× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Син будто вспомнил что-то, тихо вздохнул и тут же обернулся. Он бросил взгляд на её маленькую головку, сошёл со ступенек и, не говоря ни слова, наклонился, поднял её на руки и понёс наверх.

В уютной комнате на втором этаже он наконец опустил её на пол, окинул взглядом её хрупкую фигурку и с явным неодобрением произнёс:

— Тяжёлая как мешок.

— С завтрашнего дня каждое утро будешь заниматься со мной.

— Что?!

Одно лишь слово «утренние занятия» вызвало у Янь Юй желание немедленно лишиться чувств.


Этот ресторанчик обслуживал обычных горожан, но хозяин сразу понял: перед ним — люди высокого происхождения. Он поспешил проводить их в лучший кабинет заведения.

Из окна открывался прямой вид на большую сцену в зале: можно было одновременно обедать и наслаждаться выступлениями музыкантов и рассказчиков. Однако, в отличие от ресторана «Ванцзян», здесь не было полупрозрачных занавесок, защищающих гостей от любопытных глаз.

Заведение пользовалось огромной популярностью, внутри царила шумная суета. Мо Син не терпел шума, но на этот раз ничего не выразил.

Последние два дня он был погружён в государственные дела и не смыкал глаз. Усевшись, он сразу закрыл глаза, отдыхая.

— Ты очень устал? — обеспокоенно спросила она, заметив глубокую усталость между его бровями. — Может, вернёмся во дворец? Там полно еды.

— Нет, — ответил он, не открывая глаз.

Янь Юй хотела ещё что-то сказать, но Мо Син спокойно произнёс:

— Лучше насладись свободой, пока она есть.

Она безнадёжно опустилась на своё место.

Значит, после возвращения начнутся адские тренировки?

При мысли о том, что нужно вставать задолго до рассвета и делать зарядку вместе с Мо Сином, у неё пропало всё желание слушать рассказчика.

В прошлый раз, когда они занимались каллиграфией, её рука дрожала несколько дней. Если теперь начнётся совместная утренняя гимнастика, она, скорее всего, совсем потеряет способность двигать руками и ногами.

Она подперла щёку ладонью и скучно слушала рассказчика, чувствуя себя совершенно подавленной.

Вскоре сам хозяин поднялся, чтобы принять заказ.

Мо Син по-прежнему сидел с закрытыми глазами, но даже в таком состоянии его холодная, властная аура внушала благоговейный страх. Хозяин, взглянув на этого благородного мужчину, невольно задрожал.

За более чем десять лет работы впервые ему довелось принимать столь высокопоставленных гостей. Он боялся, что малейшая оплошность может стоить ему жизни.

На улице Чжуцюэ полно дорогих ресторанов. Почему же эти двое, явно из знати, выбрали именно его скромное заведение?

Голос хозяина слегка дрожал:

— Господа, что прикажете?

Янь Юй взглянула на Мо Сина, который всё ещё отдыхал с закрытыми глазами.

— Муж, чего бы ты хотел?

— Выбирай сама, — ответил он, не открывая глаз.

Тут ей в голову пришла мысль: ведь княгиня Вэньсю как-то дарила ей книгу рецептов лечебных блюд! Она улыбнулась хозяину и начала перечислять:

— Жареное собачье мясо с имбирём и фу-цзы.

— Баранина, тушёная с ду чжуном.

— Курица с оленьим пенисом.

— Каша из бараньих почек с горной ямсой.

— Говядина с уцзюй и жёлтым эфедриновым корнем.

С самого первого блюда глаза хозяина расширились от изумления. Когда она продолжила заказывать одно за другим блюда одного назначения, он окончательно убедился: он услышал правильно, и она действительно заказала именно это.

Пока Янь Юй перечисляла, хозяин старательно записывал всё, время от времени многозначительно поглядывая на Мо Сина.

Тот, до этого спокойно отдыхавший с закрытыми глазами, медленно приоткрыл веки и пристально посмотрел на неё:

— Я прослежу, чтобы ты всё это съела.

Янь Юй обиженно уставилась на него:

— Это для мужчин! Женщинам нельзя такое есть.

— Тогда закажи то, что можно женщинам, — сказал Мо Син и снова откинулся на спинку стула, закрыв глаза.

Она надула губы:

— Хозяин, тогда дайте рисовые пирожки с османтусом, творожные пирожные, сладкую восьмикомпонентную лилию и розовые медовые пирожные…

Одни только названия вызывали приторную сладость. Мо Син помассировал переносицу, но глаз не открыл.

Увидев это, настроение Янь Юй мгновенно улучшилось.

Она узнала от Мо Ии, что Мо Син терпеть не может сладкое — вообще не ест ничего сладкого.

Она сначала не придала этому значения: ведь жизнь без сладости — не жизнь! Но, прожив больше месяца в Доме Маркиза Цзинъаня и наблюдая, как Мо Син каждый день без пропусков делает зарядку, она начала понимать его. Военная служба требует железной воли, и, возможно, он опасался, что, привыкнув к сладкому, уже не сможет выдерживать трудности.

А сейчас он ещё и назвал её толстой и потребовал заниматься с ним! Вот она и решила отомстить — заказала самые приторные блюда, какие только знала.

Мо Син, конечно, не догадывался о всех этих глубоких размышлениях Янь Юй.

Он просто не любил сладкое — и всё тут.

Разыгравшись, Янь Юй в прекрасном расположении духа увлечённо следила за выступлением рассказчика. Когда история достигла кульминации, она вскочила вместе со всеми в зале и радостно закричала:

— Браво!

А когда герой совершил подлость, она тоже присоединилась к общему возмущению и пару раз выругалась.

За короткое время она полностью прожила судьбы персонажей — их радости и горести, любовь и ненависть.

Мо Син смотрел на неё с выражением крайней безнадёжности, но ничего не сказал, лишь положил руку на край стола, чтобы она случайно не ударилась, когда слишком сильно размахивала руками.

Вскоре подали еду.

— Поешь, — сказал он, открывая глаза.

Взглянув на стол, он увидел, что из всех сладостей, которые она заказала, подали только розовые медовые пирожные. Остальные блюда были именно теми, что любил он сам.

Он не был голоден, но, увидев её воодушевлённое лицо, взял палочки.

Они молча начали есть.

Его движения были медленными и изящными, каждое движение излучало благородство и достоинство. Ей было приятно на него смотреть.

Но вскоре это ощущение исчезло.

Женская интуиция подсказала ей взглянуть туда, откуда доносились особенно горячие взгляды. Она увидела множество женщин, которые открыто разглядывали Мо Сина.

Он и правда был человеком, притягивающим внимание: стоило ему появиться где-то, как все женщины немедленно оборачивались.

Он спокойно ел, будто не замечая окружающего внимания. Или, скорее всего, он давно привык к тому, что за ним постоянно наблюдают.

Неожиданно у неё в груди словно камень застрял.

Когда Янь Янь пыталась за ним ухаживать, она не волновалась — ведь она знала, что Мо Син не обратит на ту внимания.

Но за пределами дворца тысячи женщин, многие из которых куда лучше неё… А вдруг однажды он встретит свою настоящую любовь?

От этой мысли аппетит пропал окончательно.

Лучше бы они пошли в ресторан «Ванцзян»! Нет, вообще лучше бы остались дома — только они вдвоём, чтобы никто не мог любоваться его красотой.

Заметив, что она перестала есть, сдвинула брови и задумчиво кусает палочки, Мо Син вытащил из её тарелки весь сельдерей и положил себе в тарелку, а затем добавил ей немного других блюд.

— Не по вкусу?

Она покачала головой.

— Тогда в чём дело?

— Ты выглядишь слишком вкусно!

— …

Автор примечает: Господин маркиз, вы просто блюдо.

Вернувшись в Дом Маркиза Цзинъаня, Янь Юй по-прежнему чувствовала себя подавленной. Она сама не понимала, откуда взялась эта хандра.

Ведь не из-за того же, что Мо Син выглядит как лакомство, и вокруг столько женщин, желающих его попробовать? Это не должно её расстраивать — если бы он был таким доступным, зачем бы ей прилагать столько усилий?

Она так и не разобралась в своих чувствах.

Люйинь уже ждала её во дворце. Увидев унылое лицо госпожи, она забеспокоилась:

— Принцесса, что случилось?

Янь Юй лишь покачала головой и, не раздеваясь, рухнула на диван, глухо пробормотав:

— Хотела бы я, чтобы он меня хоть как-то обидел…

— …

К ужину она всё ещё была в плохом настроении. Все переглядывались, но никто не осмеливался спросить, что случилось.

Из дворца дошли слухи: наложница Цюй потеряла милость императора, её лишили права управлять внутренними делами гарема и заперли под домашний арест. Однако император Цзяинь, заботясь о Янь Хуане и Янь Янь, не объявил об этом официально.

Старая госпожа Мо и княгиня Вэньсю знали часть правды и решили, что Янь Юй расстроена тем, что наложница Цюй не получила должного наказания.

Зная, как принцесса любит сладости, они велели подать несколько её любимых пирожных.

Обе женщины многозначительно посмотрели на Мо Сина, давая понять, что он должен разобраться с её настроением.

Мо Син сделал вид, что не заметил их намёков, спокойно ел и молчал. Но, не говоря ни слова, он аккуратно убрал из её тарелки весь сельдерей и положил себе, после чего спокойно съел его.

Две старшие женщины переглянулись. Они никогда не видели, чтобы Мо Син кому-то подбирал еду. Теперь всё стало ясно, и они спокойно продолжили ужин.

Янь Юй ткнула палочками в рис, собралась взять еду и вдруг заметила: в её тарелке с блюдом «Золото и нефрит» нет сельдерея, хотя обычно она сама его тайком откладывала в сторону.

Она оглядела стол — у всех сельдерей был. Только в её порции его не оказалось. А Мо Син спокойно ел именно те побеги сельдерея.

Её настроение мгновенно переменилось — тучи рассеялись, и на душе стало светло.

Она терпеть не могла сельдерей.

Во дворце Чунхуа в её блюдах никогда не было сельдерея.

Когда она только приехала в Дом Маркиза Цзинъаня, в еде постоянно добавляли сельдерей. Люйинь хотела попросить поваров убрать его, но узнала, что старая госпожа Мо обожает сельдерей, и не стала ничего говорить.

Она не ожидала, что Мо Син это заметит.

Вспомнилось: сегодня в ресторане «Цзинцзунь» он тоже убрал ей сельдерей.

Она улыбнулась ему так сладко, что он, казалось, ощутил это на вкус, и весело принялась за еду.

Старая госпожа Мо и княгиня Вэньсю снова переглянулись. Так вот в чём дело! Сердечные недуги лечатся только сердечными лекарствами.


Ещё не рассвело, а Янь Юй крепко спала, наслаждаясь сладкими сновидениями, когда к ней прислали слугу разбудить её.

Она с трудом приоткрыла один глаз, взглянула в окно — за ним царила кромешная тьма. В этот момент раздалось первое петушиное пение.

— Который час? Ещё же ночь! — пробормотала она.

Неужели надо вставать на зарядку, как древние герои?

Люйинь поставила таз с горячей водой на умывальник и ответила:

— Принцесса, сейчас чуть больше двух часов ночи.

Янь Юй уткнулась лицом в подушку и снова заснула.

Люйинь обернулась и не смогла сдержать улыбки: её госпожа никогда не вставала раньше полудня. Разбудить её в такое время — задача почти невыполнимая.

Узнав об этом, Мо Син, сидевший в беседке во дворе, спокойно отпил глоток чая и сказал:

— Передай своей госпоже: хочет ли она посмотреть на восход солнца? Если нет — пусть остаётся дома и пишет триста страниц иероглифов.

По сравнению с каллиграфией, восход солнца казался райским блаженством. Тем более в компании Мо Сина! Представив, как они вместе наблюдают за восходом и закатом, за облаками, плывущими по небу, она мгновенно наполнилась энергией и живо вскочила с постели.

Но как только она проснулась окончательно, поняла: её представление о «восходе солнца» и то, что имел в виду Мо Син, — две большие разницы.

Она попалась на его красоту, как на удочку.

Сначала он действительно повёл её на гору… но пешком! Пришлось ещё и карабкаться вверх. Когда она, еле живая, добралась до вершины, вниз идти отказалась наотрез. В итоге Мо Сину пришлось нести её обратно.

После этого, стоит только заговорить о восходе, она готова была терять сознание.

Позже, видя, что она отказывается выходить из дома, Мо Син перенёс тренировки во двор. Он заставил её стоять в стойке «ма бу». Через несколько дней её ноги дрожали при каждом шаге.

Промучившись так несколько дней, она умоляла сменить метод. Тогда Мо Син повёл её бегать по главной дороге.

Пробежав немного, она снова заупрямилась. Мо Син просто схватил её и начал гнать вперёд, как крестьянин, гонящий упрямую скотину.

http://bllate.org/book/6409/612114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода