× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него дома даже собака есть — так что «воспитательного» опыта хоть отбавляй.

Он одной рукой поддерживал тигрёнка, а фарфоровой ложечкой по чуть-чуть кормил его молоком.

Тело матери-тигрицы уже остыло — она погибла как минимум час-два назад, и белый тигрёнок изголодался до крайности.

Розовенький ротик, в котором ещё не прорезались зубки, широко раскрывался, и малыш с жадностью глотал каждую каплю. Вскоре он выпил целую большую миску и всё ещё смотрел с нетерпеливым ожиданием.

Линь Чуньшэн не осмеливался перекармливать детёныша — боялся, что тот не знает меры и от переедания его разнесёт, и он начнёт срыгивать молоко.

Покормив, он смочил тряпочку в тёплой воде и аккуратно вытер шерстку малыша.

Под лучами послеполуднего солнца шёрстка сразу стала пышной и мягкой, словно облачко.

Белый тигрёнок, чувствуя себя превосходно, свернулся клубочком и уснул.

Линь Чуньшэн взял бамбуковую корзинку, застелил её хлопковой тканью и уложил туда малыша, чтобы отнести Тан Юйнин.

— Госпожа Тан, можете его погладить, — улыбнулся он, — только не кормите. Он ещё слишком мал и не может есть ничего кроме молока.

Тан Юйнин послушно кивнула:

— Не буду кормить.

Она взяла корзинку и унесла в свои покои — не могла насмотреться.

Глазки тигрёнка были прищурены, чёрные полосы на мордочке и теле ещё не сформировались, и сейчас он выглядел как белоснежный комочек с редкими чёрными пятнышками.

Два пушистых круглых ушка на ощупь были невероятно нежными — сердце просто таяло.

— Точно котёнок, — улыбнулась Сянцяо, принеся воду.

Она взяла Тан Юйнин за руку:

— Госпожа, не засматривайтесь только на него. Умойтесь и переоденьтесь.

Они провели на улице всё утро, и сейчас уже перевалило за обычное время обеда.

Немного опоздать с едой не страшно, но нехорошо заставлять господина долго ждать.

Тан Юйнин послушно умылась и вымыла руки, но, когда зашла переодеваться, выгнала Сянцяо:

— Я сама справлюсь.

Сянцяо удивилась:

— Что с ней такое?

Подошла Сянъи и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Неужто госпожа стесняется?

Она ведь и купаться не любит с прислугой — всегда сама моется и выходит. Поэтому служанки не придали этому значения.

Тан Юйнин задержалась внутри дольше обычного — настолько долго, что Бо Шидянь уже перешёл из соседних покоев.

Он стоял, заложив руки за спину, слегка нахмурив брови: думал, она совсем забыла про еду, увлёкшись тигрёнком. Но как только дверь открылась, перед ним предстала девушка с покрасневшими глазами.

— Что ты там делала? — спросил Бо Шидянь.

Тан Юйнин покачала головой:

— Господин, я проголодалась...

— Ещё бы не проголодалась, — фыркнул он и направился в столовую.

Тан Юйнин поспешила за ним.

Она делала вид, будто всё в порядке, но, как только села за стол, её мягкие щёчки выдали неладное.

Бо Шидянь поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Тебе нездоровится?

Тан Юйнин замахала руками:

— Нет-нет, со мной всё в порядке...

— Решила обмануть меня? — Он сразу раскусил её неуклюжую ложь.

Бо Шидянь взглянул на Сянцяо и Сянъи. Служанки занервничали:

— Госпожа не позволила нам помогать ей переодеваться...

Поэтому они и не знали, что случилось.

— Со мной ничего не случилось! Я не ранена! — Тан Юйнин отчаянно отрицала.

— Ранена? — Бо Шидянь прищурился. — Из-за верховой езды?

Тан Юйнин не ожидала, что всё так быстро вскроется, и растерянно замерла.

Бо Шидянь махнул рукой:

— Отведите её внутрь, пусть осмотрят.

Он давно должен был догадаться: новичок в седле не привык к ритму скачки, и после долгой езды бёдра и ягодицы наверняка натёрты.

Сянцяо и Сянъи подхватили Тан Юйнин и повели внутрь, чтобы осмотреть. Ситуация оказалась даже хуже, чем он предполагал: нежная кожа в паху была стёрта до крови, и кровь присохла к нижнему белью.

Как тут не больно? Она просто терпела.

Тан Юйнин стиснула брови, но сквозь боль прошептала:

— Не говорите господину. Он больше не возьмёт меня кататься...

— Как можно скрыть такое? — Сянъи, обожавшая наряжаться, не могла смотреть на повреждённую кожу. — Это же останутся шрамы!

Тан Юйнин ответила:

— Если вы не скажете, он ничего не узнает. Он же не увидит...

— Кто сказал, что я не увижу? — раздался голос из соседней комнаты.

Бо Шидянь откинул бусинную завесу и вошёл. В руке он держал пузырёк с мазью.

— Вон, — приказал он служанкам.

Сянцяо и Сянъи переглянулись и быстро вышли.

Тан Юйнин остолбенела, натянула одеяло на себя и смотрела, как к ней подходит высокий мужчина:

— Ты не можешь показываться мне. Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Она ведь всё понимает — почему он этого не понимает?

— Ты решила обмануть меня. Это плохой знак, — не ответил он на её слова.

— Я... я... — Тан Юйнин чувствовала себя виноватой. Она всегда была послушной... но на этот раз соврала, чтобы продолжать ездить верхом.

Бо Шидянь стоял у кровати и видел её белые, как нефрит, ноги, прикрытые лишь краем одеяла.

— Думаешь, раз я не должен смотреть, можно обмануть? — Он наклонился, слегка ущипнул её за щёчку. — Кругляш, я не только могу смотреть — я требую, чтобы ты была передо мной без утайки. Что ты на это скажешь?

Ему не нравилось, когда кто-то пытался что-то скрыть от него, особенно она. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Тан Юйнин смотрела на него с непониманием:

— А что ты хочешь?

Бо Шидянь опустил глаза и тихо сказал:

— Намазать тебя мазью.

Тан Юйнин приоткрыла рот, хотела сказать: «Я сама могу», но...

Она ведь принадлежит господину. Кормилица всегда говорила: будь послушной, не сопротивляйся, когда он касается тебя. Господин — не простой мужчина, ему можно показываться.

Тан Юйнин решила, что всё правильно, откинула одеяло и расставила ноги:

— Тогда не трудись, господин.

Она была совершенно искренней, её чёрные глаза сияли чистотой и прозрачностью.

Бо Шидянь на миг замер — будто сам себя поймал на том, что обижает ребёнка.

— Ты понимаешь, что делаешь? — Его взгляд потемнел.

Тан Юйнин подняла лицо и встретилась с ним глазами:

— Что случилось?

Неужели он передумал мазать?

— Глупышка, — сказал Бо Шидянь. — Если бы не попала в дом регента, тебя бы давно съели, не оставив и косточек.

Тан Юйнин обиделась:

— Зачем ты ругаешься? Я совсем не глупая!

Ну, может быть... не очень умная.

Бо Шидянь не хотел спорить с ней в таком состоянии. Он поставил пузырёк с мазью и отвёл взгляд от её белоснежных ног.

— Впредь не смей ничего от меня скрывать.

Потом, не глядя на неё, вышел.

Сянцяо и Сянъи снова вошли и стали мазать Тан Юйнин, переодевать её в чистое бельё.

— Господин заботится о вас, — улыбались они.

Видя, как отношения между господином и госпожой улучшаются, служанки радовались.

— Заботится? — Тан Юйнин покачала головой. — Он злится, потому что я соврала.

Именно потому, что заботится, он и злится, — подумали служанки, но решили больше не объяснять. Вместо этого они напомнили:

— Даже если любишь верховую езду, не надо торопиться. Через несколько дней научишься. Если станет больно — сразу слезай и отдыхай.

— Боюсь, потом не будет возможности, — Тан Юйнин теребила пальчик.

Сянъи засмеялась:

— Госпожа, стоит вам только попросить — господин обязательно согласится.

— Не согласится, — возразила Тан Юйнин. — Когда в дом войдёт законная жена, всё это станет неприличным.

Она потрогала свой впавший животик:

— Я голодна.

Надо есть побольше, чтобы быстрее зажить и научиться ездить верхом.

— Уже столько времени прошло, — Сянъи ускорилась, и вместе с Сянцяо нанесла мазь на натёртые места, помогла Тан Юйнин одеться и вывела в столовую.

На кухне блюда подогрели, а в горшочке плавал жирный бульон из дикого петуха — того самого, что они утром добыли на охоте.

Тан Юйнин выпила две миски подряд — бульон был невероятно вкусным, особенно потому, что она сама участвовала в охоте.

После обеда Бо Шидянь отправился в кабинет.

Теперь он уже не требовал от Тан Юйнин заниматься каллиграфией — достаточно было, чтобы она тихо сидела рядом.

Она умела развлекать себя сама: вместо того чтобы играть с бусинами и верёвочками, она поставила корзинку с тигрёнком на красный стол и начала рисовать спящего малыша.

Из-за натёртостей Тан Юйнин не могла много ходить, и новорождённый тигрёнок стал её лучшим утешением.

Он почти всё время спал.

Просыпался, пил козье молоко и снова засыпал.

Линь Чуньшэн сказал, что так и должно быть: даже щенки и котята, не говоря уже о младенцах, сначала почти не бодрствуют — только с возрастом начинают играть.

Тан Юйнин успокоилась и решила назвать тигрёнка Кунькунем.

В тот же день управляющий усадьбы с несколькими работниками отправился в глухой лес, чтобы похоронить мать-тигрицу, убитую змеёй.

Не следовало оставлять тело на растерзание другим зверям.

Тан Юйнин сочувствовала Кунькуню:

— Родился без матери... Кто же научит его охотиться?

Она посмотрела на Бо Шидяня за письменным столом:

— Господин, почему бы вам не взять его в приёмные сыновья? У вас ведь нет наследника.

Бо Шидянь холодно поднял на неё глаза.

Как раз в этот момент вошёл Жань Сун и едва не расхохотался, услышав такие слова.

— Кхм-кхм... — Он сдержал смех и подал Бо Шидяню срочное письмо: — Господин, от господина Вэнь Жэньчжао.

Бо Шидянь молча взял письмо, сорвал восковую печать и начал читать.

Во дворце произошло чрезвычайное происшествие, иначе Вэнь Жэньчжао не стал бы присылать срочное послание.

Брови Бо Шидяня нахмурились, он презрительно фыркнул:

— Собирайтесь, возвращаемся в столицу.

Жань Сун сразу понял, что делать.

Тан Юйнин даже не успела осознать, что происходит.

Бо Шидянь повернулся к ней:

— Хочешь вернуться со мной или остаться здесь ещё на несколько дней?

Её раны ещё не зажили, и поездка на полдня в карете будет мучительной.

— Господин уезжает? — Тан Юйнин оперлась на стол и встала. — Я хочу остаться.

Её рыжая лошадка ещё не прирученная... Даже если сейчас не получится сесть в седло, можно каждый день приносить ей фрукты.

Бо Шидянь не удивился её выбору и согласился.

Он велел Жань Суну собрать часть документов и книг и отправиться в столицу вперёд.

Господин уехал в спешке, оставив наложницу Тан в усадьбе, но слуги не осмеливались проявлять небрежность.

С Сянцяо, Сянъи и Ши Лань рядом, даже если госпожа добрая, никто не посмел бы вести себя вольно.

Для Тан Юйнин присутствие или отсутствие Бо Шидяня почти не имело значения — даже наоборот, теперь она чувствовала себя свободнее.

Ей так хотелось, чтобы раны зажили мгновенно, и можно было бы бегать и играть везде!

*******

Во дворце произошёл скандал.

Откуда-то появилась сумасшедшая старая нянька, державшая в руках окровавленную одежду и бормочущая что-то себе под нос.

Она вздыхала и причитала о той самой наложнице Ду, чей новорождённый сын якобы был подменён, а настоящего ребёнка украли!

Эти слова быстро разнеслись по Императорскому саду, и их услышали многие служанки и евнухи.

Все были потрясены. Наложница Ду была матерью нынешнего императора Чжанчэня. Неужели кто-то пытается поставить под сомнение происхождение императора?

Кто служит во дворце, тот не дурак: императорская семья осталась с единственным наследником. Если усомниться в его крови, трон может перейти другому!

Никто не поверил, что старуха появилась случайно и просто бредит. Такие слова явно сеяли смуту.

Дело было серьёзным.

Сумасшедшую немедленно арестовали и начали выяснять, кто стоит за этим.

Информацию срочно доложили регенту, и императрица-вдова Чжуо тоже узнала.

Она дважды посылала людей уточнить, опасаясь, что Бо Шидянь убьёт старуху, чтобы замять дело.

Мать императора Чжанчэня, наложница Ду, раньше была простой служанкой по имени Ду Хунсюй.

Однажды император обратил на неё внимание и пожаловал титул наложницы.

После этого она больше не получала милостей и не имела поддержки со стороны семьи, поэтому во дворце оставалась незаметной.

Никто и не подозревал, что живот Ду Хунсюй постепенно растёт.

http://bllate.org/book/6416/612683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода