× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое начало, казалось, заранее обрекало всё на бесславный конец.

За этот год вместе Цзян Юйян не раз пыталась наладить общение. Ей просто хотелось чуть больше уверенности — даже мечталось, чтобы эта любовь переросла в брак.

Он запретил ей называть его «братец» — и она осторожно избегала этого слова.

Ему было тяжело на работе — она готовила ужин и ждала его возвращения.

Ему хотелось близости — она ласково уговаривала его, отдаваясь телом ради его удовольствия.

Но у неё тоже было достоинство. Она не могла терять себя полностью, унижаться до полного отсутствия самоуважения, не могла оставаться безымянной, бесправной любовницей, пока семьи Шэнь и Вэнь устраивали помолвку.

Когда любовь иссякает от постоянных терзаний, а разочарование накапливается до предела, Цзян Юйян перестала видеть будущее. Она поняла: оба устали. Лучше расстаться.

Последние два дня Шэнь И держался перед ней в самой смиренной позе, какую она когда-либо видела.

Догнав её до Парижа… что движет им больше — любовь или просто упрямство?

Высокомерному принцу никогда не приходилось испытывать, как его бросают. Он, видимо, думал, что стоит лишь мануть пальцем — и всё вернётся, как прежде.

Цзян Юйян тоже хотела быть совершенно спокойной, но ведь прежние чувства были настоящими. Сейчас, отпуская всё, она делала выбор ради собственного роста.

Когда-то она распахнула перед ним двери своего мира, отдала ему всё без остатка. Оглядываясь назад, она думала: сколько же таких семилетий бывает в жизни?

Теперь же Цзян Юйян просто хотела немного больше любить саму себя.

Впрочем, присутствие троих в такой напряжённой обстановке выглядело крайне неловко. Не желая втягивать Лу Чаои в свои личные дела с Шэнь И, она встала со скамейки и весело сказала:

— Лу-дигэй, увидимся на следующей неделе!

Под шляпой у юноши покраснели уши до кончиков, и он послушно кивнул.

Вот именно — младший брат гораздо милее этого негодяя.

Шэнь И: «......»

Цзян Юйян шла впереди на несколько шагов и почти представляла, как зеленеет от злости лицо Шэнь И.

Это было жестоко, но почему-то смешно.

Едва уголки её губ дрогнули в улыбке, как в следующее мгновение она потеряла равновесие и начала падать.

Тонкую талию подхватили большие ладони. Платье сбоку было с прозрачной сетчатой вставкой, и она почти ощутила жар его ладоней сквозь тонкую ткань.

Она поняла: при таком физическом контакте невозможна прежняя невозмутимость.

Кончики глаз слегка порозовели от смущения. Цзян Юйян, раздражённая и взволнованная, вырвалась:

— Шэнь И, отпусти меня!

В процессе борьбы её пряди волос легко скользнули по его кадыку, вызывая лёгкое покалывание.

— Сначала встань ровно, — произнёс Шэнь И с лёгкой насмешкой в голосе.

Он ослабил хватку, и его низкий, чёткий голос пронёсся эхом прямо в её ухо, вызывая мурашки.

Цзян Юйян подумала, что встреча с ним в Париже — сплошное несчастье. В первый же день он заставил её промокнуть под дождём до такой степени, что она слегла с высокой температурой. А теперь её каблук застрял в решётке ливневки и никак не вытаскивается.

Все её неловкие моменты он видел собственными глазами.

Шэнь И опустился на одно колено, и его элегантные брюки собрались в складки.

Его большой палец прикоснулся к её лодыжке. Возможно, из-за многолетней привычки писать ручкой, на пальцах осталась лёгкая мозоль, которая слегка покраснила её кожу.

Каблук был слишком тонким и идеально вошёл в щель.

Сколько бы она ни пыталась, самостоятельно выбраться из этой неловкой ситуации не получалось.

Заметив, как он сосредоточенно смотрит на её ногу и постепенно усиливает хватку, Цзян Юйян замерла на месте и медленно выдохнула.

— Шэнь И, ты закончил или нет? — нетерпеливо спросила она, похожая на зайчонка с покрасневшими глазами.

— Прости, похоже… — Шэнь И поднялся и встретился с ней взглядом. — Не получается.

В его глазах не было ни малейшего сожаления или вины — скорее, он был доволен таким исходом.

Цзян Юйян просто оставила ту туфлю на месте, сняла и вторую и ступила босыми ногами на прохладный асфальт. Лодыжка, видимо, немного опухла от предыдущих попыток вырваться.

Он внимательно осмотрел её лицо, и в глубине его глаз мелькнула тень:

— Ты так пойдёшь домой?

— А разве нельзя? — с последним упрямством медленно ответила она.

Но в этих словах не было ни капли угрозы.

Шэнь И знал, какая она стеснительная — стоит лишь подразнить, как она тут же начинает нервничать.

Просто за время их разлуки девчонка поднаторела: теперь она умеет колоть его словами, даже не замечая этого сама.

Высокая фигура мужчины слегка наклонилась, и его тонкие губы шевельнулись:

— Мой отель рядом, на Марсовом поле, с лучшим видом на Эйфелеву башню.

Цзян Юйян: «......»

Она прекрасно понимала, сколько стоит номер в этом отеле, и не нужно было долго думать, чтобы представить сумму. Значит, он просто хвастается?

Она молчала, отстраняясь:

— Не утруждайся, я сама как-нибудь справлюсь.

Он достал телефон и быстро набрал сообщение.

— Готово. Мой водитель уже едет.

Шэнь И улыбнулся с сокрытой насмешкой, внешне оставаясь совершенно серьёзным:

— Я отвезу тебя домой.

Выхода не было — теперь она точно не могла уйти...

Пока она колебалась, его ленивый голос прокатился, словно журчащий ручей:

— Если не пойдёшь, я решу, что ты хочешь провести со мной ночь в отеле.

За всё это время его наглость, похоже, не уменьшилась — скорее, стала ещё толще.

Фу! Кто вообще захочет провести с ним ночь! Мечтает!

Огни вечернего Парижа зажглись. Эйфелева башня сияла во всей красе, вокруг зеленели газоны, а листья платанов медленно опадали на землю.

Он стоял в сумерках с ясным взглядом, его длинные ноги в безупречных брюках выглядели так, будто сошли с подиума, а на расстёгнутом вороте рубашки мелькали очертания ключиц.

Вскоре к нему подошли несколько иностранок и заговорили на ломаном английском — за границей девушки невероятно смелы. Одна сразу попросила номер телефона, другая даже сунула визитку прямо в карман его рубашки.

Цзян Юйян молча стояла в стороне, отводя глаза от их горячих взглядов.

Ха! И в семнадцать лет, и сейчас — способность Шэнь И притягивать внимание женщин не изменилась ни на йоту.

Водитель остановил машину прямо перед ними и почтительно произнёс:

— Господин Шэнь.

Шэнь И кивнул и тут же смял визитку в ладони, даже не взглянув на неё.

Он всегда сохранял такт: брал номера, чтобы не смущать девушек, но никогда не перезванивал.

Цзян Юйян неловко устроилась на заднем сиденье, выпрямив спину до предела.

Она не цеплялась за прошлое, просто ещё не научилась притворяться. Не могла, как Шэнь И, легко общаться в любой компании, улыбаться и шутить, оставаясь при этом совершенно безучастным.

Чтобы хоть как-то отомстить за его насмешки, она с лёгкой иронией в голосе сказала:

— Сегодня у господина Шэня неплохой улов.

Он и не думал воспринимать эту слабую атаку всерьёз, и в его голосе прозвучала грусть:

— Я хочу лишь вернуть твой номер.

Она чуть не забыла — ведь она давно заблокировала его в вичате и в телефоне.

Цзян Юйян онемела: «......»

В салоне становилось всё темнее. Она отвернулась к окну, глядя на огни Сены, отражающиеся в мерцающей воде.

Это напомнило ей времена в Пекине, когда он катал её на машине вокруг Хоухая. Тогда ночной пейзаж был таким же волшебным.

Шэнь И сложил руки, и в его осанке чувствовалась усталость. В его миндалевидных глазах плескалась тоска.

— Юйян, я не буду вмешиваться в твою работу. Просто не убегай от меня. Вернись в Пекин, хорошо?

Он наклонил голову и прикусил сигарету, не зажигая её. Его профиль сливался с ночным пейзажем и лунным светом.

Холодный вечерний ветерок снова и снова обдувал их, но в её сердце царила полная тишина. Она уже догадывалась, что все предыдущие попытки Шэнь И «поговорить» имели ту же цель.

— А что потом?

Шэнь И вынул сигарету и сломал её пополам. Его глаза были непроницаемы.

Цзян Юйян затаила дыхание, и её голос задрожал:

— Шэнь И, я мечтала о нашем будущем. Правда мечтала. А ты?

Семь лет она наблюдала, как Шэнь И превращался из юноши в мужчину, видела все его триумфы — когда он, в нарядной одежде и на коне, был в центре всеобщего восхищения.

Она шла за ним след в след, заставляя робкий росток любви расцвести в цветок.

Она могла отдавать ему всё без остатка, быть искренней и преданной.

Мечтала, что однажды сможет вернуться в университет в свадебном платье и сказать той девочке: «Не бойся. Твой принц сам пришёл к тебе».

Но мечта рассыпалась, как фейерверк — осталась лишь память о мимолётных искрах.

На лице Шэнь И мгновенно проступила тень, которую не удавалось развеять.

Действительно, с детства он не знал неудач. Разве что смерть Шэнь Сюнь в день его рождения — авария по дороге, чтобы вручить ему подарок — навсегда осталась в его сердце незаживающей раной.

Он привык жить по принципу «пей сегодняшнее вино сегодня», утопая в роскоши и суете, и никогда не задумывался о том, чтобы дать кому-то будущее.

Машина остановилась.

Её лодыжка распухла ещё больше. Раньше Шэнь И легко поднял бы её на руки, но теперь она стала колючей ежихой, настороженно реагируя на его присутствие.

Он вышел первым и протянул ей руку:

— Давай помогу.

Цзян Юйян мысленно представила, что он — слуга, а она — императрица, и это немного облегчило ситуацию.

К счастью, путь был коротким. Зайдя в лифт, она наконец смогла перевести дух.

Лодыжка раздулась, как пирожок. После возвращения в номер обязательно нужно было обработать её спреем от ушибов.

Когда она доставала ключ, Шэнь И всё ещё стоял за её спиной, не двигаясь.

Цзян Юйян холодно сказала:

— Я дома. Не нужно заходить.

Шэнь И оперся на дверь, не давая ей закрыться:

— Дай посмотрю, не нужно ли чего-то принести.

С повреждённой лодыжкой ей будет трудно дотянуться до чего-либо.

Боясь, что он что-нибудь выкинет, Цзян Юйян, едва войдя в квартиру и скинув туфли, отошла от него на безопасное расстояние. Она вытащила спрей из тумбочки и приказала:

— Стоишь там и не двигаешься.

Шэнь И действительно замер. Его взгляд скользнул по интерьеру её квартиры — простому и свежему, в её обычном стиле.

У входа стояли только женские туфли — похоже, сюда никто из мужчин не заходил.

Его брови слегка приподнялись, и он осторожно спросил:

— Можно попить воды?

Она почти не ответила:

— Сам наливай.

Её телефон лежал на низком столике в гостиной, и экран на мгновение вспыхнул.

Шэнь И как раз налил воду и собирался отдать ей телефон, но увидел сообщение от Лу Чаои.

Ха! Удалила его вичат и номер, а тут же добавила Лу Чаои?

Лу Чаои: [Сестрёнка, тот господин — твой бывший? Прости, если это грубо, просто спрашиваю.]

Взгляд Шэнь И стал острым, как лезвие. Он быстро разблокировал телефон — пароль не изменился — и набрал ответ:

[Не думай об этом. Скоро стану твоим настоящим парнем.]

Автор комментирует: Ах, этот Шэнь снова витает в облаках. Нет ли среди вас таких, кто бы с радостью разбудил его одним ударом?

Раздам сорок красных конвертов.

И скажу пару слов об этой главе. Некоторые читатели пишут: «Не чувствую, что Шэнь — мерзавец». Да, он не подлец. Просто слишком горд и не умеет любить, да ещё и не выражает чувств. Разрыв между ними — не результат одного поступка или одного дня, а накопленных за долгое время проблем. В этой главе я чётко показала многие моменты.

Ещё некоторые спрашивают: «Разве героиня совсем без вины ушла, не пытаясь общаться?» Но она общалась! Я это написала. Просто разочарование накопилось, будущее не просматривалось, да и карьера требовала внимания — поэтому она ушла от Шэня.

В любом случае, через любые отношения оба должны расти.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 18.04.2020 13:27:59 по 19.04.2020 04:11:41, отправив Бомбы или питательные растворы!

Благодарю за Бомбу: Сян Хуэй Сяо Хань Бао 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы: Нань Ци — 4 бутылки; Сяо Вань — 2 бутылки; Жена У Шихуна — 1 бутылка;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!


Отправив сообщение, он удалил чат, заставив эти слова исчезнуть без следа.

Цзян Юйян подозрительно взглянула на него. Шэнь И вытирал каплю воды с губ. Его губы были красноватыми, а форма — тонкой. Говорят, у тонкогубых людей характер холодный.

— Выпил воду? — она быстро приняла позу хозяйки и бросила на него взгляд сверху вниз. — Тогда уходи.

— Не торопись. Водитель уже привёз лёд.

http://bllate.org/book/6413/612396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода