выезде именно ему взваливали на плечи все рюкзаки — эти животные.

Парни переглянулись, привыкшие к его «говорит одно, делает другое», и один из них, ухмыляясь, разблокировал телефон:

— Ладно, «Зверь», смотри-ка сюда.

На экране появилось видео: девушка в белом халате высоко подняла сорокакилограммовую канистру с водой и с размаху опустила её на голову. В замедленной съёмке было видно, как она сжала губы и в её глазах вспыхнул… азарт.

— Вот это да! Кто это такая? Да она сорок кило подняла! По рукам и ногам — хрупкая, как росток.

— А зачем тебе её хватать?

— Выжать воду, — подхватила одна из девушек, и вся компания расхохоталась. Мужчинам нравились женщины, которые умеют поддержать подобный разговор.

— И правда милашка. Эй, «Зверь», смотри, она ещё и нож голыми руками отобрала!

Цинь Шоу бросил взгляд и сразу понял, что видео смонтировано. Он фыркнул:

— С жиру бесятся. Подождите, завтра уже «раскопают» её страничку в прямом эфире. Наверняка какая-нибудь мелкая блогерша.

Старый, как мир, трюк ради славы.

— В Юньчэне есть хоть одна блогерша, с которой «Зверь» не переспал? Лай Чэнь, ты веришь? Я — нет.

— Не верим! — хором подтвердили все присутствующие.

Цинь Шоу презрительно скривил губы:

— Бледная, как росток фасоли, безвкусная.

С этими словами он обнял пышногрудую красотку и направился к выходу под громкие возгласы друзей: «Опять на месте расправится!»

Автор добавляет:

Не волнуйтесь, милые читатели: хоть «Зверь» и матёрый тролль, способный завести машину даже своими волосами на ногах, на самом деле он… О, но заводить сможет только с Цзяоцзяо.

В то время как в других отделениях больницы толпы пациентов заполняли даже коридоры и места на дополнительных койках приходилось отвоёвывать, в отделении традиционной китайской медицины из сорока коек занято было лишь десять — и те исключительно за счёт «знакомых», которых сюда протолкнули из других переполненных отделов.

Бай Цзяоцзяо каждый день убирала кабинет, а потом вместе с коллегами томилась в ожидании пациентов. Иногда наверх поднимались люди, но все исключительно к доктору Хуану.

Главврач отделения, Хуан Чжэнъюань, был бывшим заведующим городской больницы традиционной китайской медицины. Администрация пригласила его за крупное вознаграждение в надежде оживить полумёртвое отделение. Но в многопрофильной больнице отделение традиционной китайской медицины всегда оставалось на обочине: если человеку нужна китайская медицина — он идёт в специализированную больницу, а в многопрофильную приходят за западной.

Без пациентов отделение и дальше прозябало в полусне.

На приёме в амбулатории каждую половину дня работали только два врача, хотя в отделении числилось восемь докторов. Те, кто не попал в расписание, сидели в стационаре и присматривали за пустыми койками. Сначала очередь на приём получали заведующий и его заместитель, остальные врачи дежурили по очереди. Новичку вроде Бай Цзяоцзяо и мечтать не приходилось о самостоятельном приёме.

А без пациентов её система была бесполезна — продление жизни откладывалось на неопределённый срок.

Она как раз об этом и думала, когда в кабинет вошёл доктор Хуань с термосом в руке. Бай Цзяоцзяо тут же вскочила и вежливо попросила разрешения ходить с ним на приём, чтобы поучиться.

Она была тихой, послушной и говорила сладким, звонким голоском, поэтому доктор Хуань с радостью согласился.

У двери кабинета их уже ждала длинная очередь. Пациенты улыбались и приветствовали главврача:

— Доктор Хуань пришёл!

— Сегодня вы отлично выглядите!

— Не могли бы вы принять нас дополнительно? Мы из соседней провинции, из горной местности — нам нелегко добираться…

Доктор Хуань был добродушным человеком. Узнав, что они приехали издалека, он согласился выписать дополнительные талоны. Раз пошли на уступки одним — другие тут же последовали их примеру: один жаловался, что живёт далеко, другой — что болен тяжело… Вскоре все десять дополнительных талонов закончились.

— Это новая стажёрка? Сможет учиться у доктора Хуаня — значит, очень талантлива… Эй, а мне кажется, я тебя где-то видела?

Бай Цзяоцзяо ловко, как угорь, проскользнула внутрь и уселась рядом со столом, выпрямив спину. Только что над её головой висели десятки экранов с информацией — выбор из такого количества вариантов доводил её до отчаяния. Ладно, подумала она, разберу по одному.

Из вызванных по очереди пациентов у всех над головой отображался статус «норма». Бай Цзяоцзяо облегчённо вздохнула — не то чтобы расстроилась, но и не особо радовалась.

— Сяо Бай, не волнуйся, в первый раз на приёме всегда так, со временем привыкнешь…

Он не договорил. В дверях появилась женщина с приветливой улыбкой. Хотя на ней был белый халат, от неё так несло духами, что все невольно морщились. Бай Цзяоцзяо узнала её — на вводном инструктаже для новых сотрудников эта женщина выступала от имени отдела кадров и административного управления. Это была заместитель заведующего отделом кадров, госпожа Чэнь.

— Доктор Хуань, у меня родственница хочет попасть к вам на приём. Можно добавить талончик?

Она не дождалась ответа, а сразу протянула бланк Бай Цзяоцзяо:

— Сестрёнка, запиши, пожалуйста: Чэнь Мэйфэнь, 56 лет. Адрес писать не надо.

Бай Цзяоцзяо не смела решать сама и вопросительно посмотрела на главврача. Тот, как обычно, кивнул. Она уже собиралась записать, как вдруг у дверей раздался голос:

— Молодой доктор, а мне нельзя добавить?

У входа стояла пожилая женщина с загорелым лицом, робко умоляя о помощи. На её штанинах ещё виднелись следы земли, волосы поседели, а на руках выступали вздутые вены.

Бай Цзяоцзяо её помнила: та пришла первой, но из-за возраста и слабости не смогла протолкнуться сквозь толпу молодых. Все дополнительные талоны разобрали, и доктор Хуань не мог пойти против правил — слишком много глаз следили за каждым его шагом. Если добавит одной, другие захотят того же, а шестидесятилетнему врачу не справиться с таким потоком.

— Прочь, прочь! Талоны на сегодня закончились! — нахмурилась госпожа Чэнь и даже протянула руку, будто чтобы оттолкнуть старушку, но тут же брезгливо отдернула её. — Ты что за стажёрка такая? Не мешай другим пациентам!

Бай Цзяоцзяо было жаль, но она понимала: врач вправе отказывать. Переутомление снижает качество лечения, а ошибки могут стоить жизни.

— Бабушка, лучше идите домой или в другую больницу.

— Некуда идти… Молодой доктор, пожалуйста, добавьте хоть один талончик.

Старушка вздохнула и провела тыльной стороной ладони по глазам.

Эти две слезинки больно кольнули сердце Бай Цзяоцзяо.

Она выглянула за дверь и увидела худого, как щепка, старика в потрёпанном инвалидном кресле. Его руки были тоньше детских, но ноги… Ноги напоминали два огромных редиса, покрытых бугристыми венами, похожими на змей. За всё время практики Бай Цзяоцзяо не видела такого сильного отёка.

Госпожа Чэнь тоже заметила больного и в ужасе отпрянула:

— Вам не к китайскому врачу! Нужно в отделение нефрологии! У нас там все койки заняты, идите во вторую больницу!

Пациенты у дверей тоже испугались и отступили, будто перед ними чума.

— Мы уже были во второй больнице… У нас нет денег. Думали, травы дешевле, а доктор Хуань так хорошо лечит…

— Нет денег? Тогда и не болейте! А где ваш сын? Вырастили — и бросил? Такому неблагодарному сыну место под громом и молнией!

Старушка, до этого опустившая голову, вдруг подняла глаза и твёрдо произнесла:

— Не смейте так говорить о моём сыне.

Госпожа Чэнь, привыкшая командовать в отделе, презрительно приподняла бровь:

— Что, защищаешь? А что я такого сказала? Как говорится, плохое дерево — плохие ветки. Такого неблагодарного вы сами и вырастили! Вам ведь уже за семьдесят? Сыну, наверное, под тридцать? На вашем месте я бы сразу после родов утопила его в выгребной яме…

Её язык стрелял, как пулемёт, а лицо выражало святую праведность.

Остальные пациенты подхватили:

— Говорят, «сын — опора в старости», а такого лучше не рожать!

— У меня сын так поступит — я его приду домой и прибью!


Какая знакомая картина! В новостях подобное мгновенно набирает миллионы просмотров и вызывает всеобщее осуждение.

Выражение лица старушки сменилось с растерянности на недоверие, а потом — на полное оцепенение.

Настоящее, безболезненное оцепенение, будто речь шла не о ней.

Бай Цзяоцзяо тоже поддалась эмоциям, но…

Всё же почувствовала что-то странное. Посмотрела на женщину — такая пожилая, с кучей болезней… разве не идеальный кандидат для её системы? Дата рождения и смерти в норме, но моральный рейтинг — целых 92 балла! Даже выше, чем у Ван Тао, который ухаживает за престарелой матерью и братом-инвалидом.

Моральный рейтинг в системе отражал такие качества, как совесть и гражданственность. В педиатрии Бай Цзяоцзяо проверяла: у родителей, которые потакают избалованным детям, он никогда не превышал 70.

Значит, старушка вряд ли воспитала неблагодарного сына.

Неужели система ошиблась?

Не успела она разобраться, как раздался звук высоких каблуков, приближающихся по коридору.

— Сестрёнка, ты пришла! Присаживайся, отдыхай. Доктор Хуань, это моя родственница — посмотрите, пожалуйста.

Перед ними стояла элегантная женщина средних лет: яркая помада, волнистые волосы, на шее — шёлковый шарф малинового цвета, а на сумочке блестел золотой логотип. Оказалось, это старшая сестра госпожи Чэнь — неудивительно, что та лично пришла оформлять талон.

Женщина уселась, и те, кто уже получил номерок, возмутились:

— Мы же восемнадцатые! Почему она вперёд лезет?

Госпожа Чэнь разозлилась на Бай Цзяоцзяо:

— Ты что, стажёрка, совсем без сообразительности? Вы, — указала она на остальных, — все вон отсюда! Доктор Хуань начинает приём!

Но Бай Цзяоцзяо не слушала. Она не веря своим глазам, потерла их. У этой пациентки, Чэнь Мэйфэнь, над головой вместо текста появилось изображение.

http://bllate.org/book/6421/613045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода