× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинъин не стала его окликать — ей нужно было немного побыть в одиночестве.

Два часа дня.

Чэнь Синьюй проснулась после дневного сна и, взглянув на телефон, с удивлением обнаружила сообщение от Цзи Цинъин.

Цзи Цинъин: [Запиши меня на соревнования Саньцина и проследи за регистрацией на майский национальный турнир. Если всё сложится удачно — я поеду.]

Чэнь Синьюй: [???]

Чэнь Синьюй: [АААААА! Сию минуту подаю заявку!! Без права отказа!!]

Цзи Цинъин, читая её сообщения, сквозь экран почти ощущала её восторг.

Она подняла глаза и посмотрела в окно — за стеклом раскинулись заброшенные руины.

Неважно, что их когда-то забыли.

Рано или поздно они снова привлекут внимание.

Пусть это и руины.

Однажды их непременно восстановят.


Закончив дела в номере, Цзи Цинъин поняла, что Фу Яньчжи и остальные до сих пор не ушли.

Когда она вышла, как раз увидела, как Фу Яньчжи разговаривает с красивой женщиной — той самой третьей актрисой сериала, с которой все на съёмочной площадке ходили на цыпочках.

Они стояли в тени: он — высокий и стройный, она — заметно ниже.

На лице женщины сияла улыбка, совершенно не похожая на её обычную вспыльчивую манеру.

С того места, где стояла Цзи Цинъин, было отлично видно каждое изменение её выражения.

Румянец на щеках, искорки в глазах и привычка стеснительно прикусывать губу во время разговора — всё это проявлялось перед ней кадр за кадром, будто в замедленной съёмке.

Цзи Цинъин не двинулась с места.

Она застыла, и только что рассеявшаяся тоска вновь накрыла её с головой, лишив дыхания.

Одно дело — знать, что за Фу Яньчжи ухаживают многие, и совсем другое — увидеть это собственными глазами.

Она смотрела недолго и уже собиралась уйти.

В этот момент Фу Яньчжи заметил её и обернулся.

Их взгляды встретились вдалеке.

Цзи Цинъин отвела глаза и бесстрастно направилась в противоположную сторону.

Она не могла подойти и вмешаться — лучше не видеть этого вовсе.

Днём дел не предвиделось.

Цзи Цинъин вернулась в номер, сказала Рун Сюэ, что хочет одолжить ключи от машины, и решила съездить к руинам, чтобы успокоить мысли.

Когда она шла к выходу, Шэнь Му Цин вдруг окликнула её:

— Цинъин!

Цзи Цинъин обернулась.

Фу Яньчжи уже закончил разговор с актрисой и стоял вместе с остальными.

— Что случилось? — спросила она.

Шэнь Му Цин, улыбаясь, подбежала:

— Куда ты собралась? Мы хотим съездить к местным достопримечательностям. Фу Яньчжи сказал, что ты ещё не была в одном месте. Поехали с нами?

Цзи Цинъин на мгновение замерла и подняла глаза на мужчину, стоявшего рядом.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Разве ты не хотела туда съездить?

Он помолчал и тихо добавил:

— Пошли вместе.

Забравшись в машину, Цзи Цинъин повернулась к окну.

Она не понимала, как так получилось, что она согласилась.

Это выглядело так, будто она совсем не держит себя в руках.

Но с другой стороны, эта вспышка ревности казалась ей самой странной и необъяснимой.

Фу Яньчжи просто разговаривал с женщиной — почему она расстроилась?

Раньше Цзи Цинъин даже не подозревала, насколько сильным оказалось её чувство собственности.

Она сидела у окна, рядом — Шэнь Му Цин, за ней — Цзян Чэнь.

За рулём — Чэн Чжань, Фу Яньчжи — на пассажирском сиденье.

За окном проплывали живописные улочки с историческими зданиями и архитектурой эпохи республики.

Туристы в яркой одежде фотографировались, уличные торговцы зазывали прохожих.

Цзи Цинъин некоторое время смотрела наружу, потом незаметно перевела взгляд вперёд.

Фу Яньчжи склонился над телефоном, оставив ей в профиль своё лицо.

Он был сосредоточен, брови чуть опущены.

Будто почувствовав её пристальный взгляд, Фу Яньчжи поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида.

Их глаза встретились.

Прежде чем она успела что-то сделать, Шэнь Му Цин, болтая с Цзян Чэнем, вдруг окликнула её:

— Цинъин, как тебе это?

Цзи Цинъин опустила глаза — перед ней была чёрная юбка с высоким разрезом.

— У меня через несколько дней мероприятие, никак не решу, какую выбрать. Посоветуешь?

— Хорошо, — улыбнулась Цзи Цинъин и сосредоточилась на юбке.

Внимательно рассмотрев, она тихо сказала:

— Мне больше нравится чёрная.

Глаза Шэнь Му Цин загорелись:

— Правда? Я тоже за чёрную! А Цзян Чэнь утверждает, что она ужасно смотрится.

Она бросила Цзян Чэню презрительный взгляд:

— Нет вкуса.

Цзи Цинъин не сдержала смеха.

Цзян Чэнь фыркнул:

— Не веришь? Спроси Фу Яньчжи и Чэн Чжаня — они точно со мной согласятся.

Чэн Чжань не хотел ввязываться в этот спор.

Он прямо заявил:

— Разве чёрная не слишком откровенна?

Шэнь Му Цин:

— Где откровенна? Всего лишь спина и ноги. На мероприятиях и приёмах все девушки так одеваются.

Чэн Чжань:

— …

После того как она поставила его на место, Шэнь Му Цин перевела разговор на Фу Яньчжи:

— Доктор Фу, а как тебе?

Фу Яньчжи тем более не хотел участвовать.

— Делай, как хочешь.

— …

В салоне на мгновение воцарилась тишина. Шэнь Му Цин вдруг заявила:

— Видишь? Я же знала, что у Фу Яньчжи нет возражений.

Она сама себе всё объяснила:

— В отличие от вас двоих, которые называют это «откровенным» — вы такие патриархальные!

Оба осуждённых замолчали.

Через секунду Цзян Чэнь холодно фыркнул:

— Тогда спроси Фу Яньчжи, позволил бы он своей девушке так одеваться.

Неожиданно Шэнь Му Цин посмотрела на сидящую рядом красавицу.

Цзи Цинъин с невинным и растерянным видом встретилась с ней глазами.

Шэнь Му Цин на секунду замялась, но тут же ловко сменила тему:

— Ладно, мне всё равно. Я надену это.

Она решительно добавила:

— Я слушаюсь Цинъин.

Остальные:

— …


Доехать до достопримечательности заняло немного времени.

Выйдя из машины, все неспешно начали осматривать окрестности.

Цзи Цинъин не заговаривала первой с Фу Яньчжи, но, когда остальные спрашивали что-то, чего не знали, она отвечала.

Хотя она бывала здесь всего раз, кое-что ей было знакомо.

Погуляв немного, компания явно заскучала.

Когда Цзи Цинъин вышла из туалета, снаружи остался только Фу Яньчжи.

Сегодня он был одет в неформальную светлую рубашку и небрежно прислонился к стене, скрестив длинные ноги — в нём чувствовалась расслабленность, совершенно несвойственная ему в обычной жизни.

И всё же он оставался таким же притягательным.

Цзи Цинъин медленно подошла, заметив по пути, как несколько девушек то и дело поглядывали на Фу Яньчжи и шептались между собой.

Она не торопясь подошла и огляделась:

— А остальные?

Фу Яньчжи бросил на неё короткий взгляд:

— Устали, пошли перекусить туда.

Цзи Цинъин:

— …

Она тихо «охнула» и, прикусив губу, собралась что-то сказать:

— Ты…

Не успела договорить — Фу Яньчжи выпрямился.

Его голос прозвучал:

— Голодна?

— Не очень.

Цзи Цинъин не особенно хотелось есть.

Фу Яньчжи кивнул:

— Пойдём.

— Куда?

Она смотрела ему вслед.

Фу Яньчжи обернулся и бросил взгляд на её прекрасное лицо:

— Разве у тебя не осталось ещё одно место, которое хочешь посетить?

Цзи Цинъин удивилась — и вдруг улыбнулась.

Её губы изогнулись в улыбке, и тоска в груди мгновенно рассеялась.

— Да.

Она сказала:

— Пойдём туда.

Фу Яньчжи ничего не ответил.

Другая достопримечательность была недалеко, но идти пешком всё же требовалось некоторое время.

Они шли неторопливо, не проявляя излишней близости и сохраняя дистанцию.

В этом месте ципао не выглядело неуместно, но прохожие всё равно то и дело оборачивались на них — вероятно, из-за их выдающейся внешности.

Цзи Цинъин шла за Фу Яньчжи, заметно отставая.

Её сковывала одежда.

Она смотрела на его удаляющуюся спину и уже думала, не окликнуть ли его, как он сам остановился.

И обернулся.

Цзи Цинъин подошла ближе и сказала:

— Фу Яньчжи, ты идёшь слишком быстро.

Фу Яньчжи убрал с неё взгляд и промолчал.

Но на оставшемся пути он явно замедлил шаг.


Они добрались до места, о котором так мечтала Цзи Цинъин.

Это было необычное здание с яркими, красочными фресками на стенах.

Хотя краска местами облупилась, первоначальный облик всё ещё читался.

Цзи Цинъин всегда питала особую слабость к подобным вещам.

Она обожала старинные, винтажные предметы и с особой нежностью относилась к историческим и культурным памятникам.

Зайдя внутрь, она полностью погрузилась в созерцание фресок, то и дело делая фото на телефон.

Она запрокидывала голову, и в её глазах горел восторг.

Фу Яньчжи случайно взглянул на неё и на мгновение задержался на её прекрасном лице.

Он опустил глаза — и заметил её ноги, мелькавшие при ходьбе.

Кожа у Цзи Цинъин была очень белой.

На фоне тёмной ткани её ноги казались ослепительно белыми, и невозможно было не обратить на них внимания.


Осмотрев всё, Цзи Цинъин наконец удовлетворилась.

Она вернула внимание на Фу Яньчжи:

— Тебе ещё что-то интересно?

Фу Яньчжи покачал головой.

Цзи Цинъин подумала:

— Тогда пойдём.

— Хорошо.

Они вышли и пошли обратно.

Улицы по-прежнему кипели жизнью, торговцы радостно встречали каждого клиента.

Фу Яньчжи шёл вперёд, как вдруг заметил, что рядом никого нет.

Он обернулся — Цзи Цинъин стояла и смотрела в противоположную сторону.

Проследив за её взглядом, Фу Яньчжи нахмурился.

— Хочешь попробовать?

Рядом прозвучал знакомый голос.

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него:

— Что?

Фу Яньчжи кивнул вперёд.

Цзи Цинъин машинально проследила за его взглядом и вдруг опомнилась.

Человек, на которого она смотрела, исчез. Перед ними теперь стоял лоток с карамелью на палочках.

Она немного опешила, но тут же поняла, о чём он.

Цзи Цинъин подняла на него глаза и, решив воспользоваться моментом, сказала:

— Да, купи мне карамельку на палочке?

Она добавила:

— Мне не очень хорошо, хочется чего-нибудь сладкого.

Фу Яньчжи молча смотрел на неё.

Его взгляд заставил Цзи Цинъин почувствовать лёгкое беспокойство.

Она уже собиралась сама выйти из неловкости, как Фу Яньчжи вдруг направился к лотку.

Цзи Цинъин долго стояла в изумлении, прежде чем последовала за ним.

У лотка собралась очередь — в основном девушки.

Они встали в конец, и настроение у Цзи Цинъин заметно улучшилось.

Она вытянула шею и заглянула вперёд, раздумывая:

— Доктор Фу, что вкуснее — клубничная или с клецками?

Фу Яньчжи:

— …

— Не знаю.

Цзи Цинъин немного расстроилась:

— Ох…

Она покрутила глазами и жалобно пробормотала:

— Хочется попробовать обе сразу.

— …

Фу Яньчжи почувствовал лёгкое подрагивание век — и предчувствие, что всё пойдёт не так.

Так и случилось.

В следующее мгновение Цзи Цинъин подняла на него глаза и, улыбаясь, сказала:

— Доктор Фу, купи себе клубничную, а мне — с клецками. А потом дашь мне одну клубничку попробовать?

Она сама себе всё обсудила, а Фу Яньчжи всё это время молчал.

Когда подошла их очередь, он коротко бросил продавцу:

— По одной каждого вида.

Цзи Цинъин радостно улыбнулась.

Кажется, она уже поняла, как управлять Фу Яньчжи.


Купив карамель, Цзи Цинъин не стала церемониться и сразу откусила.

Сахарная глазурь растаяла на языке, подарив мгновенное удовольствие.

Съев пару ягодок, она вспомнила о спутнике.

Фу Яньчжи держал вторую палочку с клубникой и не притронулся к ней.

— Ты не любишь?

Фу Яньчжи даже не поднял глаз:

— Да.

Цзи Цинъин засмеялась:

— Тогда зачем купил две?

Фу Яньчжи многозначительно посмотрел на неё.

Цзи Цинъин не собиралась брать вину на себя и, улыбаясь, сказала:

— Доктор Фу, ты боишься, что я назову тебя скупым?

Она сама рассмеялась:

— Две я всё равно не осилю — возьмём с собой.

Они пошли навстречу Шэнь Му Цин и остальным.

По дороге Цзи Цинъин вдруг спросила:

— Ты знаешь Ань Тун?

— Кто?

— Ань Тун.

http://bllate.org/book/6414/612463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода