Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 13

Подойдя к зданию «Цзюньлянь», Шэнь И, держа зонт, не спеша дошёл до входа и сложил его.

Внутри всё ещё горел яркий свет. Несмотря на поздний час — почти полночь — в холле царила дневная ясность.

Кто-то, увидев, что он возвращается в офис так поздно, почтительно окликнул:

— Добрый вечер, директор Шэнь!

Из-за празднования дня рождения старшего господина Шэня он ушёл с работы раньше обычного, но кое-что оставалось недоделанным.

Шэнь И даже не взглянул в сторону собеседника, лишь слегка кивнул и направился к лифту, предназначенном исключительно для президента компании.

Лифт стремительно поднялся на верхний этаж и звонко оповестил о прибытии. Шэнь И вошёл в просторный кабинет, залитый светом. За панорамными окнами дождь размывал городскую панораму, превращая её в призрачное марево.

Закончив просмотр записей по итогам квартального финансового отчёта, он набрал номер ассистента и глухо спросил:

— Как там с расценками от «Чжоусин»?

— Директор Шэнь, их предложение не совпадает с вашими ожиданиями, — ответил тот.

Шэнь И надавил на переносицу и захлопнул стопку бумаг:

— Похоже, у «Чжоусин» большие амбиции.

Их цена явно превышала допустимый для «Цзюньлянь» уровень. Всего лишь небольшое поглощение, а они упрямятся, будто не понимают, с кем имеют дело.

— Тогда начнём ценовую войну, — холодно произнёс Шэнь И. — Завтра утром назначь ещё одну телефонную конференцию с «Чжоусин». Цену нужно сбить.

Жестокость и решительность Шэнь И давно стали причиной неоднозначного отношения к нему в индустрии венчурного капитала. Но это Пекин — здесь не все могут позволить себе говорить об идеалах и романтике. Выживание — единственный закон.

Он положил трубку, и тут же телефон завибрировал: пришло сообщение от Вэнь Фу.

Аватарка Вэнь Фу в WeChat была кадром из сериала «Белый день» — несмотря на экстравагантный наряд, её прекрасные черты лица невозможно было скрыть.

Вэнь Фу: [Извини, Шэнь И-гэ, сегодня на съёмках никак не выкроить время — снимаем несколько ночных сцен. Не смогла прийти на юбилей дедушки Шэня. Подготовила кое-какие подарки, посмотри, какие из них дедушке понравятся?]

Этот предлог был наивен. Если бы она действительно хотела узнать, что нравится старшему господину Шэню, стоило просто спросить у своего деда — зачем делать лишний круг и беспокоить его? Такая явная попытка сблизиться и найти повод вызывала у него отвращение.

Он несколько секунд задержался на экране с её сообщением, а затем просто занёс Вэнь Фу в чёрный список. В прошлый раз он лишь проигнорировал её, чтобы избежать обвинений в грубости, но теперь поступил решительно: глаза не видят — душа не болит.

Спустя несколько минут зазвонил телефон — звонил старший господин Шэнь. Сначала тот тяжело вздохнул:

— Ты, парень, если не нравится девушка, можно было бы мягко намекнуть, а не сразу удалять её из контактов. Теперь она вся в тревоге, побежала жаловаться деду, спрашивает, что такого натворила.

— Ты ведь знаешь, мы с Вэнь Фу ещё с детства знакомы, играли вместе. Почему теперь так отчуждённо?

— Дедушка, вы же знаете меня, — лениво, но твёрдо ответил Шэнь И. — Никто никогда не заставлял меня делать то, чего я не хочу.

— Вы же почти не встречались, откуда такая уверенность, что вам не подойдёте? — упрямо настаивал старший господин Шэнь. — Брак — дело серьёзное. Только брак между равными семьями достоин рода Шэнь. Или… у тебя уже есть та, кого ты любишь? Поэтому так упрям?

Шэнь И на мгновение замолчал. Ему показалось, будто на плечи легла тяжесть, которую возлагает на него весь род. Со стороны он выглядел блестяще, но на деле многие решения были ограничены.

— Да, — признался он. — Дедушка, она — единственная для меня.

Старший господин Шэнь больше ничего не сказал. Раз уж внук дошёл до этого, смысла настаивать не было.

— Ладно, стар я уже, не управляю тобой. Занимайся делами.

Покинув офис на верхнем этаже, Шэнь И сел за руль «Майбаха». В огромном Пекине редко случалось, чтобы он чувствовал такую растерянность — не знал, куда ехать.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Цзи Суйчжи: [Эй, Шэнь-гэ, гулять пойдёшь? Или уже обнял сестрёнку Юйян и крепко спишь?]

Шэнь И нахмурился — парень точно наступил на больную мозоль. Он отправил в ответ серию многоточий.

Цзи Суйчжи, почувствовав, что наконец-то сумел поставить Шэнь И в тупик, тут же возгордился и с восторгом добавил: [Значит, обнимаешь одиночество!]

Он явно наслаждался зрелищем.

Шэнь И: [Где? Я сейчас подъеду.]

Цзи Суйчжи как раз скучал без компании и тут же ответил: [Вот локация этого бара.]

Шэнь И редко ходил с Цзи Суйчжи в такие заведения. Ему больше нравилось одиночество — по крайней мере, было тихо.

Едва подойдя к входу, он увидел Цзи Суйчжи в тёмно-синей толстовке, стоявшего у двери бара. Парень выглядел совсем юным, будто школьник.

— Ты уж очень долго ждал.

— А кто ж не будет ждать тебя, Шэнь-гэ? Сколько угодно готов стоять.

— Ты уж больно болтлив.

Они вошли в бар. Внутри царила суматоха: сухой лёд и блёстки создавали безумную, возбуждённую атмосферу.

Цзи Суйчжи устроился на диване, обняв за талию девушку — явно новое лицо.

— Поздоровайся с Шэнь-гэ, — сказал он, прижимая её к себе, словно наслаждаясь её нежностью.

Девушка понимающе улыбнулась, обнажив два маленьких клычка:

— Здравствуйте, Шэнь-гэ.

Шэнь И знал, что после возвращения из-за границы у Цзи Суйчжи такие привычки, и не собирался их осуждать. Он просто кивнул в ответ.

В этом баре у него было много знакомых. Вскоре один из них подошёл угостить его выпивкой.

Лысый мужчина бросил взгляд на Шэнь И, чья аура внушала трепет, и весело заговорил:

— Вы, наверное, тот самый директор Шэнь, о котором так часто упоминает молодой господин Цзи?

Заметив, что рядом с Шэнь И никого нет, он толкнул стоявшую позади девушку и прикрикнул:

— Иди, обслужи Шэнь-гэ. Неужели надо учить?

Девушка пошатнулась, словно испуганный оленёнок, и остановилась перед ним.

Шэнь И даже не взглянул на неё, лишь бросил ледяным тоном:

— Убирайся.

Девушка тут же спряталась за спину мужчины и тихо заплакала.

Цзи Суйчжи извиняюще улыбнулся:

— Простите, Шэнь-гэ сегодня не в духе.

Когда те ушли, Цзи Суйчжи, осмелев, толкнул его в плечо и с любопытством спросил:

— Шэнь-гэ, сестрёнка Юйян так сильно тебя очаровала?

Он знал, что за все эти годы рядом со Шэнь И была только Цзян Юйян, но не придавал этому особого значения. Ведь сам он повидал столько развлечений и соблазнов — в его возрасте рано думать о серьёзных отношениях.

Увидев, что Шэнь И молчит, его любопытство только усилилось. Он подмигнул и поддразнил:

— Неужели всерьёз? Неужели наш Шэнь-гэ наконец-то пал жертвой?

Тот, кто видел все бури и штормы, пал перед простой девушкой? Цзи Суйчжи находил это удивительным.

*

*

*

До отлёта во Францию оставалось меньше десяти дней. Каждый день Цзян Юйян получала от Цзяо Сун кучу фотографий: Елисейские поля, Лувр и множество симпатичных иностранцев. В конце каждого такого сообщения Цзяо Сун неизменно переходила к тому, как ей нравятся чужие тела.

На этой неделе они с Шэнь И почти не виделись — после той ночи он уехал в Шанхай на переговоры.

Она же искала информацию о Франции и, читая незнакомые названия, чувствовала нарастающую тоску.

В выходные Линь Пинчжи пригласила её в храм Танчжэсы.

Линь Пинчжи, обычно одетая с пышной роскошью, на этот раз выбрала скромный наряд — всё-таки буддийское святилище.

— Пойдём со мной, Яньян, — сказала она, как всегда держась на расстоянии. Каждый раз, когда Цзян Юйян думала, что им удастся сблизиться, женщина становилась резкой и колючей.

Со временем она привыкла к своему месту в этой семье: не спорить, не требовать, даже когда болела — не осмеливалась рассказывать Линь Пинчжи и Шэнь Хэлэню. Девушка одна ходила в больницу за лекарствами, левой рукой капала себе капельницу, правой — писала школьные задания.

До сих пор она помнила осень в Пекине: шла по улице, усыпанной жёлтыми листьями, дышала паром, чтобы согреть руки, и сжимала в кулаке квитанцию об оплате.

Наверное, никто не рождается сильным — стойкость даётся жизнью.

Храм Танчжэсы занимал большую территорию и славился своей тишиной. Летом здесь царила прохлада, а солнечные лучи пробивались сквозь листву, рассыпаясь золотыми пятнами.

Цзян Юйян шла, наступая на свою тень, и чувствовала, как спокойствие этого места очищает её душу.

После церемонии курения благовоний и молитвы настоятель пригласил их остаться.

Разговор вели в основном Линь Пинчжи, а она молча слушала.

Перед уходом настоятель внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Эта девушка, кажется, переживает трудный жизненный поворот.

Цзян Юйян сначала удивилась, а потом искренне улыбнулась:

— Спасибо, настоятель. Со мной всё в порядке.

Линь Пинчжи остановилась под деревом гардении:

— Яньян, старший господин сказал, что ты скоро уезжаешь во Францию. Как жаль.

Она не поняла, о чём именно жалеет Линь Пинчжи.

— Ты прожила с нами семь-восемь лет. Мы с Хэлэнем наблюдали, как ты росла. Теперь ты взрослая и имеешь право выбирать сама. Береги себя за границей.

Затем тон Линь Пинчжи изменился:

— Кстати… мы думали назначить тебя подружкой невесты на помолвке Шэнь И и Вэнь Фу. А теперь, раз ты уезжаешь, подходящей кандидатуры не найти.

Цзян Юйян застыла на месте и медленно выдохнула.

Она подумала: зачем я такая послушная? Что бы я ни делала, всё равно ничего не значу.

Для такой, как Линь Пинчжи, чья единственная цель — укрепить положение в богатой семье, она не имела никакой ценности. Её можно было выбросить, как мусор, а потом подобрать, когда понадобится.

Всё это казалось таким естественным и логичным.

Ей было невыносимо больно. Совсем одна.

Сейчас её сердце было холоднее, чем в ту осень много лет назад.

Теперь, даже будучи самой наивной, она поняла, о каком «повороте» говорил настоятель.

Она упала — прямо в сердце Шэнь И.

*

*

*

Линь Пинчжи не питала искренней симпатии к Вэнь Фу и не хотела тратить силы на свадьбу Шэнь И.

Она была просто расчётливой и тщеславной — ей нравились условия, предложенные семьёй Вэнь.

Когда-то она сумела заставить Шэнь Хэлэня забыть боль утраты жены, а теперь умела манипулировать людьми, чтобы продвинуть брак двух семей и удовлетворить собственные интересы.

Цзян Юйян проглотила всю горечь в одиночку. У неё больше не было права идти к Шэнь И и спрашивать.

Даже если он не любит Вэнь Фу, всё равно может пойти по пути, намеченному семьями.

Дата помолвки уже назначена. Неужели ей стоит остаться, чтобы увидеть пышную свадьбу и наблюдать, как он поднимает фату другой?

Она не была настолько великодушной.

Эта мысль, словно ледяной клинок, вонзалась всё глубже в её сердце.

Ранее в храме Танчжэсы она, как и другие, загадала желание и вытянула жребий. Потом узнала, что в этом храме самые точные предсказания — особенно в делах любви. Сюда приходят многие влюблённые.

Теперь понятно, почему Линь Пинчжи выбрала день поминовения матери, чтобы привезти её сюда.

Храм Танчжэсы располагался у подножия горы, дороги извивались, туристов почти не было — место было уединённым.

В тот день Цзян Юйян не поехала домой с Линь Пинчжи. Она долго ждала, пока не поймала такси, и попросила водителя отвезти её на урок французского.

Водитель вздохнул:

— Если бы не без заказов сегодня, я бы сюда не поехал.

— Спасибо, что согласились, — сказала она ровным голосом. На фоне свежего, туманного пейзажа она казалась ещё тоньше и хрупче.

http://bllate.org/book/6413/612385