× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всего лишь система, а не Дораэмон. Возрождённым пользоваться артефактами запрещено.

Ся Янь тяжело вздохнула.

Она вовсе не была беззаботной — просто не хотела выдавать тревогу при Шэне Сяо. Её братья и так уже слишком переживали.

— Но кое-что я могу тебе подсказать, — неожиданно произнёс Афу. — Этот инцидент, возможно, не случаен.

Ся Янь моргнула:

— Неужели? Руки главного героя уже дотянулись до съёмочной площадки?

Если бы это был он, Цзи Цзин выбрал бы какую-нибудь безвестную поделку, а не соседний сериал «Маньюэ». Ведь «Маньюэ» снимают не в режиме «снял — сразу в эфир», да и её нынешняя травма почти не влияет на график. К тому же зачем главному герою рисковать жизнью ради такой ерунды?

— …На самом деле это не главный герой, — голос системы прозвучал с трудно передаваемым выражением. — В оригинальной книге тоже был такой эпизод. Ты разве забыла?

Ах да… она действительно оказалась внутри книги. Ся Янь наконец вспомнила.

С тех пор как все персонажи начали «раскрепощаться», она давно перестала перечитывать сюжет. И вправду — разве после прочтения романа нужно заучивать его наизусть, будто это шедевр мировой литературы?

Кажется, такой эпизод действительно был. В книге одна из сотрудниц съёмочной группы оказалась фанаткой актёра, с которым Ся Янь играла сцены, и из ревности совершила подлость.

Тогда главная героиня только начинала карьеру, едва набирая популярность. Когда в съёмочной группе узнали правду, все молчали. Фанатка имела влиятельные связи — была дочерью инвестора и устроилась в команду под видом стажёрки, где вела себя вызывающе и вседозволенно. Режиссёр тайком вызвал главную героиню и посоветовал ей забыть об этом: при её положении и происхождении не стоило ссориться с дочерью продюсера — иначе в индустрии ей будет трудно найти работу. В конце концов, инцидент не привёл к серьёзным последствиям, так что лучше просто закрыть на это глаза.

Главной героине пришлось покорно согласиться, хотя внутри она была раздавлена обидой и бессилием. Но обидчица, почувствовав слабость жертвы, пошла ещё дальше, пока однажды та не вышла из себя и не дала ей пощёчину.

Это, конечно, разозлило инвестора. После этого главную героиню в съёмочной группе начали всячески притеснять, а актёр, который раньше к ней благоволил, тоже встал на сторону инвестора. Лишь когда Цзи Цзин узнал, что она страдает от издевательств, он тайно использовал влияние компании «Руэйда», чтобы уладить дело.

Но даже тогда обидчица не понесла наказания — всё сошло на нет.

Когда система напомнила об этом, Ся Янь сразу вспомнила эпизод.

Неудивительно, что она старалась его забыть — читать было слишком мучительно. Она признавала, что в шоу-бизнесе полно тьмы и негатива, но за пятнадцать лет карьеры Ся Янь усвоила одну истину: сколько бы ни было несправедливости вокруг, ровной ли будет твоя дорога — зависит только от тебя самой.

Если в твоём сердце есть весы и ты чётко знаешь, что можно, а чего нельзя делать, — ты сможешь идти прямо и уверенно. Если же в тебе самом нет справедливости, не жди, что она сама придёт к тебе.

— Дело непростое, — предупредила система. — В книге его разрешил главный герой Цзи Цзин. Сейчас же он в стане врагов — даже если не станет подливать масла в огонь, уже хорошо. Тебе стоит подготовиться. Как ты собираешься поступить?

Ся Янь слегка наклонила голову:

— А как ты думаешь?

Система подумала, что Ся Янь — не зелёная новичка, её характер гораздо спокойнее и зрелее, чем кажется на первый взгляд. В такой ситуации она вряд ли станет действовать импульсивно.

— Может… пока потерпеть?

Завтра Лян Ци, скорее всего, придёт посредником. Если вы согласитесь не поднимать шум, другая сторона, чувствуя свою вину, наверняка предложит компенсацию. А если Цзинь Сяошань проявит красноречие, можно даже выторговать пару крупных проектов. Для нынешней Ся Янь это лучший выход.

Ся Янь выслушала и тихо рассмеялась:

— Я тебе не рассказывала историю, как однажды фанатка наняла убийцу, чтобы устранить меня?

— …Рассказывала.

История была диковинной: фанатка нашла «киллера» через интернет, но тот оказался обычным мясником, который обманул её, взял деньги и исчез. Когда оба попались, фанатка подала на мясника в суд за мошенничество, а он отказался признавать вину. Даже платформа, через которую проходила сделка, оказалась замешана… В итоге Ся Янь, изначально пострадавшая, оказалась на скамье свидетелей.

— Ты не слышал концовку этой истории, — сказала Ся Янь, подложив под спину подушку, чтобы удобнее устроиться. — После этого инцидента целую неделю не смолкали заголовки. Все считали это анекдотом. У той фанатки были деньги и связи, она наняла армию троллей, которые создали в сети образ «глупенькой, но милой девочки», превратили всё в мем и начали жаловаться на несправедливость.

— Всего через три дня дело закрыли: семья фанатки заплатила мяснику, тот признал вину. Сумма составляла всего две тысячи юаней — едва хватало для возбуждения дела. В итоге — досудебное урегулирование.

Система задумалась: что-то здесь не так, но сказать не могла.

— Ну, это тоже способ решения, — осторожно заметила она.

Ся Янь приподняла уголки губ:

— Через неделю та фанатка получила повестку в суд.

— А?

— Я и моя команда подали на неё в суд — и выиграли. Её приговорили к пяти годам за покушение на умышленное убийство.

Система замолчала. Ся Янь и без слов чувствовала её изумление.

— На самом деле, могло быть и три года, — продолжила Ся Янь. — Но мои юристы отлично поработали: собрали массу доказательств и убедили мясника дать показания. Так что девушку отправили за решётку, а апелляция провалилась. Команда действовала по моему приказу: я сказала, что хочу, чтобы те, кто пытается причинить мне вред, получили максимальное наказание.

— …Ты не думаешь, что это слишком жестоко?

На самом деле, тогда почти все в сети обвиняли Ся Янь в жестокости: мол, обычная фанатская ссора — зачем сажать юную девушку в тюрьму на пять лет и настаивать на максимальном сроке, отказываясь от мирового соглашения? Если цель — предупредить конкурентов или усмирить фанатов, то самого факта судебного разбирательства уже достаточно.

Многие СМИ и блогеры начали кампанию под лозунгом «Лучше простить, чем мстить», призывая Ся Янь изменить решение и отозвать апелляцию. Из-за этого её репутация пострадала, и почти год она не получала предложений на съёмки.

На все эти нападки Ся Янь ответила одним постом в соцсетях:

— Для вас это просто «мем», но в тот момент эти две тысячи юаней были моей «ценой за голову». Извините, но никто из вас не имеет права прощать за меня тех, кто хотел меня убить.

Потом она опубликовала переписку с мясником, где фанатка писала ужасные вещи — требовала «сначала изнасиловать, потом убить» и множество других жестоких фантазий. Также были приложены архивы угроз, которые Ся Янь и её команда получали годами, и описание того, как они собирали доказательства.

После этого и СМИ, и пользователи сети замолчали.

Эта злоба была настолько реальной, что никто не сомневался: будь у фанатки в руках нож, она бы сама вонзила его в Ся Янь. А если бы вместо мясника оказался настоящий преступник — чем бы всё закончилось?

Даже если преступление не удалось, как оценить те дни и ночи страха, которые пережила Ся Янь и её команда?

После этих слов даже кумир той фанатки лично извинился перед Ся Янь и призвал фанатов вести себя разумно.

Ся Янь с этого момента стала знаменитостью в сети. С тех пор все, кто завидовал её ресурсам, знали: Ся Янь — человек, готовый пойти до конца. Прежде чем напасть на неё, стоило трижды подумать.

Рассказывая всё это, Ся Янь оставалась спокойной, будто закалённый странник.

Она берегла свою жизнь — ведь именно в тринадцать лет «дядюшка-благодетель» подарил ей этот бесценный дар. Любой, кто пытался отнять у неё этот подарок, должен был заплатить цену.

— Конечно, пока мы не знаем правду об этом инциденте, — легко сказала Ся Янь, успокаивая систему. — Я приму решение, исходя из обстоятельств. Не волнуйся.

Система, однако, не могла не волноваться.

Никогда не сможет.

— Лучше бы я вообще не рассказывал ей!

Даже с серёжкой в ухе она может так спокойно говорить подобные вещи… О, авторский образ! Ты умер так жалко!

***

На следующее утро, едва Ся Янь вышла из двери, её встретил «подарок» от Розовой группы. Надо признать, даже такая бывалая «сестра Янь» была поражена.

Перед ней стояло переделанное инвалидное кресло — явно не сертифицированное изделие. Со всех сторон торчали деревянные планки, даже колёса были деревянными. С первого взгляда казалось, что это реквизит из исторического сериала. На спинке даже была резьба — какой-то символ. Неужели «Шесть Врат»?

— Это… не реквизит из какого-нибудь сериала? — Цзинь Сяошань вытерла пот со лба.

Дин Сяо Чжоу радостно закивал:

— Сяо Шань, мы нашли его на складе в Байлиншане! Брат из реквизиторской немного подлатал — крепкое, как танк!

— А подушку я купил в супермаркете, — похвастался Цзи Ли. — Мы не пошли с тобой в больницу, но тоже старались помочь!

Оба парня с нетерпением ждали похвалы.

Цзинь Сяошань в ужасе спросила:

— Сестра, ты же не собираешься на нём сидеть?

Ся Янь получила лишь лёгкую травму — через пару дней всё пройдёт. Но если она сядет на эту штуку и упадёт, получив инвалидность… При их дружбе они вряд ли смогут требовать компенсацию с Розовой группы!

Ся Янь уверенно ответила:

— Конечно, сяду! Это же доброе пожелание от друзей!

Когда она устроилась поудобнее, ладони легли на подлокотники — и она почувствовала что-то под пальцами. Ся Янь хлопнула по правому подлокотнику — и из него выскочил ящичек.

Все: ???

— Сестра, это ловушка! Там стреляет маленькая стрела, смазанная ядом. Незаметно — и враг мёртв! — подробно объяснил Цзи Ли.

(Хотя сейчас там пусто. Раньше вставляли одноразовые палочки для еды — чтобы напугать. Стрела летит не дальше полуметра и вообще без силы.)

— Отлично! — похвалила Ся Янь.

— Это ещё не всё! — продолжил Цзи Ли. — Пощёлкай правой рукой — оттуда брызнет яд. Кто коснётся — сразу умрёт, без противоядия!

— Такой сильный яд? Восхитительно! — воскликнула Ся Янь.

— И спинка тоже с секретом! Если кто-то ударит тебя сзади по голове, вот здесь… — Цзи Ли хлопнул по спинке, и из неё выскочила шипастая железная пластина. — Это тысячелетнее чёрное железо! Оно не только защитит тебя, но и притянет любое железное оружие. А если нападающий безоружен — ещё лучше: шипы тоже отравлены!

— Браво! — Ся Янь одобрительно подняла большой палец.

Пока они весело перебивали друг друга, остальные стояли, обливаясь холодным потом и не зная, с чего начать возмущение.

Наконец Линь Тай сказал:

— Ладно, сестра, ты позавтракала?

— А вы?

— Мы уже. — Линь Тай вдруг вспомнил: — Ах да, Шэн Сяо ещё не ел, он утром только что…

— Я уже поел, — перебил его Шэн Сяо, молчавший до этого.

— Тогда в сериал? — спросила Ся Янь.

Она сидела спиной к нему и не видела его лица, поэтому без сомнений кивнула, вообразив себя полководцем на боевой колеснице:

— В путь! Назначение — съёмочная площадка «Ночи танца дракона и рыбы»!

Когда эта шумная компания отправилась в путь, за ними наблюдала вся студия. Цзинь Сяошань закрыла лицо сумкой — ей казалось, что она никогда ещё не испытывала такого стыда.

Когда Розовая группа с грохотом вкатила «боевую колесницу» Ся Янь на площадку, режиссёр, его помощники и сценаристы чуть не выронили сценарии от изумления.

— Ся… Ся Янь? Разве травма не лёгкая?

Если уже на инвалидном кресле — это явно не на пару дней! Сериал вообще можно снимать?

Когда Розовая группа объяснила ситуацию, Фан Син наконец перевёл дух. Но, увидев перевязанную лодыжку Ся Янь, он всё равно почувствовал себя так, будто его четырёхлетний сын подвернул ногу.

— Может, ещё пару дней отдохнёшь? — спросил он. — У нас график почти не горит.

Раньше они сильно ускоряли съёмки, поэтому показ четырёх серий подряд не создаёт критического давления. Главная сложность — последние четыре эпизода через две недели: там раскрываются все тайны, и съёмки требуют много усилий. Фан Син как раз и старался освободить последнюю неделю полностью.

Но теперь, с травмой Ся Янь, планы придётся менять. Она, конечно, может стоять, но точно не бегать — боевые сцены отменяются. Кроме того, нельзя заставлять её носить обувь на платформе — слишком опасно. А значит, ей нельзя стоять рядом с Розовой группой в кадре.

http://bllate.org/book/6404/611750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода