× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже с утра бросаешься мне на шею? — насмешливо протянул он, в голосе звучала ленивая фамильярность.

Цзян Юйян выглядела разгневанной, но её слова не несли в себе ни капли яда:

— Шэнь И, не перегибай палку.

— Разве рассердилась наша маленькая пантера? — Он по-прежнему обращался с ней, как с домашним питомцем, считая её вчерашние серьёзные слова всего лишь грозой без дождя.

На её изящном лице отразилось смешение чувств. Сжатые в кулаки пальцы то напрягались, то ослабевали, будто она пыталась взять себя в руки.

— Нет.

Только когда Шэнь И отстранился, дав её длинным волосам свободно упасть на плечи, Цзян Юйян поспешила отступить на безопасное расстояние.

Шэнь И последовал за ней с кровати. Верхние пуговицы его пижамы были расстёгнуты, обнажая на груди красную нитку с подвешенным к ней нефритовым Буддой.

Он никогда не верил в богов и духов, но после того как в день его рождения Шэнь Сюнь погибла в автокатастрофе, этот нефритовый амулет он больше не снимал.

— Сегодня и завтра я участвую в отраслевом саммите и ночевать буду не дома, — сказал он, аккуратно завязывая галстук, что было для него крайне нехарактерно.

Цзян Юйян пропустила его слова мимо ушей и долго молчала. Наконец, заговорила деловым тоном:

— Шэнь И, то, о чём я говорила тебе вчера… надеюсь, ты хорошенько всё обдумаешь.

— Что именно обдумать? — лениво приподнял он веки и добавил, как ни в чём не бывало: — Юйян, ты уже не ребёнок. Не принимай решений сгоряча.

Сгоряча? Как он вообще мог подумать, что она способна на такие импульсивные поступки?

К тому же разве он сам только что не сказал, что она «уже не ребёнок»? Значит, выбор за ней, и никто — тем более он — не имеет права её поучать!

Обида хлынула через край.

— Я не… — не успела она возразить, как он приложил указательный палец к её губам. Его взгляд, полный живых эмоций мгновение назад, теперь погрузился в безмолвную, мёртвую пучину.

— Не порти нам утро.

Шэнь И больше не стал ничего говорить. Он и так сошёл со своих позиций слишком далеко, а она всё равно отвергла каждое его слово.

Этот инвестиционный саммит был масштабным мероприятием, на которое пригласили самых влиятельных фигур отрасли. Шэнь И среди них выделялся особенно ярко.

Молод, успешен, в работе — перспективный проект EastMed, что делало его главной целью всех журналистов.

Его внешность была безупречна, речь — сдержанна и уверена. Вскоре вокруг него собралась целая толпа. На таких мероприятиях деловые улыбки и тосты всегда скрывали запутанные сети интересов.

Цзяо Сун не участвовала в саммите, но получала множество фотографий с места событий. Ей предстояло подготовить соответствующие материалы для публикации.

Из отчётов следовало, что саммит продлится два дня, а значит, Шэнь И будет остановлен в отеле, предоставленном организаторами.

Она уже несколько дней подряд звала Цзян Юйян прогуляться по торговому центру, но та постоянно отказывалась, ссылаясь на занятость.

Теперь, когда Шэнь И далеко, а мужчин рядом нет, остаются только подруги — надёжные, проверенные временем.

Решив не терять времени, Цзяо Сун быстро набрала сообщение:

[Малышка, я по тебе соскучилась! Сегодня сможешь составить мне компанию?]

Цзян Юйян смотрела, как кактус у окна выгорает под палящими лучами солнца. Она опустила жалюзи и повертела планки, регулируя свет.

Лишь звук вибрации телефона заставил её взглянуть на экран. Увидев имя подруги, она ответила одним словом:

[Хорошо.]

Недавно ей удалось уладить вопрос с обложкой Лу Чаои, и половина проблем исчезла сама собой. Оставшаяся половина зависела от съёмок на натуре, где ещё предстояло выяснить, не устроит ли очередную сцену та самая тётушка Лу.

К вечеру солнце превратилось в огромный желток, повисший над горизонтом. Башни мегаполиса отражали ослепительные блики.

Цзяо Сун подъехала к Восточному Плаза и вскоре заметила, как Цзян Юйян быстрым шагом направляется к машине.

На ней было платье цвета туманного синего — строгое, деловое. От спешки и жары её мягкие пряди прилипли к покрасневшим щекам, придавая образу одновременно невинность и непроизвольную соблазнительность.

Цзяо Сун подумала, что, возможно, для работы модным редактором нужно уметь ходить в высоких каблуках быстрее всех на свете.

Когда Цзян Юйян закрыла дверцу и наконец ощутила прохладу кондиционера, ей стало значительно легче. Пекинское лето действительно невыносимо.

— Айс-американо, специально для тебя.

— Не могу пить, — Цзян Юйян слегка помассировала живот и вздохнула.

Между подругами не было секретов. Цзяо Сун только причмокнула:

— Тогда я без угрызений совести выпью оба!

Цзян Юйян достала из сумочки влажную салфетку и тщательно вытерла влажный от пота лоб.

— Юйян, ты не поверишь! Мне уже столько лет после выпуска, а наш классрук всё ещё помнит Шэнь И! — Цзяо Сун даже позеленела от зависти. — Вчера зашла проведать старика Цао, а он сразу: «Почему Шэнь И не пришёл?» Прямо до слёз обидно!

Цзяо Сун и Шэнь И учились в одном классе. Со временем Цзян Юйян и Цзяо Сун стали всё ближе, и за семь–восемь лет их дружба превратилась в нечто незаменимое.

Цзян Юйян скомкала салфетку и серьёзно сказала:

— Вы с ним — любимые ученики Цао Фэна. Оба одинаково талантливы.

— Сяо Цзяо.

— А? — Цзяо Сун остановилась на красный свет и повернулась к подруге, услышав необычный тон её голоса.

— Думаю, мне пора расстаться с Шэнь И, — произнесла Цзян Юйян, на губах играла лёгкая улыбка, но в глазах на миг промелькнула тень.

Цзяо Сун не удивилась:

— Юйян, я три года с ним в одном классе училась. Человек он такой — гордый, как король. Я ещё тогда переживала, что тебе с ним будет больно. А теперь не хочу видеть, как ты страдаешь.

Она говорила искренне. Ведь отношения требуют не только совместимости, но и компромиссов. Но характер Шэнь И таков, что любые уступки лягут бременем только на Юйян, а он даже не заметит этого.

Цзян Юйян закрыла глаза, и в её голосе прозвучала глубокая усталость:

— Моя начальница сказала, что в головной офис нужны люди. Она рекомендовала меня. В следующем месяце улетаю во Францию.

— Так внезапно? — Цзяо Сун повысила голос и припарковала машину у торгового центра.

— Окончательного решения ещё нет, но почти наверняка.

— Юйян, мне, конечно, жаль расставаться, но если это важно для твоей карьеры — я тебя не удержу, — Цзяо Сун затараторила без умолку: — Что до Шэнь И… Да он просто пёс! Не позволю своей подруге вешаться на одного кривого дерева. Лучше сходи в бордель и закажи себе самого красивого мальчика — он будет и послушнее, и приятнее в общении. Наслаждайся жизнью богатой женщины — вот где настоящее счастье!

Цзян Юйян не смогла сдержать смеха, и вместе с этой болтливой подругой они обошли весь торговый центр. Большинство покупок сделало Цзяо Сун, а Юйян выбрала лишь два сезонных наряда и аромат с нежным, мягким шлейфом.

На следующей неделе они почти не виделись. После саммита у Шэнь И навалилось столько дел, что он редко возвращался в Panhai International и почти жил в офисе.

Инвестиции в EastMed изначально считались очень перспективными. Многие прогнозировали, что сочетание искусственного интеллекта и медицины станет главным направлением развития технологий.

Однако недавно в проекте возник серьёзный сбой. И без того напряжённые отношения между врачами и пациентами вновь дали о себе знать: случаи мести со стороны родственников участились.

Даже ИИ-терапия не стала исключением. Один из родственников, чей отец после лечения чувствовал себя всё хуже, выложил в сеть ложные обвинения против EastMed. Скандал разгорелся мгновенно, репутация компании пошатнулась.

Как инвестор, Шэнь И несёт ответственность за происходящее. Он немедленно связался с руководством EastMed и выяснил, что проблема не в лечении, а в том, что пациент не соблюдал предписания, из-за чего его состояние ухудшилось. Родственники не смогли оплатить лечение и решили отомстить, очернив компанию.

В итоге Шэнь И выделил средства на урегулирование конфликта и организовал пресс-конференцию, на которой EastMed официально опровергла все обвинения. Так ущерб репутации удалось частично восстановить.

Если можно решить вопрос деньгами, лучше не доводить дело до публичного скандала.

Под глазами Шэнь И залегли тёмные круги. Последние дни он спал по два–три часа в сутки, и стресс давал о себе знать.

Он достал зажигалку и попытался закурить, но закашлялся от дыма. Беловатый дым медленно поднимался вверх.

— Как там Юйян? — спросил он, глядя вдаль и положив руку под голову.

Водитель доложил:

— Госпожа Цзян, как обычно: на работу, потом за продуктами, готовит дома. За это время встречалась только с госпожой Цзяо.

— Цзяо Сун, — Шэнь И кивнул и снова откинулся на сиденье, пытаясь немного вздремнуть.

Цзян Юйян чувствовала, что удача сегодня явно отвернулась от неё. Пытаясь что-то взять, она случайно опрокинула стакан. Осколки разлетелись по полу, и один из них глубоко врезался в лодыжку.

Перед глазами вспыхнула алым кровь.

Она присела, чтобы убрать осколки, и вдруг увидела перед собой Шэнь И — холодного, собранного, с пронзительным взглядом.

Он нахмурился и быстро подошёл ближе. В голосе не было упрёка, лишь тёплая забота:

— Как ты умудрилась? Меня нет дома — и сразу травмируешься, а?

— Не твоё дело, — твёрдо ответила она, прикусив губу.

— Юйян, не упрямься, — Шэнь И бережно обнял её, открыл ящик и достал всё необходимое: медицинский спирт, ватные палочки. Очень аккуратно начал обрабатывать рану.

Он уже собирался что-то сказать, но заметил на её ресницах блестящие капли. Она выглядела такой несчастной.

— Почему плачешь? — спросил он с лёгкой издёвкой. — Неужели скучала?

Она прекрасно понимала, что он нарочно её провоцирует, но не удержалась:

— Мечтай! Я бы никогда не полюбила кривое дерево вроде тебя.

На мгновение Шэнь И усомнился в собственном слухе. Его послушная птичка осмелилась назвать его кривым деревом?!

Слова вырвались сами собой, и Цзян Юйян тут же пожалела об этом. Но исправить уже ничего было нельзя, и она сдалась.

Шэнь И держал её мягкую икру, медленно поднимая руку выше. Его ладонь скользила по коже.

Она растерялась, уши залились румянцем, и она попыталась вырваться.

— Шэнь И, не позволяй себе вольностей!

Её нежный голос лишь усилил эффект.

Шэнь И с трудом сдерживался:

— Не двигайся. Иначе я действительно не удержусь.

Она знала, что Шэнь И в таких вопросах всегда откровенен и никогда ничего не скрывает. Поэтому лишь напряглась и позволила ему закончить обработку раны.

Шэнь И выбросил ватную палочку в корзину и ещё раз осмотрел повреждение. К счастью, порез был неглубоким — на такой прекрасной коже не останется шрама.

— Лекарство нанесено. Теперь можешь отпустить меня, — сказала Цзян Юйян холодно, нарочно отдаляясь от него.

Они сидели в одной комнате, но на противоположных концах дивана.

Когда-то, в юности, она была тихой и покорной, стараясь быть идеальной.

Но сияние Шэнь И оказалось слишком ярким. За семь лет его имя стало самой яркой строкой в её молодости.

В университете Цзян Юйян только начала учиться ухаживать за собой. Без макияжа она была хороша, с ним — просто ослепительна. Парни постоянно признавались ей в чувствах, но соседки по комнате говорили, что она живёт как бодхисаттва — спокойная, невозмутимая, будто не замечает всех этих ухажёров.

На самом деле она не была бесчувственной. Просто однажды увидела лучшее — и всё остальное стало для неё пылью во Вселенной.

Расстаться с Шэнь И — значит вырвать из сердца не просто кусок плоти, а уничтожить ту часть себя, что семь лет жила его тенью.

Но никто не может вечно жить прошлым. Пришло время проститься с прежней собой.

Шэнь И глубоко вздохнул и потеребил переносицу:

— Дай обнять.

Она оказалась в его объятиях и почувствовала, насколько он сегодня измотан.

Но в его усталости чувствовалась тревожная хрупкость, что больно ранило её сердце.

http://bllate.org/book/6413/612381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода