Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 12

Фонари только что зажглись, и ночь сгустилась, словно чёрные чернила. Поздравив старейшину с днём рождения, все чувствовали лёгкую усталость и опустошённость.

Шэнь И не пил — разум оставался ясным. Он сразу повёз Цзян Юйян обратно в Panhai International.

По дороге они молчали. Воздух будто наполнился ядовитой ртутью, идеально подчёркивая театральность вечера.

Цзян Юйян вышла из душа и легла на кровать, делая вид, что спит. Слышала лишь шелест ткани и затем звук воды из ванной.

Шэнь И надел халат и сел за стол в гостиной. Поправив очки, он пристально уставился на экран ноутбука.

Сейчас для EastMed наступал самый трудный период. В эпоху всеобщего ажиотажа вокруг венчурных инвестиций многие компании выглядели блестяще, но по сути уже исчерпали свой потенциал — их ждало либо банкротство, либо поглощение.

EastMed была лучшей фишкой в его колоде, но слишком много глаз следили за этим куском мяса. Расслабляться ни на секунду было нельзя.

В профессиональной среде его репутация оставалась двойственной, однако Шэнь И всегда действовал решительно и уверенно. Ни одно из его инвестиционных предприятий ещё не терпело поражения — он считался настоящим феноменом среди венчурных капиталистов.

В таких обстоятельствах ему действительно некогда было заниматься вопросами возможного брака между двумя семьями.

Убедившись, что в гостиной воцарилась тишина, Цзян Юйян медленно открыла глаза и взяла телефон, чтобы поискать рейсы во Францию и заранее забронировать билет.

Она была мягкосердечной и никогда не отличалась железной волей — просто чуть более стойкой, чем сверстницы. Уйти от Шэнь И и отказаться от всех усилий последних семи лет, предпринятых ради приближения к нему, было нелегко, но вполне возможно, если дать себе немного времени.

Надев пушистые тапочки, она подошла к двери спальни и тихо наблюдала за мужчиной, чья аура казалась холодной и аскетичной.

Однако, прежде чем она успела заговорить, Шэнь И заметил её. Он поманил рукой, в его взгляде читалась усталость:

— Яньян, иди сюда.

Да, именно сегодня она собиралась всё прояснить. Не колеблясь, она спокойно подошла.

Шэнь И обнял её, положил подбородок ей на макушку и, тяжело вздохнув, произнёс:

— Послушай меня. Я не соглашусь на этот брак с Вэнь Фу.

Эти слова перекрыли ей рот, не дав договорить.

— И ещё… не связывайся с Линь Пинчжи. Этим займусь я сам.

Цзян Юйян подумала: как она может остаться в стороне, когда всё дошло до такого? Единственное препятствие на пути союза семей Шэнь и Вэнь — это она сама.

Если она уйдёт и отпустит всё, две семьи заключат союз мирно и благополучно.

Раз она лишняя, лучше уйти добровольно, чем унижать себя.

Когда Шэнь И работал, он становился особенно строгим и сосредоточенным, внимательно изучая холодные цифры на экране. В такие моменты он казался бездушным и отстранённым.

Когда они только начали встречаться, Цзян Юйян была очарована этой его «цивилизованной жестокостью». Часто она, словно маленький зверёк, прижималась к нему и молча смотрела, как он работает, не мешая.

Тогда она как раз завершала дипломную работу под руководством своего научного руководителя и выглядела крайне озабоченной.

Шэнь И лишь мельком взглянул и парой замечаний привёл её хаотичные мысли в порядок.

Но со временем она всё чаще не могла сдержаться и ловила момент, чтобы незаметно поцеловать его.

Это чувство напомнило ей выпускной день в его школе, когда ученики устроили грандиозное «разрывание учебников»: белые страницы, словно перья, кружились в воздухе и покрывали школьный двор.

Младшие классы с завистью наблюдали за происходящим. И вот, в тот день, среди белоснежного хаоса, у цветочной клумбы она нашла учебник Шэнь И.

Юношеский почерк был чётким и сильным; в книге почти не было пометок — лишь несколько записей по олимпиадным задачам, сделанных, видимо, наспех, когда под рукой не оказалось бумаги.

Она бережно взяла этот неполный учебник по математике и спрятала, будто получила самую сладкую конфету на свете.

Тот самый юноша, о котором она так долго мечтала, теперь был рядом. Осуществление юношеской любви погрузило её в иллюзорный мир, где не было места тревогам.

Оглядываясь назад, она понимала: перед Шэнь И она всегда была полным проигравшим.

Он, казалось, привык к этому и, как и раньше, обнимал её за талию с нежной фамильярностью.

— Шэнь И… — её ресницы дрожали, а улыбка на губах не несла радости, лишь глубокую печаль: — Я уже забронировала билет.

Шэнь И закрыл ноутбук, экран которого всё ещё мигал свежими данными, и нежно поцеловал её в лоб, затем — ниже.

На мгновение её разум помутился. Как всё дошло до этого?

Он прижался к её мягким губам, одной рукой обхватив хрупкие плечи. Его взгляд горел так, будто раскалённая лава катилась прямо по её сердцу.

Ткань сорвалась, и он без колебаний раздвинул её ноги. Шэнь И развернул её лицом к холодному деревянному столу. Под тонким слоем чёрных волос её глаза были ледяными, как зимние осколки на Шичахае в Пекине.

Она тихо всхлипнула от боли, и слёзы потекли по щекам, образуя маленькую лужицу на столе.

Не выдержав, Цзян Юйян прошептала сквозь помутневший взор:

— Больно…

Он стал нежнее, но не останавливался, увлекая её в водоворот. Она задыхалась, то краснея, то бледнея, а румянец на её лице напоминал закатные облака.

Он действовал без всяких преград, и она достигла вершины быстрее, чем обычно.

Почувствовав перемены, она открыла глаза и попыталась оттолкнуть его:

— Нет…

Он лёгким поцелуем коснулся её мочки уха:

— Внутрь не кончу.

Он воспринимает это как последний раз перед расставанием?

Цзян Юйян повернулась спиной. Её сердце будто погрузилось в зимние воды Шичахая, окружённое ледяной коркой.

— Цзян Юйян, — голос Шэнь И звучал сверху, холодно и отстранённо. Он играл зажигалкой, наблюдая, как пламя вспыхивает и гаснет. — Это твой последний шанс.

Как в день их первой встречи, он спросил без тени эмоций:

— Ты точно решила?

Холодный воздух просачивался через щели в окне, заставляя занавески колыхаться и обвевать её бледную кожу.

Тело ныло, каждое движение отзывалось болью, будто она вот-вот рассыплется на части.

Цзян Юйян поднялась со стола, дрожащими пальцами застёгивая пуговицы пижамы. Она встретила его пронзительный взгляд и твёрдо кивнула:

— Я решила.

Больше не будет сожалений, подумала она.

Взгляд Шэнь И стал ледяным. Многое он хотел сказать, но в итоге промолчал.

Взрослые расстаются не потому, что кто-то умоляет остаться.

Если это её осознанное решение, у него нет права возражать.

— Яньян, ты слишком непослушная, — покачал он головой и швырнул зажигалку в мусорное ведро. Звук был не слишком громким, но отчётливым.

В её глазах погас последний свет. Ей даже стало смешно.

— Шэнь И, — сказала она, глядя прямо на него, — это ты слишком горд.

Он лишь приподнял бровь, ожидая продолжения.

В юности Шэнь И совершенно не интересовались девушки, признававшиеся ему в чувствах. Он считал их надоедливыми пташками.

Он никогда не был мягким — в нём всегда жила дерзкая независимость и холодная отстранённость.

И даже после университета эта врождённая гордость не была сломлена реальностью.

— А для тебя я кто? — Цзян Юйян редко говорила резко, но сейчас каждое её слово было вопросом: — Тайная любовница, которую стыдно показывать людям? Или просто пешка, которую можно использовать и выбросить? Может, ты думаешь, что достаточно погладить по голове — и я, как послушная кошка, буду тереться о твои ноги? Это и есть «послушание»?

Её слова были ледяными, почти полностью отрицая всё, что было между ними.

Шэнь И стиснул зубы, в его глазах мелькнуло недоверие. Он и не подозревал, что она так воспринимает их отношения.

— Или, может, — продолжала она, улыбаясь горько, как роза, вымокшая под дождём, — скажи честно, Шэнь И, с какой долей искренности ты был со мной?

Он не ответил. Лишь отвёл взгляд и серьёзно произнёс:

— Цзян Юйян, я никогда не стал бы встречаться с женщиной, которая мне не нравится.

С детства никто не мог заставить его делать то, чего он не хотел.

Даже внучка старейшины Вэнь, несмотря на усердие родителей обеих семей, вызывала у него лишь презрение.

Для него слово «заставить» означало унизительную уступку.

Цзян Юйян всегда чувствовала, что быть с Шэнь И — всё равно что плыть в открытом океане без спасательного круга. Достаточно на миг расслабиться — и волна с силой ударит, утягивая на дно.

Рано или поздно это утомляет. Разве не так?

Он вытащил несколько салфеток и вытер пятна на столе, пока отражение их обоих не стало чётким.

— Яньян, спокойной ночи и сладких снов, — сказал он, смяв салфетки в комок. В воздухе ещё витал лёгкий аромат недавней близости.

Эти слова прозвучали как последняя нежность с его стороны.

Цзян Юйян надела тапочки и направилась в гостевую спальню. Горничная регулярно убирала комнаты, так что ей не имело смысла оставаться в главной спальне.

Шэнь И не остановил её. Они оба молча приняли решение увеличить дистанцию этой ночью.

Он ещё немного посидел в гостиной, затем снял халат и отправился в гардеробную, чтобы переодеться в безупречно сидящий костюм. Холодные сапфировые запонки на рукавах были твёрдыми, как лёд.

Увидев, что свет в гостевой погас, он подошёл и нажал на ручку двери — но дверь не поддалась. Она заперла её изнутри, будто боялась волка.

Правда, у него были ключи от всего дома. Запереться — лишь добавить лишний шаг.

Цзян Юйян уже погрузилась в сон. При тусклом свете ночника он видел её спокойное лицо и слёзы, застывшие на ресницах — возможно, она снова плакала перед сном.

Из-под одеяла выглядывала белая, как фарфор, нога.

Он приложил тёплую ладонь к её холодной коже и нахмурился.

В тишине ночи он принёс из главной спальни лёгкое одеяло и укрыл её.

Шэнь И знал: она спит беспокойно. В первую их ночь она целый вечер ворочалась, прижимаясь к нему, как осьминог, и бормотала что-то невнятное во сне.

Он сам был очень чувствителен ко сну — в университете ему требовались маска и беруши, чтобы хоть немного отдохнуть.

Той ночью он не сомкнул глаз, позволяя ей обнимать и тереться, шептать во сне.

Утром, когда в комнату хлынул золотистый свет, Цзян Юйян спокойно дышала в лучах солнца, её губы были алыми.

Он раздвинул её колени и подарил ей ещё один момент, пока она была между сном и явью.

Она быстро достигла кульминации, но плакала так горько, что её тело дрожало, а голосок, полный боли и слабости, звучал, как мяуканье котёнка — достаточно, чтобы разрушить его самообладание.

Теперь, вспоминая, всё казалось безумным и страстным.

Со временем он привык к такому укладу, и его сон стал спокойнее — ради неё он изменил многое.

Перед уходом он выключил ночник — это была его привычка перед сном.

Цзян Юйян всегда ворчала, чтобы он выключил этот «мешающий» светильник, и только тогда он закрывал книгу и погружал спальню во тьму.

Теперь она одна спала в гостевой и всё равно оставляла включённым маленький ночник.

Его Maybach стоял в гараже. Он сел за руль и направился в офис Junlian Capital.

На небе прогремел гром, и начал моросить дождь — совсем не такой, как ливень на улице Ваньшоу. Этот дождь напоминал весеннюю морось Пекина: тонкую, медленную, превращающуюся в туманную дымку.

http://bllate.org/book/6413/612384