× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньчжи уловил её реакцию и, сдержав улыбку в глазах, повторил:

— Так и не уловила запах?

Цзи Цинъин промолчала.

Она наконец пришла в себя, долго смотрела на мужчину, оказавшегося совсем рядом, слегка прикусила пересохшие губы и тихо сказала:

— Уловила.

Фу Яньчжи на мгновение замер.

Он думал, она отступит.

Цзи Цинъин положила руку на подлокотник дивана и смотрела на него пристально, без тени страха. Молча встречая его взгляд, она мягко улыбнулась:

— Это мой любимый аромат.

Фу Яньчжи снова застыл.

Он лишился дара речи и лишь рассмеялся — от досады.

Как же она умеет врать!

Заметив, как у неё покраснели щёки, он уже собрался податься ближе, но вдруг раздался звонок в дверь.

Пока он ещё не успел опомниться, Цзи Цинъин вскочила с дивана и, торопливо бросив:

— Привезли еду! Я схожу за заказом, —

уже пулей вылетела к двери.

Глядя на её поспешную фигуру, Фу Яньчжи на секунду замер и не стал продолжать.

***

В ярко освещённой комнате они сидели друг напротив друга.

Поздний ужин всегда вызывает особое чувство.

Цзи Цинъин не голодала, но Фу Яньчжи заказал немало — он действительно проголодался.

Она оглядела блюда и взяла себе маленькую чашку рисовой каши, медленно ела маленькими глотками.

Иногда она бросала взгляд на сидящего напротив — и на душе становилось невероятно легко.

Что может быть лучше, чем перекусить ночью с человеком, которого любишь? Да ещё и вдвоём.

Лёгкий ветерок раннего лета доносил аромат цветов, даря ощущение покоя и блаженства.

Цзи Цинъин съела всего несколько ложек и отложила чашку.

— Насытилась?

— Да.

Цзи Цинъин слегка смутилась:

— Я сегодня вечером с подругами ходила есть хого.

Фу Яньчжи коротко кивнул, ничего не сказал.

Цзи Цинъин посмотрела на него:

— Я днём не помешала тебе с работой?

— Нет.

Фу Яньчжи бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно добавил:

— Если бы помешала, я бы сказал.

Днём он не ответил сразу по двум причинам: во-первых, был на работе, а во-вторых… были и другие соображения. Конечно, он не злился. Тогда было не так уж и занято. Врачи — тоже люди, и когда нет срочных дел, несколько минут отдыха — вполне нормально.

Она удивилась и уставилась на него:

— Значит, ты не сердишься?

Фу Яньчжи скользнул по ней взглядом:

— Ты считаешь меня мелочным?

— Нет-нет!

Цзи Цинъин поспешила оправдаться:

— Я совсем не это имела в виду…

Поняв, что чем больше говорит, тем больше ошибается, она быстро сменила тему:

— Просто боюсь, вдруг ты занесёшь меня в чёрный список.

Тихо добавила:

— Я ведь ещё не добилась тебя.

Фу Яньчжи слегка опешил.

Он долго смотрел на неё, прежде чем отвести глаза.

Молчание заставило Цзи Цинъин занервничать.

Она подняла на него глаза:

— Так это правда?

Увидев её серьёзное выражение лица, Фу Яньчжи впервые дал прямой ответ:

— Нет.

Цзи Цинъин замерла.

Она не ожидала такого ответа. Думала, он спросит в ответ: «Как ты думаешь?» Но он этого не сделал.

Её глаза засияли, а лицо озарила целая гамма эмоций.

Прежде чем она успела выдать что-нибудь неожиданное, Фу Яньчжи опустил голову и снова занялся едой.

Цзи Цинъин, хоть и рвалась что-то сказать, сдержалась. Пусть поест спокойно.

***

После ужина было уже поздно.

Цзи Цинъин не задерживалась и собралась уходить.

У двери она обернулась:

— Фу Яньчжи.

Он поднял глаза.

Цзи Цинъин помолчала несколько секунд и сказала:

— В ближайшие дни я не буду приносить тебе обед в больницу.

Его лицо слегка изменилось, но он лишь кивнул.

Увидев его безразличное выражение, она захотела объясниться, но тут же решила, что это, пожалуй, излишне.

Она показала пальцем на дверь:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

***

Цзи Цинъин вернулась в Цзянчэн.

Из-за участия в конкурсе ей нужно было забрать некоторые материалы.

Её мастерская находилась на окраине города — небольшой особняк с просторным садом, усыпанным цветами всех оттенков. Каждую весну сад особенно прекрасен.

В мастерской работала ассистентка, которая всегда там находилась.

Когда Цзи Цинъин открыла дверь, Сяо Шуан явно опешила. Она широко раскрыла глаза, глядя на неожиданно появившуюся хозяйку, и удивлённо воскликнула:

— Сестра Цинъин, ты вернулась?!

Цзи Цинъин улыбнулась и сложила зонт:

— Приехала забрать кое-что.

Увидев изумлённое лицо девушки, она мягко улыбнулась:

— Рада сюрпризу?

Сяо Шуан энергично закивала и бросилась обнимать её:

— Конечно! Суперсюрприз!

— Я так по вам всем соскучилась!

Цзи Цинъин рассмеялась и похлопала её по спине, успокаивая.

Оглядевшись, она тихо спросила:

— Как тут дела?

Сяо Шуан кивнула:

— Всё хорошо.

На лице у неё сияла искренняя, детская улыбка.

— Хотя много клиенток приходили, спрашивали тебя. Я сказала, что сейчас ты не берёшь заказы, но они настаивали.

Цзи Цинъин приподняла бровь.

Сяо Шуан повернулась и подала ей блокнот со стола:

— Вот список заказов. Они сказали, что ты можешь делать в любое удобное время — не будут торопить.

Цзи Цинъин только руками развела:

— Ладно, собери все требования и материалы и пришли мне позже.

— Хорошо.

Цзи Цинъин провела в мастерской полдня, решая мелкие вопросы, с которыми Сяо Шуан не справилась, и затем отправилась в городок.

Сама она жила в Цзянчэне, но бабушка — в пригороде.

Домой она приехала как раз к вечеру. Закат окрасил небо в золотисто-розовые тона, и последние лучи солнца создавали волшебную картину. Цзянчэн — южный город, и в любое время года здесь особенно красиво. Тихий ручей журчал, стекая между камней, и этот звук дарил умиротворение.

Перед домом бабушки не было места для парковки, поэтому она оставила машину у ворот и пошла пешком, неся сумку.

Проходя по узким улочкам, она то и дело слышала приветствия:

— Айинь вернулась!

— Цинъинь снова навещает бабушку?

Цзи Цинъин радостно отвечала всем.

Она выросла в этом городке — небольшом, но уютном. Бабушка когда-то открыла здесь маленькую мастерскую по пошиву ципао, поэтому почти все её знали. Мастерская бабушки была известна всему городку. К тому же бабушка славилась доброжелательностью и добротой, и все с удовольствием с ней общались.

Цзи Цинъин только-только завернула за угол, как увидела бабушку, стоявшую под навесом и всматривающуюся вдаль.

Она замерла и невольно замедлила шаг.

Бабушка, словно почувствовав её взгляд, подняла руку и окликнула:

— Айинь!

Цзи Цинъин на мгновение застыла, а потом ускорила шаг.

Подойдя к дому, она почувствовала, как бабушка взяла её за руку.

Бабушка подняла на неё глаза, слегка сжала ладонь и с лёгкой обидой спросила:

— Разлюбила бабушку?

Цзи Цинъин рассмеялась:

— Люблю!

— Очень люблю тебя, бабушка.

Бабушка фыркнула, но в голосе звучала гордость:

— Тогда почему, увидев меня, пошла медленнее?

Она вела себя как ребёнок, придираясь к каждой мелочи. Но Цзи Цинъин знала — бабушке это нравится.

Цзи Цинъин лукаво улыбнулась и тут же признала вину:

— Просто увидела тебя и так разволновалась, что забыла, как ходить.

Бабушка только покачала головой, но глаза её сияли. Она ласково ткнула пальцем в нос внучки и притворно вздохнула:

— Ах ты, моя девочка…

Они вернулись в дом.

Покормив бабушку комплиментами, Цзи Цинъин позволила ей заняться ужином. Она сама хотела помочь, но бабушка мягко, но настойчиво выгнала её из кухни. Бабушка всегда с особым удовольствием готовила для неё любимые блюда, когда та приезжала.

На ужин были тушеные рёбрышки, рыба в соусе и самый знаменитый бабушкин тонизирующий суп.

Цзи Цинъин съела немало.

После ужина они вышли прогуляться. Цзи Цинъин обняла бабушку за руку, и они медленно прошли по всем улочкам городка.

Вернувшись домой, бабушку позвали соседки играть в маджонг.

Цзи Цинъин не стала мешать, лишь напомнила ей не засиживаться, и отправилась в свою комнату.

День выдался утомительным. Она чувствовала усталость, но, лёжа в постели, не могла уснуть.

Включив телевизор, она поставила любимый показ мод, который могла смотреть бесконечно, и, слушая музыку с подиума, уставилась в окно.

В это время года в городке особенно лёгкий ветерок, особенно нежный шум воды. Даже свет фонарей на противоположной стороне улицы казался необычайно тёплым.

Цзи Цинъин немного посмотрела, потом достала телефон, сделала несколько снимков и выложила в соцсети.

Закрыв приложение, она открыла чат с Фу Яньчжи.

Пока она колебалась, писать ему или нет, телефон вдруг завибрировал.

Пришло сообщение от Чжу Минцзе, с которым она недавно встретилась.

Чжу Минцзе: [Ты вернулась в Цзянчэн?]

Цзи Цинъин посмотрела на экран, размышляя, отвечать ли, как тут же пришло следующее сообщение.

Чжу Минцзе: [Кстати. Хэ Юань добавил тебя?]

Цзи Цинъин: [?]

Чжу Минцзе: [??]

Чжу Минцзе: [Я им сказал, что видел тебя у ворот университета. Он попросил у меня твой вичат. Он тебе не писал?]

Цзи Цинъин нахмурилась, стараясь вспомнить. Несколько дней назад действительно приходил запрос на добавление в друзья. Но без комментария. Из-за работы она обычно не добавляла тех, кто не оставлял пояснений.

Она открыла раздел «Новые друзья». За последние дни Сяо Шуан и Рун Сюэ прислали много заявок от клиентов, и ей пришлось долго прокручивать, прежде чем она наткнулась на просроченный запрос. Без имени, но аватар и ник состояли из двух латинских букв — HY.

Её палец замер, и она вышла из меню.

Чжу Минцзе: [Не добавила?]

Чжу Минцзе: [Просто спросил, ничего особенного.]

Цзи Цинъин: [Нет.]

Ответив, она больше не смотрела на его сообщения.

***

Тем временем.

Линь Хаорань, держа в руках телефон, толкнул локтём сидящего рядом:

— Красавица Цзи вернулась домой?

Фу Яньчжи обернулся:

— Что?

Линь Хаорань закатил глаза и показал на экран:

— Она же выложила фото из того самого знаменитого водного городка под Цзянчэном. Когда она туда вернулась?

Фу Яньчжи почти не заходил в соцсети. Разве что в редкие моменты скуки.

Услышав слова Линь Хаораня, он достал телефон. Перейдя прямо в профиль Цзи Цинъин, он сразу увидел фотографии, опубликованные несколько минут назад.

Снимки получились прекрасными: алые фонарики под навесами излучали тёплый свет, контрастируя с глубокой ночью, а на тёмном небе мерцали звёзды.

Глядя на эти кадры, он ясно представил, как она их делала.

Фу Яньчжи на несколько секунд застыл, невольно увеличивая фото.

Линь Хаорань не заметил его действий и всё ещё размышлял над первым вопросом:

— Ты что, не знал, что она уехала?

— Нет.

Фу Яньчжи спокойно ответил:

— Она не сказала.

Линь Хаорань приподнял бровь. Он бросил на друга взгляд и вдруг усмехнулся:

— Понятно.

Фу Яньчжи промолчал.

Линь Хаорань похлопал его по плечу и с улыбкой произнёс:

— Не расстраивайся слишком сильно. Раз Красавица Цзи даже не сказала тебе, значит, ты для неё, возможно, и не так уж важен.

Фу Яньчжи молча бросил на него ледяной взгляд.

Линь Хаорань пожал плечами:

— Я ведь прав.

Он вздохнул:

— По-моему, ты просто слишком холоден — напугал нашу Красавицу Цзи.

Через некоторое время Линь Хаорань снова повернулся к нему:

— Почему молчишь?

И тут заметил, чем занят Фу Яньчжи. Тот вышел из последней записи Цзи Цинъин и пролистывал её профиль вниз.

У Цзи Цинъин не было ограничения «только за три дня» — она публиковала редко. Иногда раз в неделю-две, а то и раз в месяц. Селфи почти не было. Больше всего — пейзажи, ципао и мелкие повседневные радости. Даже по текстам можно было представить, какой она на самом деле: нежная, но интересная.

Линь Хаорань долго наблюдал за выражением лица друга, потом взял бутылку пива и сделал глоток, чтобы успокоить внезапно учащённое сердцебиение.

http://bllate.org/book/6414/612474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода