× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ноздри проник лёгкий, едва уловимый аромат жасмина — свежий, без малейшей резкости.

Подняв глаза, Фу Яньчжи увидел лишь её спину, удалявшуюся прочь.

Автор хочет сказать:

Фу Яньчжи: ?

Цзянь Пин: В этом раунде я победил!

Фу Яньчжи: Не радуйся раньше времени.

— Кто велел тебе быть таким самонадеянным?

У Цзи Цинъин и впрямь не было никаких скрытых намерений, и она вовсе не собиралась вводить Фу Яньчжи в заблуждение. Просто Цзянь Пин окликнул её, и из вежливости она решила подойти и ответить на приветствие.

Едва она подошла и ещё не успела отказаться, как Цзянь Пин, улыбаясь, спросил:

— Какая неожиданная встреча! Что будешь есть?

Цзи Цинъин невольно усмехнулась и тихо ответила:

— Прости.

Она кивнула в сторону за спиной:

— Я уже договорилась пообедать с другом.

Цзянь Пин на миг замер, удивлённо глядя на неё.

Цзи Цинъин не стала ничего пояснять и добавила с лёгким поклоном:

— В следующий раз я сама приглашу учителя Цзянь на обед.

Услышав это, Цзянь Пин не стал настаивать:

— Это я был навязчив.

Цзи Цинъин кивнула и направилась к столику напротив.

Она больше не обращала внимания на Цзянь Пина и прямо подошла к Фу Яньчжи, усевшись напротив него:

— Ты давно здесь?

— Пять минут.

Он говорил спокойно и ровно, как всегда.

Цзи Цинъин протянула:

— Ага.

Её глаза лукаво блеснули:

— Так что будешь есть?

Фу Яньчжи бросил взгляд на меню в её руках:

— Без разницы.

— Тогда я тебе что-нибудь посоветую?

Цзи Цинъин сделала предложение.

Фу Яньчжи кивнул:

— Хорошо.

Цзи Цинъин редко завтракала в ресторане отеля — чаще всего она с Рун Сюэ ходила в маленькие закусочные за пределами гостиницы.

Она пробежалась глазами по меню и просто назвала несколько блюд, которые, по её мнению, стоило попробовать.

Фу Яньчжи не возражал.

Пока они ждали заказ, Цзи Цинъин всеми силами пыталась поддерживать разговор:

— Вы позже поедете на съёмочную площадку?

Фу Яньчжи кивнул:

— Да.

Услышав это, глаза Цзи Цинъин радостно заблестели:

— Может, заодно осмотрите окрестности?

Она добавила:

— Здесь есть несколько достопримечательностей, в том числе исторические памятники.

Сегодня она нанесла изысканный макияж, и когда говорила, в уголках глаз и на бровях играла улыбка — яркая, ослепительная. Такая, что невольно хочется удерживать на ней взгляд.

Фу Яньчжи слегка замер и взглянул на неё:

— Ты там уже была?

— Да.

Цзи Цинъин пояснила:

— Несколько дней назад мы с Рун Сюэ и учителем Цзянь туда съездили.

Она всегда любила всё, что связано с историей. В тот день несколько дизайнеров захотели немного отдохнуть, а ей самой тоже захотелось посмотреть — вот она и поехала с ними.

Фу Яньчжи протянул:

— Ага.

Рассеянно он спросил:

— Учитель Цзянь?

— Да.

Цзи Цинъин указала в сторону:

— Это тот самый, кто только что меня окликнул. Он руководитель по костюмам на нашей съёмочной площадке.

Фу Яньчжи поднял глаза.

Цзянь Пин, будто почувствовав что-то, тоже посмотрел в их сторону.

Взгляд Фу Яньчжи был холоден и отстранён — он лишь мельком взглянул и отвёл глаза.

А вот Цзянь Пин с самого начала заметил его.

И не только Цзянь Пин — с того момента, как появился Фу Яньчжи, многие в ресторане начали проявлять интерес.

Мужчина высокого роста, с чёткими чертами лица и внешностью, затмевающей даже звёзд кино. Но главное — его аура.

В нём чувствовалась отстранённость и холод, как в зимней сливе, что манит прикоснуться, но одновременно пугает своей неприступностью, словно ледяной покров, которого не смеешь коснуться.

Цзи Цинъин не заметила этого лёгкого обмена взглядами между двумя мужчинами — она всё ещё рассказывала про достопримечательности.

— Правда, один из объектов открыт не каждый день, кажется, только три дня в неделю.

В её голосе звучало искреннее сожаление.

— В прошлый раз он был закрыт?

Фу Яньчжи редко поддерживал разговор.

— Да.

Цзи Цинъин редко показывала недовольство, но сейчас на её лице явно читалась досада:

— Нам не повезло в тот день.

Фу Яньчжи понимающе кивнул.

Наступила небольшая пауза, и официант принёс заказ.

После завтрака Цзи Цинъин нужно было ехать на площадку.

Она подняла глаза на Фу Яньчжи:

— Во сколько вы поедете на съёмки?

— Посмотрим.

Цзи Цинъин:

— …

Она моргнула:

— А господин Цзян и остальные?

— Ещё спят.

Цзи Цинъин кивнула:

— Понятно.

Она уже было расстроилась, но вдруг вспомнила кое-что. В её глазах вспыхнул огонёк, и на лице снова расцвела улыбка — очень, очень явная, такая, что сразу выдавала все её мысли.

— Тогда… тебе ведь скучно одному в отеле? Может, сначала заглянешь на площадку?

Она лукаво улыбнулась:

— У учителя Чэнь и Янь Цюйчжи сегодня утром две большие сцены — должно быть интересно.

Фу Яньчжи опустил на неё взгляд.

Цзи Цинъин подняла глаза и встретилась с ним взглядом — в его чётких, чёрно-белых зрачках отражалась её собственная фигура.

Она моргнула и ласково спросила:

— Доктор Фу, пойдёшь?

Фу Яньчжи ответил:

— Пойдём.


Когда Цзи Цинъин появилась на площадке вместе с Фу Яньчжи, многие сотрудники удивились.

Пока никто не успел задать вопросов, Янь Цюйчжи, держа в руках термос, вышла с другой стороны и удивлённо воскликнула:

— Цинъин, как это ты пришла вместе с ним?

Цзи Цинъин на мгновение растерялась — она не знала, рассказывал ли Фу Яньчжи им, что они знакомы.

Подумав немного, она просто ответила:

— Мы случайно встретились в отеле и вместе пришли.

Фу Яньчжи молчал.

Янь Цюйчжи приподняла бровь и с подозрением посмотрела на них обоих — очевидно, ей было не по себе.

Но вокруг было много людей, поэтому она не стала расспрашивать.

— Правда?

Она перевела взгляд на Фу Яньчжи:

— Чэнь Лунань там.

Фу Яньчжи кивнул.

Вскоре все узнали, что красавец, пришедший на площадку, — друг Чэнь Лунаня, и многие даже немного расстроились.

— Цзи Лаоши, а я уж думала, ты привела своего парня.

Коллега, с которой у Цзи Цинъин хорошие отношения, улыбнулась.

Цзи Цинъин приподняла бровь:

— Почему так решили?

— Ну просто так показалось.

Другой сотрудник подхватил:

— Да-да, когда вы вошли вдвоём, просто ослепительная пара — и по внешности, и по ауре очень похожи.

Цзи Цинъин слушала эти разговоры и незаметно улыбнулась.

Рун Сюэ, знавшая правду, подошла поближе и шепнула ей на ухо:

— Цинъин-цзе, ты сейчас, наверное, очень довольна?

Цзи Цинъин слегка поперхнулась и лёгким щелчком стукнула её по голове:

— Работай.

Рун Сюэ:

— …

Она бросила на неё взгляд:

— Закончишь пораньше — у меня вечером дела.

Рун Сюэ заинтересовалась:

— Какие дела?

Цзи Цинъин посмотрела на неё и неспешно ответила:

— Дела, от которых мне будет приятно.

— …


В это же время

Чэнь Лунань и Янь Цюйчжи сидели рядом с Фу Яньчжи и то и дело на него поглядывали.

— Почему не дождался Цзян Чэня и остальных?

— Они ещё спят.

Янь Цюйчжи протянула:

— А-а-а…

Она переглянулась с Чэнь Лунанем и усмехнулась:

— Я уж думала, ты сегодня не приедешь.

Фу Яньчжи, будто не услышав иронии в её голосе, спокойно ответил:

— Услышал, что сегодня у вас съёмки важных сцен — решил посмотреть.

Улыбка Янь Цюйчжи замерла:

— Кто тебе сказал?

Фу Яньчжи повернулся к ним:

— Уже сняли?

Чэнь Лунань:

— …

Он спросил:

— С каких это пор ты стал интересоваться «важными сценами»?

— С сегодняшнего утра.

Оба:

— …

Под «важными сценами» подразумевались действительно особые сцены.

Многие на площадке давно ждали этого дня — съёмки дневных постельных и поцелуйных сцен не могли не вызывать волнения.

Бо Юй действительно смел в сценарии, а режиссёр Гуань — в постановке.

Ради сегодняшних съёмок Янь Цюйчжи нервничала уже несколько дней.

Она запнулась и закатила глаза:

— Пусть режиссёр Гуань всех прогонит — никому не позволю смотреть!

Чэнь Лунань тихо рассмеялся:

— Хорошо, я ему скажу.

Фу Яньчжи не проявлял интереса к их переговорам.

Он взглянул на них и, будто заскучав, сказал:

— Пойду погуляю поблизости.

Чэнь Лунань поднял глаза:

— Пусть ассистент проводит?

— Не нужно.

Фу Яньчжи кратко отказался.

Они не стали настаивать. Когда он ушёл, Янь Цюйчжи наклонилась к Чэнь Лунаню и что-то прошептала ему на ухо, после чего бросила:

— Я пойду к Цинъин.

Чэнь Лунань:

— …


Цзи Цинъин немного посидела снаружи, а потом вернулась в мастерскую.

Хотя ей очень хотелось провести с Фу Яньчжи ещё немного времени, он разговаривал с Чэнь Лунанем и другими, и она не решалась подходить.

Она как раз занималась раскроем, когда пришла Янь Цюйчжи.

— Цинъин.

— Да, я здесь.

Цзи Цинъин обернулась:

— Что привело тебя сюда?

Янь Цюйчжи улыбнулась, глаза её весело блестели:

— Пришла посмотреть на тебя.

В её взгляде читался неприкрытый интерес к сплетням.

Цзи Цинъин бросила на неё взгляд:

— Просто посмотреть?

Янь Цюйчжи оперлась руками на стол и усмехнулась:

— Ты знакома с Фу Яньчжи?

Цзи Цинъин кивнула.

Внезапно ей пришло в голову:

— Ты ведь говорила, что хочешь меня с кем-то познакомить… Это он?

Янь Цюйчжи удивилась:

— Да! Откуда ты знаешь?

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Догадалась.

Это было несложно.

У Янь Цюйчжи немного друзей-мужчин, и почти все из них были на вчерашней встрече.

Среди них только Фу Яньчжи был свободен.

Янь Цюйчжи засмеялась:

— Я не думала, что вы уже знакомы.

Она ткнула пальцем в плечо Цзи Цинъин и спросила с улыбкой:

— Фу Яньчжи — тот самый человек, о котором ты говорила?

Цзи Цинъин кивнула.

— Теперь всё понятно.

— Что понятно? — Цзи Цинъин обернулась к ней.

Янь Цюйчжи, прижав ладони к щекам, серьёзно сказала:

— Если речь о Фу Яньчжи, то твоё желание за ним ухаживать уже не кажется таким уж странным.

Цзи Цинъин приподняла бровь:

— За ним много кто ухаживает?

Янь Цюйчжи кивнула:

— У Фу Яньчжи особая харизма — он притягивает людей.

Заметив выражение лица Цзи Цинъин, она утешающе добавила:

— Но не бойся. Насколько я знаю, хоть за ним и гоняются многие, никому ещё не удавалось вызвать у него хоть какую-то особую реакцию.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Значит, у меня большие шансы?

Янь Цюйчжи подбадривающе посмотрела на неё:

— Огромные.

Они переглянулись и рассмеялись.

Янь Цюйчжи обняла её за плечи:

— Если захочешь что-то узнать — спрашивай. Я у Чэнь Лунаня выясню.

— Спасибо.

— Не за что.

Они болтали и смеялись, пока не пришла ассистентка, чтобы позвать Янь Цюйчжи на съёмки.

Когда та ушла, Цзи Цинъин как раз закончила раскрой ткани, и в этот момент зазвонил телефон — звонила Чэнь Синьюй.

Она торопила её с регистрацией.

Цзи Цинъин, слушая её, прикусила губу:

— В последнее время так занята, что совсем забыла об этом. Сегодня вечером хорошенько подумаю и завтра дам тебе ответ.

Чэнь Синьюй:

— Хорошо.

Она тихо спросила:

— Как там у вас? На следующей неделе у меня выходной — приеду проведать тебя.

— Всё неплохо.

Цзи Цинъин посмотрела в окно. Её мастерская находилась в самом конце коридора.

С одной стороны — съёмочная площадка, с другой — руины. Когда ей было особенно тревожно, она иногда ходила туда погулять.

Сейчас она увидела Фу Яньчжи.

Она приподняла бровь — неожиданно.

— Ладно, всё, я повешу трубку. Мне нужно «случайно» встретиться с Фу Яньчжи.

Чэнь Синьюй:

— …


— Фу Яньчжи.

Фу Яньчжи повернулся к ней — он не удивился.

Когда шёл сюда, он уже заметил её.

— Не занята?

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него:

— Всё в порядке, у меня довольно свободный график.

Она лукаво улыбнулась, не упуская возможности:

— К тому же работа не так важна, как разговор с доктором Фу.

Фу Яньчжи:

— …

Он помолчал, будто не зная, как на это реагировать:

— Ты…

— Что я? — Цзи Цинъин с улыбкой смотрела ему в глаза.

Фу Яньчжи:

— …Ничего.

Он холодно бросил на неё взгляд.

Цзи Цинъин виновато потёрла нос и указала вперёд:

— Пойдём туда?

— Хорошо.

Они пошли дальше.

Здесь всё было в руинах — это место существовало ещё до постройки киностудии. Чтобы съёмки выглядели правдоподобнее, студия решила оставить всё как есть.

Под ногами валялись камни разного размера и перекладины из дерева.

Повсюду царил беспорядок.

http://bllate.org/book/6414/612461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода