Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 11

Ей было немного стыдно. Когда её привезли в дом Шэней, она сразу почувствовала отчуждённость Линь Пинчжи и Шэнь Хэлэня. Но старик Шэнь относился к ней как к родной внучке. Его руки, прошедшие через столько жизненных бурь, были удивительно тёплыми. Зимой он брал её за руку и вёл на Шичахай смотреть лёд, рассказывая истории о том, как здесь когда-то жил Шэнь Ваньсань. На все праздники — Новый год, фестивали — он дарил ей традиционные народные поделки.

С Шэнь И он обращался совсем иначе: то и дело хмурился и прибегал к семейным наказаниям, воспитывая его строго по канонам будущего главы рода.

— Моё разве не твоё? Зачем ещё что-то брать с собой? — возразил Шэнь И, и Цзян Юйян поняла, что в споре с ним у неё нет ни единого шанса.

Машина остановилась у ворот усадьбы на улице Ваньшоу. Старик Шэнь любил покой и говорил, что это место идеально подходит для старости, поэтому младшие члены семьи пошли ему навстречу.

Дождь не утихал, окутывая весь Пекин дымкой тумана и мглы.

Шэнь И расстегнул ей ремень безопасности, взял с заднего сиденья зонт и, высокий и стройный, с тёмными, глубокими глазами, стал ждать, когда она выйдет и подойдёт к нему.

Она хотела просто развернуться и уйти, но не смогла заставить себя пойти против воли. Старик всегда особенно ценил гармонию в семье. Если бы он увидел, что между ней и Шэнь И напряжённость, он непременно стал бы выяснять причины — и тогда их тайна наверняка вышла бы наружу.

Цзян Юйян не хотела огорчать единственного человека, который искренне заботился о ней.

Только она шагнула под дождь, как Шэнь И притянул её к себе, переплетая пальцы. Их ладони были влажными — невозможно было понять, от пота или от дождя.

В нос ударил его успокаивающий, знакомый аромат.

Взгляд мужчины был густым, как карамельный сироп, — страстным и жгучим.

Цзян Юйян слабо вырвалась, но он лишь крепче сжал её руку.

— Не бойся, — дерзко прошептал Шэнь И, — нас никто не видит.

Только дойдя до ворот усадьбы, она смогла вырваться. Стараясь держаться на приличном расстоянии от Шэнь И, она нарочито весело улыбнулась.

Под навесом веранды сидел попугай, который при виде каждого гостя кричал: «Красавец! Красавица!» — и всё вокруг наполнялось шумом и весельем.

Большая часть семьи Шэнь уже собралась. Всё выглядело дружелюбно и спокойно. Юбиляр, старик Шэнь, играл в го с кем-то, рядом на столике дымился чайник с прекрасным жасминовым чаем, чей аромат тонкой вуалью расплывался по комнате.

Кто-то доложил:

— Господин Шэнь прибыл.

Старик сделал последний ход, с удовлетворением завершив партию в свою пользу, и бросил взгляд в их сторону:

— Ну и ну, юноша! Заставил всю семью ждать тебя.

Слова были упрёком, но в голосе звучала нежность.

— Так ведь Юйян специально выбирала для вас подарок, дедушка, — тут же вставил Шэнь И, мастерски угодничая. — Всё именно то, что вы любите.

Старик погладил бороду и расплылся в улыбке:

— Ну ладно, это уже другое дело.

— Юйян, подойди поближе, — позвал он мягче. — Давно тебя не видел.

Его взгляд внимательно скользнул по ней:

— Похудела. Совсем костлявая стала.

— Нужно найти тебе парня, который бы тебя откормил, а то я не спокоен за тебя одну в Пекине.

Едва он произнёс эти слова, вокруг Цзян Юйян и Шэнь И повисло напряжённое молчание.

Она подняла глаза — и их взгляды встретились. Шэнь И без стеснения уставился на её тонкую талию. Всё в нём будто кричало о желании обладать ею. Хотя, конечно, если бы она немного пополнела, это тоже имело бы свои прелести.

«Сволочь! Изверг!» — мысленно выругалась Цзян Юйян и бросила на него сердитый взгляд, пытаясь заставить его вести себя прилично. Но Шэнь И лишь шире улыбнулся, беззаботный и дерзкий до невозможности.

Скоро должен был начаться ужин, но за столом ещё оставались свободные места.

Линь Пинчжи, одетая в богато украшенное китайское платье-ципао, сияла драгоценностями:

— Вэнь Фу задерживается на съёмках, да и дождь сегодня такой сильный… Боюсь, она не сможет приехать.

Шэнь Хэлэнь кивнул с пониманием и налил всем вина:

— Тогда назначим другой день, когда у Вэнь Фу и Шэнь И будет свободное время. Дети так давно не виделись — нельзя допускать, чтобы отдалились друг от друга.

Старик Вэнь, сидевший рядом со стариком Шэнь, выглядел довольно немощным, но с гордостью произнёс:

— Фу — девочка живая, иногда избалованная, но добрая и спокойная — в этом нет сомнений.

Теперь стало ясно: в честь восьмидесятилетия старика Шэнь устраивали банкет, чтобы сблизить семьи Вэнь и Шэнь — и, очевидно, обсудить возможный брак.

Вот почему с самого момента, как Шэнь И привёл её сюда, Линь Пинчжи и Шэнь Хэлэнь не удостоили её ни единым взглядом.

Да, конечно… Она ведь всего лишь посторонняя. Какое ей дело до этого семейного праздника? Разве она заслуживает быть здесь, среди этих счастливых, сплочённых людей? Неужели её привели сюда только для того, чтобы она служила живым украшением — или даже посмешищем?

Цзян Юйян на мгновение оцепенела. Сердце будто пронзили тысячами иголок, и надутый гордостью воздушный шар внутри неё лопнул.

Стыд и гнев переполняли её, и её уязвлённое самолюбие взметнулось до небес.

А старик Вэнь тем временем спросил:

— Это, должно быть, та самая девушка из семьи Цзян? Очень милая. Слышал, ты работаешь в модном журнале. Не приходилось ли вам сотрудничать с Фу?

Семья Шэнь так холодна к ней только потому, что она формально считается младшей сестрой Шэнь И.

Оставшись сиротой, без родителей и опоры, она все эти годы жила в чужом доме. Даже если бы она и вправду была с Шэнь И, кто поверил бы, что он серьёзно относится к ней?!

Цзян Юйян дрожащими руками поднялась из-за стола. Её локоть случайно задел бокал с вином, и тёмно-красная жидкость мгновенно растеклась по её платью.

Нос защипало от слёз, но, опустив глаза, она с последними силами гордости пробормотала:

— Простите, я сейчас всё уберу.

Стул с громким скрежетом отодвинулся по полу.

Шэнь И перестал вертеть в руках бокал и проводил взглядом её белое платье, исчезающее за дверью.

Никто не обратил внимания на её уход. За столом продолжались оживлённые разговоры, звенели бокалы, и инцидент сочли лишь незначительной помехой.

Шэнь И постучал пальцами по столу, помолчал немного — и вдруг встал.

— Пойду посмотрю, — бросил он, оставив всех в недоумении.

Он распахнул дверь ванной. Цзян Юйян стояла у раковины и пыталась салфеткой оттереть пятно от вина, будто смывала с себя грязь.

Шэнь И, прямой, как бамбук, прижал её к холодной двери и запер замок.

Сердце её бешено колотилось, а в груди бушевали противоречивые чувства.

Их дыхание переплелось. Он без колебаний вторгся в её рот, пальцы обхватили тонкую талию, крепко удерживая её.

Цзян Юйян задрожала, глаза заволокло туманом, из горла вырвался тихий стон. Она будто тонула в океане, но он не давал ей уйти под воду — держал на своей лодке, не позволяя упасть.

Она ненавидела себя в этот момент и больше не хотела подчиняться. Её разум, как шаткая башня, готов был рухнуть в прах, превратиться в руины.

Нежность Шэнь И всегда была какой-то неясной, почти равнодушной. Как она могла осмелиться надеяться на большее?

— Тс-с… — прошептал он, приглушая голос и снова прижимаясь к её губам. — Все ещё там, снаружи. Я убрал тот пост про тебя и Лу Чаои. Кто-то специально раскручивал слухи ради хайпа. Юйян, почему ты не сказала мне, что у тебя был тепловой удар?

Цзян Юйян и не подозревала, что днём её снимок с тепловым ударом попал в сеть, и кто-то злонамеренно начал раскручивать историю о её романе с Лу Чаои.

Правда, ещё до того, как пресс-служба Лу успела отреагировать, Шэнь И уже использовал свои связи, чтобы удалить весь этот шум.

Глаза её наполнились слезами, и образ Шэнь И расплылся перед ней.

Он отпустил её руку, взгляд стал холоднее:

— Юйян, перестань упрямиться. Хорошо?

Он говорил не только о сегодняшнем вечере, но и о будущем.

Она не хотела, чтобы кто-то увидел её покрасневшие от слёз глаза, и потому сдерживала рыдания, сжимая горло.

Сейчас Цзян Юйян напоминала стекло, завёрнутое в бумагу: снаружи — спокойствие, но стоит прикоснуться — и можно порезаться до крови.

Пятно от вина на платье уже сморщилось. Шэнь И не дал ей продолжать тереть его, а просто швырнул мокрую салфетку в корзину.

— По дороге домой зайдём в торговый центр, купишь себе ещё несколько платьев, — сказал он спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Линь Пинчжи, покинув застолье, с подозрением остановилась у двери ванной и долго прислушивалась, но изнутри не доносилось ни звука.

Цзян Юйян уже собралась съязвить, но увидела тень за дверью. «Стены имеют уши», — подумала она и проглотила все слова.

— Тук-тук-тук, — раздался стук. — Юйян, ты уже всё почистила? Выходи скорее, а то еда остынет.

«Боится, что еда остынет? Какая забота», — с горечью подумала она.

Скорее всего, Линь Пинчжи волновалась, что они с Шэнь И останутся вдвоём — и тогда он не сможет дать Вэнь Фу никаких объяснений.

Когда Шэнь И предостерегающе посмотрел на неё, чтобы она не открывала дверь, Цзян Юйян собралась и первой взялась за ручку.

— Тётя, со мной всё в порядке, я уже готова, — сказала она, встречаясь с пристальным взглядом Линь Пинчжи.

Она могла звать старика Шэнь «дедушкой», но никогда не называла Шэнь Хэлэня и Линь Пинчжи «мамой» и «папой».

Линь Пинчжи натянуто улыбнулась, переводя взгляд с одного на другого, пытаясь уловить хоть что-то.

Шэнь И встал перед Цзян Юйян, загораживая её, и холодно произнёс:

— Не пора ли за стол? Не стоит заставлять дедушку ждать.

Они вернулись к ужину. Атмосфера за столом, казалось, ничуть не изменилась.

Цзян Юйян молча ела овощи, а когда все подняли бокалы, она, как чужая, осушила свой стакан с апельсиновым соком.

Холодная жидкость заполнила желудок, но она всё равно потянулась за бутылкой, чтобы налить ещё. Однако Шэнь И незаметно убрал её в сторону.

Его губы продолжали шевелиться — он обсуждал с родственниками последние новости EastMed.

— Я планирую долгосрочные инвестиции в EastMed, чтобы как можно скорее создать прочные барьеры на рынке и увеличить долю компании.

— Молодость — капитал! Способен выдержать риски.

Шэнь И усмехнулся:

— Так себе. В этом кругу любой риск, который ты не можешь выдержать, означает немедленное поражение.

Он оставался тем же высокомерным Шэнь И — человеком, который в любой компании, даже самой шумной и развратной, легко манипулировал людьми.

После ужина старик Шэнь пригласил старика Вэнь в кабинет. Семьи были давними друзьями, и молодёжь, переглянувшись, разбрелась: кто — смотреть телевизор, кто — играть в карты.

Кто-то позвал Шэнь И, но он остался сидеть, задумчиво уставившись вдаль.

У него тоже были свои трудности. Он не испытывал к Вэнь Фу никаких чувств и не спешил жениться. Но давление исходило от обоих стариков, и в такой ситуации лучше было действовать осмотрительно, а не устраивать скандал прямо здесь и сейчас.

Каждый выбор взрослого человека — словно гирька на весах. Нельзя принимать решения под влиянием эмоций.

Но этот званый ужин всё равно втянул в водоворот Цзян Юйян. Между ними будто стояло неразбиваемое стекло — каждый видел другого лишь смутным силуэтом.

Цзян Юйян от природы была тихой и неразговорчивой. Она сидела в углу, играя пальцами, и легко становилась невидимой.

Линь Пинчжи подошла к ней, когда представилась возможность, и с фальшивой улыбкой сказала:

— Юйян, скоро годовщина смерти твоей мамы. В этом году настоятель храма Таньтоусы пригласил меня помолиться за упокой. Поехала бы с нами.

Цзян Юйян на секунду замерла, размышляя, зачем Линь Пинчжи это говорит.

— В Таньтоусы очень сильная благодать, молитвы там особенно действенны. Ты ведь с тех пор, как приехала в Пекин, ни разу не вернулась в родной городок. Поднеси благовония — это утешит душу твоей матери.

Линь Пинчжи метко ударила по больному месту.

Цзян Юйян и правда чувствовала себя непочтительной дочерью. Сколько лет прошло с тех пор, как умерла её мать, а она даже на Цинмин не ездила домой.

С того самого дня, как она приехала в Пекин, она решила навсегда распрощаться с прошлым.

— Хорошо, спасибо, тётя, — тихо ответила она. Перед Линь Пинчжи Цзян Юйян всегда была покорной и послушной. Если бы она вдруг стала возражать — это наверняка вызвало бы подозрения.

http://bllate.org/book/6413/612383