× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом тихо сказала:

— Близость с тем, кого любишь, — не грех. Не надо так стесняться и уж точно не стоит из-за этого чувствовать себя неловко. Поняла?

— Ага! — глухо отозвалась Жоуань.

Моли заметила, что та всё ещё смущена, и уголки её губ ещё больше изогнулись в улыбке, но утешать не стала, а продолжила:

— Но помни: в любой ситуации ставь себя на первое место и заботься о себе как следует.

Она слишком хорошо знала, какой он — Нин Чэнь. Стоит ему принять решение, и наивной, безоглядно влюблённой Жоуань не остаётся ни единого шанса. К счастью, он был благороден, вырос в любви и гармонии и прекрасно понимал, как нужно любить и беречь человека. У него хватало внутренней силы, чтобы защищать и лелеять Жоуань.

Вообще-то переживать не стоило.

Но каждый раз, глядя на Жоуань, Моли будто охватывало материнское чувство, и она не могла удержаться, чтобы не напомнить, не наставить в который раз.

Услышав эти слова, Жоуань почувствовала тепло в груди. Она пристально посмотрела на подругу и вдруг широко, ослепительно улыбнулась.

Даже Моли, привыкшая к красоте, на миг ослепла от этой улыбки.

— Поняла, сестрёнка!

— Ну конечно! Всё просто: «эээ» — обязательно с презервативом! Лучше иметь свой, чем надеяться на чужой! Я всё знаю! Обязательно буду так делать! — выпалила Жоуань, а произнося «эээ», даже подражала томному, несказанно соблазнительному голосу из любовных фильмов, которые смотрел её брат Яо.

Моли: «…» Да уж, действительно всё знает!

На этом тема была закрыта.

Внимание Жоуань снова переключилось на нефритовый браслет на её запястье. Она прижалась к Моли и мягко, почти детски спросила:

— Сестрёнка, он такой дорогой… мне правда можно его принять?

Хотя она уже решилась и очень хотела оставить его себе, она понимала: это решение нельзя принимать опрометчиво. Ей хотелось услышать совет и поддержку от близкого человека.

— Ты уже приняла его. Зачем теперь мучиться сомнениями?

— Это полезно! Всё ещё целое — я могу вернуть ему!

Моли рассмеялась, позабавленная её капризным упрямством, и провела пальцами по браслету, от которого исходило таинственное зелёное сияние.

— Если хочешь — оставь себе. Семья короля морских перевозок вполне может позволить себе такой подарок. Раз он любит — пусть проявит искренность.

— Конечно, хочу! Но я же не могу носить его постоянно… А вдруг разобью? Я точно ослепну от слёз!

Это же фамильная реликвия рода Нин! Её ещё нужно передать своей невестке! Обязательно надо беречь! Может, отнести в банковскую ячейку?

Мысли Жоуань понеслись вдаль, далеко за пределы реальности.

Моли не знала, что та уже думает о следующем поколении наследниц браслета, и с лёгкой иронией сказала:

— Только не думай об этом! Как только начнёшь — сразу проиграешь!

Жоуань: «?»

Моли приподняла бровь и добавила:

— Ты должна думать так: пока носишь его, ты молча заявляешь всему миру о своих правах на Нин Чэня. Смело вызывай на бой любую, кто посмеет посягнуть на него. Разве не так?

Жоуань задумалась и решила, что точно так!

Её и без того скудные угрызения совести окончательно растворились в воздухе, будто их и не было.


В ту ночь Жоуань думала, что от счастья не сможет уснуть.

Но проспала без сновидений до самого утра.

Проснувшись, она с восторгом начала трясти ещё спящую Моли.

Та, не выдержав, наконец открыла глаза и сердито уставилась на неё:

— С утра пораньше устроила цирк? Быстро одевайся и иди в школу!

Жоуань склонилась над ней и широко улыбнулась:

— Я как раз собиралась переодеваться, но не знаю, что надеть! Сегодня же день рождения девушки Нин Чэня — надо выбрать что-то особенное, очень особенное!

Моли: «…» Да уж, с таким-то парнем и без того хлопот хватает!

Ей стало невыносимо лень отвечать, и она натянула одеяло на лицо. Но Жоуань, конечно же, не собиралась сдаваться: она стащила одеяло и залепетала ей на ухо, то и дело переходя на возбуждённое пение песни «Люди побеждают упорством», причём с безупречным фуцзяньским акцентом.

Этот «демонический» напев проникал прямо в мозг. Моли, не в силах больше терпеть, сдалась и откинула одеяло.

— Дин Жоуань, ты просто неугомонная!

Жоуань посмотрела на любимую сестрёнку и игриво моргнула синими глазами:

— Конечно! Я же твоя самая любимая неугомонная!

Перед такой Жоуань Моли даже насмешка не шла с языка — в душе поднялась тёплая, но грустная волна.

Скоро эта малышка уедет. В место, где нет ни родных, ни друзей, чтобы расти в одиночестве. Она знала: это неизбежный этап взросления, и верила, что Жоуань справится блестяще. Но всё равно на душе становилось тяжело.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя.

Моли села, обхватив одеяло, и улыбнулась своей сладкой, как мёд, подруге:

— Ладно, неугомонная! Пойдём, я подберу тебе наряд, от которого Нин-господин не сможет отвести взгляд.

— Хи-хи-хи-хи!! — глупо захихикала Жоуань и послушно последовала за Моли в гардеробную.


Без семи семь Жоуань уже спустилась вниз.

Выйдя из холла, она увидела Нин Чэня в чёрной одежде, прислонившегося к машине. Он выглядел спокойным и расслабленным, весь — воплощение аристократического изящества.

Кажется, он, как и она, не любил тяжёлую одежду.

На улице было уже очень холодно, но он по-прежнему носил шерстяное пальто — исключительно чёрное, тёмно-серое или тёмно-синее. Настолько однообразно, что это начинало раздражать.

Но это ничуть не мешало ей любить его — с каждым днём всё сильнее.

— Нин Чэнь… — Жоуань немного постояла, любуясь им, а потом радостно окликнула и побежала к нему.

Нин Чэнь, просматривавший финансовые новости в телефоне, поднял глаза на звук её голоса. Взгляд его на миг вспыхнул восхищением, и в голове пронеслись слова Сюйжэня, сказанные в тот самый день:

«Погоди, скоро тебе самому придётся краснеть от своих слов!»

«Наша Аньань — дочь короля морских перевозок, да ещё и связана с английским графским родом. С таким лицом и талантами ей не составит труда выйти замуж даже за европейского принца!»

«На твоём месте я бы уже сейчас прибрал её к рукам и растил как свою!»


Что тогда ответил он? Что-то вроде «бред», «никогда не влюблюсь в такую неугомонную девчонку».

А теперь — бац! Получил по полной.

Он не только влюбился — он утонул в этом чувстве и даже позволил себе редкую для себя жадность.

А жадность — самое опасное качество для инвестора.

Поэтому он всегда оставался рациональным, трезвым и отстранённым ко всему — деньгам, славе, даже любви. Он никогда не ждал от неё многого.

Но теперь… проиграл безвозвратно.

— Почему ты такой красивый? — Жоуань уже подбежала к нему и обняла за талию, смеясь. — Из-за тебя я каждый день тону в твоей красоте и совсем забросила учёбу! Уже два дня не трогала скрипку!

Знакомое тепло на талии вернуло Нин Чэня в реальность. Он обнял её в ответ.

— Не трогала? Я-то думал, ты последние два дня особенно старалась!

При упоминании этих двух дней у него внутри всё закипело.

Но ничего, теперь она его.

Пусть Ань Янь приходит — он сожжёт все его любовные записки у него на глазах.

— Хи-хи, не надо так! Вежливость требует: видишь — не говори. Это же древняя китайская добродетель, которую мы обязаны хранить!

— Как скажет моя девушка… — Нин Чэнь рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать её нежные губы.

Поцелуй был совсем не таким, как вчера вечером — тёплый, лёгкий, мимолётный.

Но Жоуань понравился ещё больше.

Ведь в этом поцелуе она почувствовала его нежность и бережность…

— Поехали!

— Ага!

После поцелуя Нин Чэнь проводил её до пассажирского сиденья, открыл дверь, помог устроиться и аккуратно пристегнул ремень, прежде чем вернуться за руль.

Он не завёл машину сразу, а запустил руку в карман пальто, будто что-то искал.

— Что случилось? — спросила Жоуань.

Нин Чэнь лишь улыбнулся и, достав два аккуратно сложенных листа бумаги, протянул их ей:

— Вот список, который ты вчера просила. Я всё записал, расписался и поставил отпечаток пальца. Посмотри! Если что-то нужно добавить — допишу.

Если всё в порядке — распишись и ты. Будет по два экземпляра — один тебе, один мне.

Жоуань остолбенела. Вчера она просто поддразнила его!

Как он мог всерьёз воспринять её шутку?

— Э-э-э… — она хотела что-то объяснить, чтобы он не подумал, будто она жадная, но рука сама потянулась и взяла бумаги.

Жоуань: «…» Рука, ну хоть бы совесть оставила!

Но раз уж взяла — назад не вернёшь.

Тогда она нарочито невозмутимо фыркнула:

— Раз уж ты так старался, я, пожалуй, посмотрю!

Нин Чэнь, всего за несколько дней превратившийся из холодного аристократа в покорного жениха, уже привык к таким переменам и даже поблагодарил её с улыбкой.

Жоуань, получив и лицо, и честь, сладко улыбнулась ему и опустила глаза на бумаги, внимательно читая каждый пункт. В душе она восхищалась его почерком и той обворожительной улыбкой, от которой подкашивались ноги.

Нин Чэнь действительно записал всё, о чём говорил вчера. Чем дальше она читала, тем выше поднимались уголки её губ — чуть ли не до небес. Почувствовав, что слишком явно выдаёт эмоции, она попыталась взять себя в руки и сжала губы.

Но все усилия растаяли вмиг, когда её взгляд упал на последний пункт.

Там, в самом низу списка имущества, значилось: **Дин Жоуань**.

А в скобках было написано:

«Это моё самое драгоценное богатство. Пожалуйста, береги её!»

Автор оставила примечание: Уууу, эти двое чересчур сладкие!!

Подобные слова не были чем-то невероятным, но для Жоуань они стали настоящим чудом, способным потрясти небеса и растрогать духов.

С пяти лет она бегала за Нин Чэнем, крича, что выйдет за него замуж. Сколько раз он давал ей от ворот поворот, но она ни разу не сдавалась — стойкость была её вторым именем.

А Нин Чэнь с детства был холоден и сдержан. Его интересовали только учёба и стопки инвестиционных отчётов. Такому человеку услышать сладкие слова было труднее, чем взобраться на небеса.

Эти два фактора слились воедино, и сладость удвоилась.

Если бы не машина, Жоуань с радости запрыгала бы в стиле «Юнчуньцюань».

— Хи-хи-хи-хи… — но, оказавшись в ограниченном пространстве, она лишь прикрыла лицо бумагой и тихонько захихикала. Однако сдержаться не получилось — смех вырвался наружу.

— О чём это ты так глупо смеёшься? — Нин Чэнь отвёл бумагу в сторону, делая вид, что не знает ответа. Его глаза сияли, как весенний свет — тёплые и ясные.

Жоуань отняла бумагу, широко распахнула синие глаза и посмотрела на него. Взгляд её переливался от счастья:

— Нин Чэнь, я так тебя люблю! Буду любить десять тысяч лет! В следующей жизни, через жизнь и ещё через десять жизней — я всегда буду твоей девушкой!

Только что проглотив кусочек сахара, Жоуань стала слаще всех предыдущих дней. Сладкие слова сыпались из её уст, как бесплатные конфеты.

Нин Чэнь слушал и чувствовал, как сладость наполняет его сердце, но сказал:

— Тогда мне конец. Десять тысяч лет без покоя.

— А? — Жоуань опасно прищурилась.

— Господин Нин, у вас есть шанс — перезагрузитесь и повторите!

Нин Чэнь тихо рассмеялся, сделал вид, что размышляет, и сказал:

— Раз так любишь — покажи?

При этом он подмигнул ей с лёгкой дерзостью.

Жоуань рассмеялась. Её глаза, будто омытые весенней водой, засияли влагой.

— Конечно!

Она поманила его пальцем.

Нин Чэнь чуть наклонился, и в тот же миг Жоуань приблизилась и поцеловала его в лоб.

— Теперь ты нищий. Я буду тебя содержать!

Её слова и чистая, детская радость в глазах кольнули его в сердце. Он наклонился и поцеловал её дрожащие ресницы.

— Хорошо! Я буду зарабатывать и кормить семью, а ты — кормить меня!


В тот вечер у Нин Чэня был важный приём.

Жоуань согласилась на приглашение Юйюй пойти вместе поесть луосифэнь. С ними также был Мэн Сюаньли.

http://bllate.org/book/6410/612176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода